逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอยูดาสคนที่จะหักหลังพระองค์ถามว่า “คงไม่ใช่ผมนะ อาจารย์” พระองค์จึงตอบว่า “คุณนั่นแหละ”
- 新标点和合本 - 卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 出卖耶稣的犹大回答他说：“拉比，该不是我吧？”耶稣说：“你自己说了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 出卖耶稣的犹大回答他说：“拉比，该不是我吧？”耶稣说：“你自己说了。”
- 当代译本 - 出卖耶稣的犹大问祂：“老师，是我吗？” 耶稣说：“你自己说了。”
- 圣经新译本 - 那出卖耶稣的犹大说：“拉比，是我吗？”他说：“这是你说的。”
- 中文标准译本 - 那出卖耶稣的犹大应声说：“拉比，不会是我吧？” 耶稣对他说：“你已经说了。”
- 现代标点和合本 - 卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”
- 和合本（拼音版） - 卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”
- New International Version - Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “You have said so.”
- New International Reader's Version - Judas was the one who was going to hand him over. He said, “Surely you don’t mean me, Teacher, do you?” Jesus answered, “You have said so.”
- English Standard Version - Judas, who would betray him, answered, “Is it I, Rabbi?” He said to him, “You have said so.”
- New Living Translation - Judas, the one who would betray him, also asked, “Rabbi, am I the one?” And Jesus told him, “You have said it.”
- The Message - Then Judas, already turned traitor, said, “It isn’t me, is it, Rabbi?” Jesus said, “Don’t play games with me, Judas.”
- Christian Standard Bible - Judas, his betrayer, replied, “Surely not I, Rabbi?” “You have said it,” he told him.
- New American Standard Bible - And Judas, who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus *said to him, “You have said it yourself.”
- New King James Version - Then Judas, who was betraying Him, answered and said, “Rabbi, is it I?” He said to him, “You have said it.”
- Amplified Bible - And Judas, the betrayer, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus said to him, “ You have said it yourself.”
- American Standard Version - And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
- King James Version - Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
- New English Translation - Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus replied, “You have said it yourself.”
- World English Bible - Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”
- 新標點和合本 - 賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 出賣耶穌的猶大回答他說：「拉比，該不是我吧？」耶穌說：「你自己說了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 出賣耶穌的猶大回答他說：「拉比，該不是我吧？」耶穌說：「你自己說了。」
- 當代譯本 - 出賣耶穌的猶大問祂：「老師，是我嗎？」 耶穌說：「你自己說了。」
- 聖經新譯本 - 那出賣耶穌的猶大說：“拉比，是我嗎？”他說：“這是你說的。”
- 呂振中譯本 - 把耶穌送官的 猶大 應時對耶穌說：『難道是我麼，老師 ？』耶穌對他說：『你說的是。』
- 中文標準譯本 - 那出賣耶穌的猶大應聲說：「拉比，不會是我吧？」 耶穌對他說：「你已經說了。」
- 現代標點和合本 - 賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」
- 文理和合譯本 - 賣之者猶大問曰、夫子、我乎、曰、爾言之矣、
- 文理委辦譯本 - 賣師猶大曰、夫子、是我乎、曰、爾言之矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賣之者 猶大 問曰、拉此、是我乎、曰、爾言之矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鬻主之徒 茹答斯 、起而問曰：『辣比、豈予乎？』耶穌曰：『爾言之矣。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Acaso seré yo, Rabí? —le dijo Judas, el que lo iba a traicionar. —Tú lo has dicho —le contestó Jesús.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님을 팔아 넘길 유다가 “선생님, 저입니까?” 하고 묻자 예수님은 “그렇다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Не я ли, Рабби? – Ты сам это сказал, – ответил Иисус.
- Восточный перевод - Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - A son tour, Judas, qui le trahissait, lui demanda : Maître, ce n’est pas moi, n’est-ce pas ? – Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.
- リビングバイブル - ユダも、何げないふりをして尋ねました。「先生。まさか私ではないでしょう。」「いや、あなたです。」イエスはお答えになりました。
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, μήτι ἐγώ εἰμι, Ῥαββεί? λέγει αὐτῷ, σὺ εἶπας.
- Nova Versão Internacional - Então, Judas, que haveria de traí-lo, disse: “Com certeza não sou eu, Mestre !” Jesus afirmou: “Sim, é você” .
- Hoffnung für alle - Judas, der ihn später verraten würde, fragte wie die anderen auch: »Rabbi, ich bin es doch nicht etwa?« Da antwortete ihm Jesus: »Doch, du bist es!« ( Markus 14,22‒26 ; Lukas 22,17‒20 ; 1. Korinther 11,23‒25 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa cũng giả vờ hỏi: “Thưa Thầy, có phải con không?” Chúa Giê-xu đáp: “Chính con đã nói điều đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยูดาสผู้ที่จะทรยศต่อพระองค์ทูลว่า “รับบี ไม่ใช่ข้าพระองค์แน่ใช่ไหม?” พระเยซูตรัสตอบว่า “คือท่านเอง” ( มก.14:22-25 ; ลก.22:17-20 ; 1คร.11:23-25 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาสคนที่กำลังทรยศพระองค์ถามว่า “รับบี เป็นข้าพเจ้าหรือเปล่า” พระองค์กล่าวว่า “เจ้าได้พูดขึ้นเอง”
- Thai KJV - ยูดาสที่ได้ทรยศพระองค์ทูลถามว่า “อาจารย์เจ้าข้า คือข้าพระองค์หรือ” พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “ท่านพูดเองแล้วนี่”
交叉引用
- 2 พงศ์กษัตริย์ 5:25 - แล้วเกหะซีก็เข้าไปยืนอยู่ต่อหน้าเอลีชาเจ้านายของเขา เอลีชาได้ถามเขาว่า “เกหะซี เจ้าไปไหนมา” เกหะซีตอบว่า “ผู้รับใช้ท่านไม่ได้ไปไหนเลย”
- ยอห์น 18:37 - ปีลาตจึงบอกพระองค์ว่า “ถ้าอย่างนั้น แกก็เป็นกษัตริย์น่ะสิ” พระเยซูตอบว่า “คุณพูดถูกแล้วที่ว่าเราเป็นกษัตริย์ นี่เป็นเหตุที่เรามาเกิดและเข้ามาในโลกนี้ เพื่อบอกคนเกี่ยวกับความจริง และทุกๆคนที่อยู่ฝ่ายความจริง ก็ฟังเสียงของเรา”
- มัทธิว 26:49 - ยูดาสก็ตรงเข้าไปหาพระเยซูทันที พร้อมกับพูดว่า “สวัสดีครับ อาจารย์” และจูบพระองค์
- สุภาษิต 30:20 - นี่คือหนทางของหญิงที่มีชู้ นางกิน แล้วก็เช็ดปาก และพูดว่า “ฉันไม่ได้ทำผิดอะไร”
- ลูกา 22:70 - พวกเขาทั้งหมดจึงถามพระองค์ว่า “ถ้างั้น แกก็เป็นบุตรของพระเจ้าสิ” พระองค์จึงตอบว่า “ใช่ อย่างที่ท่านว่า”
- มัทธิว 23:7 - พวกเขาชอบให้คนทำความเคารพเขาที่กลางตลาด และชอบให้คนเรียกว่า ‘อาจารย์’
- มัทธิว 27:11 - เขาได้นำพระเยซูไปยืนอยู่ต่อหน้าเจ้าเมืองปีลาต เจ้าเมืองได้ถามพระองค์ว่า “แกเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระเยซูตอบว่า “ใช่ อย่างที่ท่านว่า”
- มัทธิว 26:64 - พระองค์จึงตอบเขาว่า “ท่านพูดถูกแล้ว แต่เราจะบอกให้รู้ว่า ในอนาคตท่านจะได้เห็นบุตรมนุษย์นั่งอยู่ทางขวาของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ และเสด็จมาบนเมฆในท้องฟ้า”