逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們對他說：『我們這裏、除了五個餅兩條魚，甚麼也沒有。』
- 新标点和合本 - 门徒说：“我们这里只有五个饼，两条鱼。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”
- 当代译本 - 门徒答道：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”
- 圣经新译本 - 但门徒说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，什么也没有。”
- 中文标准译本 - 门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”
- 现代标点和合本 - 门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”
- 和合本（拼音版） - 门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”
- New International Version - “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
- New International Reader's Version - “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered.
- English Standard Version - They said to him, “We have only five loaves here and two fish.”
- New Living Translation - “But we have only five loaves of bread and two fish!” they answered.
- The Message - “All we have are five loaves of bread and two fish,” they said.
- Christian Standard Bible - “But we only have five loaves and two fish here,” they said to him.
- New American Standard Bible - They *said to Him, “We have nothing here except five loaves and two fish.”
- New King James Version - And they said to Him, “We have here only five loaves and two fish.”
- Amplified Bible - They replied, “We have nothing here except five loaves and two fish.”
- American Standard Version - And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
- King James Version - And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
- New English Translation - They said to him, “We have here only five loaves and two fish.”
- World English Bible - They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
- 新標點和合本 - 門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」
- 當代譯本 - 門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」
- 聖經新譯本 - 但門徒說：“我們這裡除了五個餅和兩條魚，甚麼也沒有。”
- 中文標準譯本 - 門徒們對耶穌說：「我們這裡除了五個餅和兩條魚，就沒有什麼了。」
- 現代標點和合本 - 門徒說：「我們這裡只有五個餅、兩條魚。」
- 文理和合譯本 - 曰、我儕於此、惟五餅二魚而已、
- 文理委辦譯本 - 曰、我儕於此無所有、惟五餅二魚而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、我儕在此、祇有五餅二魚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『我僅有五餅二魚。』
- Nueva Versión Internacional - Ellos objetaron: —No tenemos aquí más que cinco panes y dos pescados.
- 현대인의 성경 - “우리가 지금 가진 것이라고는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리뿐입니다.”
- Новый Русский Перевод - – Но у нас только пять хлебов и две рыбы, – ответили ученики.
- Восточный перевод - – Но у нас только пять лепёшек и две рыбы, – ответили ученики.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Но у нас только пять лепёшек и две рыбы, – ответили ученики.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Но у нас только пять лепёшек и две рыбы, – ответили ученики.
- La Bible du Semeur 2015 - – Mais, lui répondirent-ils, nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
- リビングバイブル - 弟子たちはイエスに言いました。「先生、今手もとには、小さなパンが五つと、魚が二匹あるだけです。」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, οὐκ ἔχομεν ὧδε, εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
- Nova Versão Internacional - Eles lhe disseram: “Tudo o que temos aqui são cinco pães e dois peixes”.
- Hoffnung für alle - »Wir haben doch nur fünf Brote und zwei Fische hier«, wandten seine Jünger ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ ngạc nhiên: “Thầy bảo sao? Chúng con chỉ có năm ổ bánh nhỏ và hai con cá mà thôi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “ที่นี่เรามีเพียงขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตัว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาสาวกจึงพูดกับพระองค์ว่า “พวกเรามีเพียงขนมปัง 5 ก้อนกับปลา 2 ตัวเท่านั้น”
交叉引用
- 民數記 11:21 - 摩西 說：『六十萬步行的人民、我在 他們 中間，而你、你還說：「我須將肉給他們喫一整月工夫」啊！
- 民數記 11:22 - 難道羊羣牛羣都給他們宰了、就夠他們喫麼？難道海裏所有的魚都給他們聚攏來、就夠他們喫麼？』
- 民數記 11:23 - 永恆主對 摩西 說：『永恆主的手臂哪裏是短的？現在你要看我的話對你應驗不應驗。』
- 詩篇 78:19 - 並且抨擊上帝 說：『上帝哪能 在曠野擺設筵席呢？
- 詩篇 78:20 - 他固然曾擊打了磐石， 使水湧出，谿谷氾濫， 他還能賜食物麼？ 還能為他人民豫備肉食麼？』
- 馬可福音 6:37 - 耶穌回答他們說：『你們、給他們喫。』他們對他說：『我們要去買二百日工錢 的餅，給他們喫麼？』
- 馬可福音 6:38 - 耶穌 問 他們說：『你們有多少餅？去看看！』他們知道了，就說：『五個，還有兩條魚。』
- 馬太福音 16:9 - 你們還不了解麼？不記得那五千人的五個餅，你們拾取了幾籃子麼？
- 路加福音 9:13 - 耶穌對他們說：『你們、給他們喫。』他們說：『若不去為這羣眾民買食物，我們就不過有五個餅兩條魚。』
- 馬可福音 8:4 - 門徒回答他說：『這兒在曠野，人從哪裏能得餅，使這些人喫飽呢？』
- 馬可福音 8:5 - 他問他們說：『你們有多少餅？』他們說：『七個。』
- 馬太福音 15:33 - 門徒對他說：『我們在這野地哪裏有這麼多餅，讓這麼多的羣眾喫飽呢？』
- 馬太福音 15:34 - 耶穌對他們說：『你們有多少餅？』他們說：『七個，還有幾條小魚。』
- 約翰福音 6:5 - 耶穌舉目，見一大羣人直向他跟前來，就對 腓力 說：『我們要從哪裏買餅、讓這些人喫呢？』
- 約翰福音 6:6 - 他說這話、是要試試 腓力 ；因為他自己已經知道將要怎麼辦了。
- 約翰福音 6:7 - 腓力 回答耶穌說：『二百日工錢 的餅讓各人拿一點兒，也是不夠他們喫啊。』
- 約翰福音 6:8 - 門徒中有一個人、 西門 彼得 的兄弟 安得烈 、就對耶穌說：
- 約翰福音 6:9 - 『這裏有一個孩童有五個大麥餅和兩條小魚；只有這一點兒要給這麼多的人，還算得甚麼？』