มัทธิว 14:8 เธอขอเฮโรดตามที่แม่ของเธอบอกให้ขอ คือ “ดิฉันขอหัวของยอห์นคนทำพิธีจุ่มน้ำใส่ถาดมาให้ที่นี่ค่ะ” | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

mat 14:8 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอขอเฮโรดตามที่แม่ของเธอบอกให้ขอ คือ “ดิฉันขอหัวของยอห์นคนทำพิธีจุ่มน้ำใส่ถาดมาให้ที่นี่ค่ะ”
新标点和合本 - 女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
和合本2010（神版-简体） - 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
当代译本 - 她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”
圣经新译本 - 她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”
中文标准译本 - 女儿受母亲的指使，就说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”
现代标点和合本 - 女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
和合本（拼音版） - 女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
New International Version - Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
New International Reader's Version - Her mother told her what to say. So the girl said to Herod, “Give me the head of John the Baptist on a big plate.”
English Standard Version - Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
New Living Translation - At her mother’s urging, the girl said, “I want the head of John the Baptist on a tray!”
Christian Standard Bible - Prompted by her mother, she answered, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
New American Standard Bible - And after being prompted by her mother, she *said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
New King James Version - So she, having been prompted by her mother, said, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
Amplified Bible - She, being coached by her mother [Herodias], said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
American Standard Version - And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
King James Version - And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
New English Translation - Instructed by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
World English Bible - She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”
新標點和合本 - 女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
和合本2010（神版-繁體） - 女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
當代譯本 - 她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
聖經新譯本 - 她在母親的慫恿之下，說：“請把施洗的約翰的頭放在盤子上給我。”
呂振中譯本 - 她被母親指使了，就說：『請把施洗者約翰的頭，就在此地放在盤子裏給我。』
中文標準譯本 - 女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」
現代標點和合本 - 女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。」
文理和合譯本 - 女為母所唆、曰、求以施洗約翰之首、於盤上予我、
文理委辦譯本 - 女為母所唆、曰請以施洗約翰之首、盤上賜我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女為母所唆、求希律曰、請以施洗約翰之首盛於盤、在此予我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女為母所唆、求曰：『願以施洗如望之首、置諸盤中見賜。』
Nueva Versión Internacional - Instigada por su madre, le pidió: «Dame en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».
현대인의 성경 - 그래서 그녀는 자기 어머니가 시키는 대로 “세례 요한의 머리를 쟁반에 담아 제게 주십시오” 하고 요구하였다.
Новый Русский Перевод - Наученная своей матерью, девушка сказала: «Подай мне сюда, на блюде, голову Иоанна Крестителя».
Восточный перевод - Наученная своей матерью девушка сказала: – Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наученная своей матерью девушка сказала: – Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наученная своей матерью девушка сказала: – Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхьё.
La Bible du Semeur 2015 - A l’instigation de sa mère, elle lui dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
リビングバイブル - ところがヘロデヤに入れ知恵された娘は、なんと、バプテスマのヨハネの首を盆に載せていただきたいと願い出たのです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, δός μοι φησίν ὧδε ἐπὶ πίνακι, τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.
Nova Versão Internacional - Influenciada por sua mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”.
Hoffnung für alle - Von ihrer Mutter angestiftet, bat sie den König: »Dann lass mir sofort den Kopf von Johannes dem Täufer auf einem Teller herbringen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mẹ xúi giục, cô gái xin lấy đầu Giăng Báp-tít để trên mâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจึงทูลตามที่มารดาชี้แนะว่า “ขอศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศใส่ถาดมาให้หม่อมฉันที่นี่เถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารดาของเธอแนะให้เธอขอ เธอจึงขอว่า “ข้าพเจ้าขอศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมาบนถาดเดี๋ยวนี้”
Thai KJV - บุตรสาวก็ทูลตามที่มารดาได้สั่งไว้แล้วว่า “ขอศีรษะยอห์นผู้ให้รับบัพติศมาใส่ถาดมาให้หม่อมฉันที่นี่เพคะ”

交叉引用

1 พงศ์กษัตริย์ 18:13 - เจ้านายของข้าพเจ้า ท่านไม่เคยได้ยินสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำลงไปหรือ ตอนที่เยเซเบลกำลังฆ่าพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ข้าพเจ้าได้ซ่อนตัวพวกผู้พูดแทนพระเจ้าถึงหนึ่งร้อยคนไว้ในถ้ำสองแห่ง แห่งละห้าสิบคน และจัดหาอาหารและน้ำให้กับพวกเขาด้วย
เอสรา 1:9 - และนี่คือรายการทรัพย์สินเหล่านั้น อ่างทองคำ สามสิบใบ อ่างเงิน หนึ่งพันใบ มีด ยี่สิบเก้าเล่ม
สุภาษิต 1:16 - เพราะเท้าของพวกมันวิ่งไปทำชั่ว พวกมันรีบเร่งไปทำให้เกิดการนองเลือด
มาระโก 6:24 - เธอก็ออกไปถามแม่ว่า “แม่ หนูขออะไรดีคะ” แม่ตอบว่า “ขอหัวของยอห์นคนทำพิธีจุ่มน้ำสิ”
กันดารวิถี 7:84 - ในวันที่โมเสสเจิมแท่นบูชานั้น พวกผู้นำชาวอิสราเอลได้นำเครื่องบูชาเหล่านี้มาถวายคือ
กันดารวิถี 7:85 - จานเงินแต่ละใบหนักหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง อ่างเงินแต่ละใบหนักแปดขีด รวมน้ำหนักของภาชนะที่ทำด้วยเงินทั้งหมดประมาณยี่สิบเจ็ดกิโลกรัมกับหกขีด ตามมาตรฐานการวัดอย่างเป็นทางการ
1 พงศ์กษัตริย์ 18:4 - ตอนที่เยเซเบลฆ่าพวกผู้พูดแทนพระเจ้า โอบาดียาห์ได้ช่วยผู้พูดแทนพระเจ้าไว้ถึงหนึ่งร้อยคน และซ่อนตัวพวกเขาไว้ในถ้ำสองแห่ง แห่งละห้าสิบคน และได้จัดหาอาหารและน้ำให้กับพวกเขาด้วย)
1 พงศ์กษัตริย์ 19:2 - เยเซเบลจึงส่งคนส่งข่าวไปถึงเอลียาห์ เพื่อบอกว่า “ขอให้พวกพระทั้งหลายลงโทษเราอย่างแสนสาหัส หากว่าเราไม่ได้ทำให้ชีวิตแกเป็นเหมือนคนพวกนั้นก่อนเวลานี้ของวันพรุ่งนี้”
2 พงศ์กษัตริย์ 11:1 - เมื่อนางอาธาลิยาห์ซึ่งเป็นแม่ของอาหัสยาห์เห็นว่าลูกชายของนางตายแล้ว นางได้ลงมือฆ่าครอบครัวของกษัตริย์อาหัสยาห์ทั้งหมด
สุภาษิต 29:10 - พวกกระหายเลือดเกลียดคนซื่อสัตย์ คนชั่วช้าก็ตามล่าชีวิตของคนซื่อสัตย์นั้น
2 พงศาวดาร 22:2 - อาหัสยาห์มีอายุยี่สิบสองปีเมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองบัลลังก์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเป็นเวลาหนึ่งปี แม่ของเขามีชื่อว่าอาธาลิยาห์เป็นหลานสาวของอมรี
2 พงศาวดาร 22:3 - อาหัสยาห์เองก็เดินตามรอยของครอบครัวของอาหับ เพราะแม่ของเขาหนุนให้เขาทำในสิ่งที่ชั่ว

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอขอเฮโรดตามที่แม่ของเธอบอกให้ขอ คือ “ดิฉันขอหัวของยอห์นคนทำพิธีจุ่มน้ำใส่ถาดมาให้ที่นี่ค่ะ”
新标点和合本 - 女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
和合本2010（神版-简体） - 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
当代译本 - 她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”
圣经新译本 - 她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”
中文标准译本 - 女儿受母亲的指使，就说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”
现代标点和合本 - 女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
和合本（拼音版） - 女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
New International Version - Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
New International Reader's Version - Her mother told her what to say. So the girl said to Herod, “Give me the head of John the Baptist on a big plate.”
English Standard Version - Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
New Living Translation - At her mother’s urging, the girl said, “I want the head of John the Baptist on a tray!”
Christian Standard Bible - Prompted by her mother, she answered, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
New American Standard Bible - And after being prompted by her mother, she *said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
New King James Version - So she, having been prompted by her mother, said, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
Amplified Bible - She, being coached by her mother [Herodias], said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
American Standard Version - And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
King James Version - And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
New English Translation - Instructed by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
World English Bible - She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”
新標點和合本 - 女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
和合本2010（神版-繁體） - 女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
當代譯本 - 她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
聖經新譯本 - 她在母親的慫恿之下，說：“請把施洗的約翰的頭放在盤子上給我。”
呂振中譯本 - 她被母親指使了，就說：『請把施洗者約翰的頭，就在此地放在盤子裏給我。』
中文標準譯本 - 女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」
現代標點和合本 - 女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。」
文理和合譯本 - 女為母所唆、曰、求以施洗約翰之首、於盤上予我、
文理委辦譯本 - 女為母所唆、曰請以施洗約翰之首、盤上賜我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女為母所唆、求希律曰、請以施洗約翰之首盛於盤、在此予我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女為母所唆、求曰：『願以施洗如望之首、置諸盤中見賜。』
Nueva Versión Internacional - Instigada por su madre, le pidió: «Dame en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».
현대인의 성경 - 그래서 그녀는 자기 어머니가 시키는 대로 “세례 요한의 머리를 쟁반에 담아 제게 주십시오” 하고 요구하였다.
Новый Русский Перевод - Наученная своей матерью, девушка сказала: «Подай мне сюда, на блюде, голову Иоанна Крестителя».
Восточный перевод - Наученная своей матерью девушка сказала: – Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наученная своей матерью девушка сказала: – Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наученная своей матерью девушка сказала: – Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхьё.
La Bible du Semeur 2015 - A l’instigation de sa mère, elle lui dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
リビングバイブル - ところがヘロデヤに入れ知恵された娘は、なんと、バプテスマのヨハネの首を盆に載せていただきたいと願い出たのです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, δός μοι φησίν ὧδε ἐπὶ πίνακι, τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.
Nova Versão Internacional - Influenciada por sua mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”.
Hoffnung für alle - Von ihrer Mutter angestiftet, bat sie den König: »Dann lass mir sofort den Kopf von Johannes dem Täufer auf einem Teller herbringen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mẹ xúi giục, cô gái xin lấy đầu Giăng Báp-tít để trên mâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจึงทูลตามที่มารดาชี้แนะว่า “ขอศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศใส่ถาดมาให้หม่อมฉันที่นี่เถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารดาของเธอแนะให้เธอขอ เธอจึงขอว่า “ข้าพเจ้าขอศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมาบนถาดเดี๋ยวนี้”
Thai KJV - บุตรสาวก็ทูลตามที่มารดาได้สั่งไว้แล้วว่า “ขอศีรษะยอห์นผู้ให้รับบัพติศมาใส่ถาดมาให้หม่อมฉันที่นี่เพคะ”

1 พงศ์กษัตริย์ 18:13 - เจ้านายของข้าพเจ้า ท่านไม่เคยได้ยินสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำลงไปหรือ ตอนที่เยเซเบลกำลังฆ่าพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ข้าพเจ้าได้ซ่อนตัวพวกผู้พูดแทนพระเจ้าถึงหนึ่งร้อยคนไว้ในถ้ำสองแห่ง แห่งละห้าสิบคน และจัดหาอาหารและน้ำให้กับพวกเขาด้วย
เอสรา 1:9 - และนี่คือรายการทรัพย์สินเหล่านั้น อ่างทองคำ สามสิบใบ อ่างเงิน หนึ่งพันใบ มีด ยี่สิบเก้าเล่ม
สุภาษิต 1:16 - เพราะเท้าของพวกมันวิ่งไปทำชั่ว พวกมันรีบเร่งไปทำให้เกิดการนองเลือด
มาระโก 6:24 - เธอก็ออกไปถามแม่ว่า “แม่ หนูขออะไรดีคะ” แม่ตอบว่า “ขอหัวของยอห์นคนทำพิธีจุ่มน้ำสิ”
กันดารวิถี 7:84 - ในวันที่โมเสสเจิมแท่นบูชานั้น พวกผู้นำชาวอิสราเอลได้นำเครื่องบูชาเหล่านี้มาถวายคือ
กันดารวิถี 7:85 - จานเงินแต่ละใบหนักหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง อ่างเงินแต่ละใบหนักแปดขีด รวมน้ำหนักของภาชนะที่ทำด้วยเงินทั้งหมดประมาณยี่สิบเจ็ดกิโลกรัมกับหกขีด ตามมาตรฐานการวัดอย่างเป็นทางการ
1 พงศ์กษัตริย์ 18:4 - ตอนที่เยเซเบลฆ่าพวกผู้พูดแทนพระเจ้า โอบาดียาห์ได้ช่วยผู้พูดแทนพระเจ้าไว้ถึงหนึ่งร้อยคน และซ่อนตัวพวกเขาไว้ในถ้ำสองแห่ง แห่งละห้าสิบคน และได้จัดหาอาหารและน้ำให้กับพวกเขาด้วย)
1 พงศ์กษัตริย์ 19:2 - เยเซเบลจึงส่งคนส่งข่าวไปถึงเอลียาห์ เพื่อบอกว่า “ขอให้พวกพระทั้งหลายลงโทษเราอย่างแสนสาหัส หากว่าเราไม่ได้ทำให้ชีวิตแกเป็นเหมือนคนพวกนั้นก่อนเวลานี้ของวันพรุ่งนี้”
2 พงศ์กษัตริย์ 11:1 - เมื่อนางอาธาลิยาห์ซึ่งเป็นแม่ของอาหัสยาห์เห็นว่าลูกชายของนางตายแล้ว นางได้ลงมือฆ่าครอบครัวของกษัตริย์อาหัสยาห์ทั้งหมด
สุภาษิต 29:10 - พวกกระหายเลือดเกลียดคนซื่อสัตย์ คนชั่วช้าก็ตามล่าชีวิตของคนซื่อสัตย์นั้น
2 พงศาวดาร 22:2 - อาหัสยาห์มีอายุยี่สิบสองปีเมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองบัลลังก์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเป็นเวลาหนึ่งปี แม่ของเขามีชื่อว่าอาธาลิยาห์เป็นหลานสาวของอมรี
2 พงศาวดาร 22:3 - อาหัสยาห์เองก็เดินตามรอยของครอบครัวของอาหับ เพราะแม่ของเขาหนุนให้เขาทำในสิ่งที่ชั่ว