马太福音 24:27 因为就像闪电从东方发出，一直照亮到西方，人子来临的时候，也将会这样。

逐节对照

环球圣经译本 - 因为就像闪电从东方发出，一直照亮到西方，人子来临的时候，也将会这样。
新标点和合本 - 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
和合本2010（上帝版-简体） - 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。
和合本2010（神版-简体） - 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。
当代译本 - 因为人子降临时的情形就像闪电从东方发出一直照到西方。
圣经新译本 - 电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。
中文标准译本 - 因为就像闪电从东边发出，直照到西边，人子的来临也将要这样。
现代标点和合本 - 闪电从东边发出，直照到西边，人子降临也要这样。
和合本（拼音版） - 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临，也要这样。
New International Version - For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.
New International Reader's Version - Lightning that comes from the east can be seen in the west. It will be the same when the Son of Man comes.
English Standard Version - For as the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
New Living Translation - For as the lightning flashes in the east and shines to the west, so it will be when the Son of Man comes.
Christian Standard Bible - For as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
New American Standard Bible - For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will the coming of the Son of Man be.
New King James Version - For as the lightning comes from the east and flashes to the west, so also will the coming of the Son of Man be.
Amplified Bible - For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming [in glory] of the Son of Man [everyone will see Him clearly].
American Standard Version - For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.
King James Version - For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
New English Translation - For just like the lightning comes from the east and flashes to the west, so the coming of the Son of Man will be.
World English Bible - For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.
新標點和合本 - 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。
和合本2010（神版-繁體） - 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。
當代譯本 - 因為人子降臨時的情形就像閃電從東方發出一直照到西方。
環球聖經譯本 - 因為就像閃電從東方發出，一直照亮到西方，人子來臨的時候，也將會這樣。
聖經新譯本 - 電光怎樣從東方閃出來，一直照到西方，人子降臨的時候，也是這樣。
呂振中譯本 - 因為閃電怎樣從東邊發出，直照到西邊，人子之御臨也必這樣。
中文標準譯本 - 因為就像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子的來臨也將要這樣。
現代標點和合本 - 閃電從東邊發出，直照到西邊，人子降臨也要這樣。
文理和合譯本 - 蓋電閃於東、而見於西、人子之臨亦然、
文理委辦譯本 - 猶電自東閃而至西、人子之臨、亦如是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋猶電發自東而閃至西、人子降臨亦若是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋正如電光發自東方、照徹西方、人子之臨、亦復如是。
Nueva Versión Internacional - Porque así como el relámpago que sale del oriente se ve hasta en el occidente, así será la venida del Hijo del hombre.
현대인의 성경 - 번개가 동쪽에서 서쪽까지 번쩍이듯 나도 그렇게 올 것이다.
Новый Русский Перевод - потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Сына Человеческого.
Восточный перевод - потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Ниспосланного как Человек.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, quand le Fils de l’homme viendra, ce sera comme l’éclair qui jaillit du levant et illumine tout jusqu’au couchant.
リビングバイブル - なぜなら、メシヤのわたしは、いなずまが東から西へひらめき渡るように戻って来るからです。
Nestle Aland 28 - ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου.
Nova Versão Internacional - Porque assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra no Ocidente, assim será a vinda do Filho do homem.
Hoffnung für alle - Denn der Menschensohn kommt für alle sichtbar – wie ein Blitz, der im Osten aufzuckt und den ganzen Himmel erhellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì như chớp nhoáng chiếu rực khắp vòm trời trong nháy mắt, đông phương hay tây phương sẽ đồng thời thấy Con Người đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฟ้าแลบซึ่งมาจากตะวันออกมองเห็นได้แม้กระทั่งที่ตะวันตกฉันใด การมาของบุตรมนุษย์ก็ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าฟ้าแลบจากทางทิศตะวันออก และแสงส่องไปยังทิศตะวันตกฉันใด การมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นฉันนั้น
Thai KJV - ด้วยว่าฟ้าแลบมาจากทิศตะวันออกส่องไปจนถึงทิศตะวันตกฉันใด การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมาปรากฏตัว จะเหมือนกับฟ้าแลบทางทิศตะวันออก ที่สามารถมองเห็นได้ในทางทิศตะวันตก
onav - فَكَمَا أَنَّ الْبَرْقَ يُومِضُ مِنَ الشَّرْقِ فَيُضِيءُ فِي الْغَرْبِ، هَكَذَا يَكُونُ رُجُوعُ ابْنِ الإِنْسَانِ.

交叉引用

马太福音 8:20 - 耶稣就对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
雅各书 5:8 - 你们也要耐心等候，坚定自己的心，因为主来的日子近了。
马太福音 24:3 - 耶稣在橄榄山上坐著，门徒私下前来问他：“请告诉我们，甚么时候会有这些事呢？你来临和现世时代终结的征兆是甚么呢？”
约伯记 38:35 - 你能差派闪电，闪电就行动吗？它们会对你说‘我们在这里听候’吗？
撒迦利亚书 9:14 - 耶和华将显现在他们之上，他的箭会像闪电一般射出；主耶和华要吹响号角，乘著南方的暴风疾驶。
玛拉基书 4:5 - “在耶和华那伟大可畏的日子来到之前，我一定会差派以利亚先知到你们那里去。
马太福音 24:37 - 因为挪亚的时代怎样，人子来临的时候也会是怎样。
马太福音 24:39 - 他们茫然不知，等到洪水来到，通通冲去；人子来临的时候也会是这样。
玛拉基书 3:2 - 然而，他来的日子，谁能承受得起？他显现的时候，谁能站立得住？因为他像熔炼匠的火，又像漂洗者的碱。
彼得后书 3:4 - 并且说：“他要来临的应许在哪里呢？其实自从列祖睡了以来，万物一直存在，跟起初创造的时候仍是一样。”
约伯记 37:3 - 他发雷声响遍天下，他的电光闪到地极。
以赛亚书 30:30 - 耶和华将使人听见他威严的声音，让人看见他伸下的手臂，在怒气腾腾、吞噬之火的烈焰之中，在狂风、暴雨、冰雹之中。
马太福音 16:28 - 我确实地告诉你们，站在这里的人，有些还没有经历死亡，就必定看见人子带著他的王国来临。”
路加福音 17:24 - 电光怎样从天这边一闪，一直照到天那边，人子也会是怎样。
路加福音 17:25 - 但是他必须先受许多的苦，被这个世代弃绝。
路加福音 17:26 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也会是怎样。
路加福音 17:27 - 当时人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，把他们全都灭掉。
路加福音 17:28 - 在罗得的时代也是这样，人们照常吃喝买卖，耕种建造，
路加福音 17:29 - 但在罗得离开所多玛那天，火与硫磺从天上倾泻如雨，把他们全都灭掉。
路加福音 17:30 - 人子显现的那一天也会是这样。
路加福音 17:31 - 在那天，人在房顶上，财物在房子里，不要下来拿；在田里的，同样不要往后转回。
路加福音 17:32 - 要记得罗得的妻子！
路加福音 17:33 - 因为无论谁想保全自己的生命，将丧失生命；但无论谁丧失生命，将保全生命。
路加福音 17:34 - 我告诉你们，那一夜，两个人在一张床上，一个会被带走，一个会被留下。
路加福音 17:35 - 两个女人一起推磨，一个会被带走，一个会被留下。”
路加福音 17:36 -
路加福音 17:37 - 门徒问耶稣：“主啊，在哪里呢？”耶稣对他们说：“尸体在哪里，鹰也会聚集在哪里。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 因为就像闪电从东方发出，一直照亮到西方，人子来临的时候，也将会这样。
新标点和合本 - 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
和合本2010（上帝版-简体） - 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。
和合本2010（神版-简体） - 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。
当代译本 - 因为人子降临时的情形就像闪电从东方发出一直照到西方。
圣经新译本 - 电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。
中文标准译本 - 因为就像闪电从东边发出，直照到西边，人子的来临也将要这样。
现代标点和合本 - 闪电从东边发出，直照到西边，人子降临也要这样。
和合本（拼音版） - 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临，也要这样。
New International Version - For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.
New International Reader's Version - Lightning that comes from the east can be seen in the west. It will be the same when the Son of Man comes.
English Standard Version - For as the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
New Living Translation - For as the lightning flashes in the east and shines to the west, so it will be when the Son of Man comes.
Christian Standard Bible - For as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
New American Standard Bible - For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will the coming of the Son of Man be.
New King James Version - For as the lightning comes from the east and flashes to the west, so also will the coming of the Son of Man be.
Amplified Bible - For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming [in glory] of the Son of Man [everyone will see Him clearly].
American Standard Version - For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.
King James Version - For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
New English Translation - For just like the lightning comes from the east and flashes to the west, so the coming of the Son of Man will be.
World English Bible - For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.
新標點和合本 - 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。
和合本2010（神版-繁體） - 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。
當代譯本 - 因為人子降臨時的情形就像閃電從東方發出一直照到西方。
環球聖經譯本 - 因為就像閃電從東方發出，一直照亮到西方，人子來臨的時候，也將會這樣。
聖經新譯本 - 電光怎樣從東方閃出來，一直照到西方，人子降臨的時候，也是這樣。
呂振中譯本 - 因為閃電怎樣從東邊發出，直照到西邊，人子之御臨也必這樣。
中文標準譯本 - 因為就像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子的來臨也將要這樣。
現代標點和合本 - 閃電從東邊發出，直照到西邊，人子降臨也要這樣。
文理和合譯本 - 蓋電閃於東、而見於西、人子之臨亦然、
文理委辦譯本 - 猶電自東閃而至西、人子之臨、亦如是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋猶電發自東而閃至西、人子降臨亦若是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋正如電光發自東方、照徹西方、人子之臨、亦復如是。
Nueva Versión Internacional - Porque así como el relámpago que sale del oriente se ve hasta en el occidente, así será la venida del Hijo del hombre.
현대인의 성경 - 번개가 동쪽에서 서쪽까지 번쩍이듯 나도 그렇게 올 것이다.
Новый Русский Перевод - потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Сына Человеческого.
Восточный перевод - потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Ниспосланного как Человек.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, quand le Fils de l’homme viendra, ce sera comme l’éclair qui jaillit du levant et illumine tout jusqu’au couchant.
リビングバイブル - なぜなら、メシヤのわたしは、いなずまが東から西へひらめき渡るように戻って来るからです。
Nestle Aland 28 - ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου.
Nova Versão Internacional - Porque assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra no Ocidente, assim será a vinda do Filho do homem.
Hoffnung für alle - Denn der Menschensohn kommt für alle sichtbar – wie ein Blitz, der im Osten aufzuckt und den ganzen Himmel erhellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì như chớp nhoáng chiếu rực khắp vòm trời trong nháy mắt, đông phương hay tây phương sẽ đồng thời thấy Con Người đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฟ้าแลบซึ่งมาจากตะวันออกมองเห็นได้แม้กระทั่งที่ตะวันตกฉันใด การมาของบุตรมนุษย์ก็ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าฟ้าแลบจากทางทิศตะวันออก และแสงส่องไปยังทิศตะวันตกฉันใด การมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นฉันนั้น
Thai KJV - ด้วยว่าฟ้าแลบมาจากทิศตะวันออกส่องไปจนถึงทิศตะวันตกฉันใด การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมาปรากฏตัว จะเหมือนกับฟ้าแลบทางทิศตะวันออก ที่สามารถมองเห็นได้ในทางทิศตะวันตก
onav - فَكَمَا أَنَّ الْبَرْقَ يُومِضُ مِنَ الشَّرْقِ فَيُضِيءُ فِي الْغَرْبِ، هَكَذَا يَكُونُ رُجُوعُ ابْنِ الإِنْسَانِ.

马太福音 8:20 - 耶稣就对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
雅各书 5:8 - 你们也要耐心等候，坚定自己的心，因为主来的日子近了。
马太福音 24:3 - 耶稣在橄榄山上坐著，门徒私下前来问他：“请告诉我们，甚么时候会有这些事呢？你来临和现世时代终结的征兆是甚么呢？”
约伯记 38:35 - 你能差派闪电，闪电就行动吗？它们会对你说‘我们在这里听候’吗？
撒迦利亚书 9:14 - 耶和华将显现在他们之上，他的箭会像闪电一般射出；主耶和华要吹响号角，乘著南方的暴风疾驶。
玛拉基书 4:5 - “在耶和华那伟大可畏的日子来到之前，我一定会差派以利亚先知到你们那里去。
马太福音 24:37 - 因为挪亚的时代怎样，人子来临的时候也会是怎样。
马太福音 24:39 - 他们茫然不知，等到洪水来到，通通冲去；人子来临的时候也会是这样。
玛拉基书 3:2 - 然而，他来的日子，谁能承受得起？他显现的时候，谁能站立得住？因为他像熔炼匠的火，又像漂洗者的碱。
彼得后书 3:4 - 并且说：“他要来临的应许在哪里呢？其实自从列祖睡了以来，万物一直存在，跟起初创造的时候仍是一样。”
约伯记 37:3 - 他发雷声响遍天下，他的电光闪到地极。
以赛亚书 30:30 - 耶和华将使人听见他威严的声音，让人看见他伸下的手臂，在怒气腾腾、吞噬之火的烈焰之中，在狂风、暴雨、冰雹之中。
马太福音 16:28 - 我确实地告诉你们，站在这里的人，有些还没有经历死亡，就必定看见人子带著他的王国来临。”
路加福音 17:24 - 电光怎样从天这边一闪，一直照到天那边，人子也会是怎样。
路加福音 17:25 - 但是他必须先受许多的苦，被这个世代弃绝。
路加福音 17:26 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也会是怎样。
路加福音 17:27 - 当时人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，把他们全都灭掉。
路加福音 17:28 - 在罗得的时代也是这样，人们照常吃喝买卖，耕种建造，
路加福音 17:29 - 但在罗得离开所多玛那天，火与硫磺从天上倾泻如雨，把他们全都灭掉。
路加福音 17:30 - 人子显现的那一天也会是这样。
路加福音 17:31 - 在那天，人在房顶上，财物在房子里，不要下来拿；在田里的，同样不要往后转回。
路加福音 17:32 - 要记得罗得的妻子！
路加福音 17:33 - 因为无论谁想保全自己的生命，将丧失生命；但无论谁丧失生命，将保全生命。
路加福音 17:34 - 我告诉你们，那一夜，两个人在一张床上，一个会被带走，一个会被留下。
路加福音 17:35 - 两个女人一起推磨，一个会被带走，一个会被留下。”
路加福音 17:36 -
路加福音 17:37 - 门徒问耶稣：“主啊，在哪里呢？”耶稣对他们说：“尸体在哪里，鹰也会聚集在哪里。”