逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那時，那些祭司長和民間的長老聚集在那個名叫該亞法的大祭司的官邸，
- 新标点和合本 - 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。
- 当代译本 - 那时，祭司长和百姓的长老正聚集在大祭司该亚法的府里，
- 圣经新译本 - 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，
- 中文标准译本 - 那时，祭司长们 和民间的长老们聚集在叫该亚法的大祭司的宅院里，
- 现代标点和合本 - 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。
- 和合本（拼音版） - 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。
- New International Version - Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
- New International Reader's Version - Then the chief priests met with the elders of the people. They met in the palace of Caiaphas, the high priest.
- English Standard Version - Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
- New Living Translation - At that same time the leading priests and elders were meeting at the residence of Caiaphas, the high priest,
- The Message - At that very moment, the party of high priests and religious leaders was meeting in the chambers of the Chief Priest named Caiaphas, conspiring to seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. “We don’t want a riot on our hands,” they said.
- Christian Standard Bible - Then the chief priests and the elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, who was named Caiaphas,
- New American Standard Bible - At that time the chief priests and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest named Caiaphas;
- New King James Version - Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled at the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
- Amplified Bible - Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of the [elegant home of the Jewish] high priest, whose name was Caiaphas,
- American Standard Version - Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;
- King James Version - Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
- New English Translation - Then the chief priests and the elders of the people met together in the palace of the high priest, who was named Caiaphas.
- World English Bible - Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.
- 新標點和合本 - 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，祭司長和百姓的長老聚集在那稱為該亞法的大祭司的院裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，祭司長和百姓的長老聚集在那稱為該亞法的大祭司的院裏。
- 當代譯本 - 那時，祭司長和百姓的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，
- 聖經新譯本 - 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，
- 呂振中譯本 - 那時祭司長和民間的長老聚集在稱為 該亞法 的大祭司院子裏，
- 中文標準譯本 - 那時，祭司長們 和民間的長老們聚集在叫該亞法的大祭司的宅院裡，
- 現代標點和合本 - 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。
- 文理和合譯本 - 時、祭司諸長、及民之長老、集大祭司該亞法院、
- 文理委辦譯本 - 祭司諸長、士子、民之長老、集於祭司長該亞法院、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名 該亞法 者之院、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭 該法 院中
- Nueva Versión Internacional - Se reunieron entonces los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo en el palacio de Caifás, el sumo sacerdote,
- 현대인의 성경 - 그 무렵 대제사장들과 백성의 장로들이 대제사장 가야바의 집 뜰에 모여
- Новый Русский Перевод - А во дворце первосвященника Кайафы в это время собрались первосвященники и старейшины народа.
- Восточный перевод - А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple se rassemblèrent dans la cour du grand-prêtre Caïphe ;
- リビングバイブル - ちょうどそのころ、大祭司カヤパの家では、祭司長やユダヤ人の指導者たちが集まり、
- Nestle Aland 28 - Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
- Nova Versão Internacional - Naquela ocasião, os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, cujo nome era Caifás,
- Hoffnung für alle - Zu derselben Zeit versammelten sich die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes im Palast des Hohenpriesters Kaiphas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính lúc ấy, các thầy trưởng tế và các trưởng lão họp tại dinh Thầy Thượng tế Cai-phe,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นพวกหัวหน้าปุโรหิตและเหล่าผู้อาวุโสในหมู่ประชาชนมาประชุมกันที่คฤหาสน์ของมหาปุโรหิตชื่อคายาฟาส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมหาปุโรหิตและพวกผู้ใหญ่ของประชาชนเข้าร่วมประชุมกันในวังของหัวหน้ามหาปุโรหิตชื่อคายาฟาส
- Thai KJV - ครั้งนั้นพวกปุโรหิตใหญ่ พวกธรรมาจารย์ และพวกผู้ใหญ่ของประชาชนได้ประชุมกันที่คฤหาสน์ของมหาปุโรหิต ผู้ซึ่งเรียกขานกันว่า คายาฟาส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำอาวุโสมาประชุมกันที่บ้านของคายาฟาสนักบวชสูงสุด
- onav - وَعِنْدَئِذٍ اجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَشُيُوخُ الشَّعْبِ فِي دَارِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ الْمَدْعُوِّ قَيَافَا،
交叉引用
- 馬太福音 26:69 - 彼得坐在外面的院子裡，有一個女僕走過來對他說：“你以前一向也是和加利利人耶穌一夥的！”
- 路加福音 3:2 - 哈納斯和該亞法做大祭司的時候， 神的話在荒野裡臨到撒迦利亞的兒子約翰。
- 耶利米書 18:18 - 他們說：“來吧，讓我們來設計對付耶利米，因為祭司的訓誨、智者的謀略、先知的預言都不會斷絕。來吧，我們要控訴他，不要理會他一切的話。”
- 耶利米書 18:19 - 耶和華啊，求你垂顧我， 聽聽我的對頭所說的話。
- 耶利米書 18:20 - 難道良善應得到惡報嗎？ 他們竟然挖陷阱要害我的命。 求你記念我怎樣站在你面前為他們說好話， 為要使你的怒火離開他們。
- 耶利米書 11:19 - 而我就像一隻被牽去宰殺的柔順羔羊， 我並不知道他們要害我，密謀說： “讓我們把樹連果子一同毀滅， 讓我們把他從世上除掉， 使他的名不再被人記念。”
- 詩篇 94:20 - 那些藉著法例行奸惡， 藉著權位行毀滅的人，怎能與你連結呢？
- 詩篇 94:21 - 他們結夥攻擊義人， 把無辜者定了死罪。
- 馬太福音 21:45 - 那些祭司長和法利賽人聽了耶穌這些比喻，知道是針對他們說的，
- 馬太福音 21:46 - 就想抓住他，卻又害怕群眾，因為群眾都認為耶穌是先知。
- 詩篇 56:6 - 他們結夥埋伏，監視我的蹤跡， 伺機害我性命。
- 詩篇 64:4 - 要在隱密處射殺正直的人， 突然放冷箭，毫不懼怕。
- 詩篇 64:5 - 他們互相壯膽幹壞事， 他們商議暗設羅網； 他們說：“誰看得見它們呢？”
- 詩篇 64:6 - 他們圖謀奸惡，說： “我們的計謀無懈可擊。” 人的心思實在深不可測。
- 耶利米書 17:27 - 如果你們不聽從我，不守安息日為聖日，仍在安息日挑擔子，或者把擔子挑進耶路撒冷的城門，我就要在各城門點火，這火會燒滅耶路撒冷的城堡，無人能夠撲滅。”’”
- 使徒行傳 4:25 - 你曾經藉著聖靈，用你僕人我們祖先大衛的口說： ‘外族為何傲慢囂張？ 眾民為何徒然謀算？
- 使徒行傳 4:26 - 地上列王並肩而立， 統治者聚集在一起， 要對抗主和他膏立的基督。’
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 去做你的手和你的旨意預定要發生的一切事。
- 約翰福音 18:13 - 先帶到哈納斯面前。哈納斯是當年的該亞法大祭司的岳父。
- 約翰福音 18:14 - 就是這個該亞法從前向猶太人提議說，一個人為人民死很合算。
- 約翰福音 18:15 - 西門彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子，
- 詩篇 2:1 - 列國為何喧囂？ 眾民為何徒然謀算？
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。
- 馬太福音 26:57 - 那些抓了耶穌的人就把他押去見該亞法大祭司，那些經學家和長老已經聚集在那裡。
- 馬太福音 26:58 - 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的院子。他進到裡面，和差役坐在一起，要看事情怎樣了結。
- 約翰福音 11:57 - 那些祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
- 使徒行傳 4:5 - 第二天，民眾的那些首領、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷，
- 使徒行傳 4:6 - 還有大祭司哈納斯、該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司家族所有的人，都在那裡。
- 約翰福音 18:28 - 猶太人把耶穌從該亞法那裡押送到總督府。那時已是清晨。他們自己沒有進到總督府，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的宴席。
- 馬可福音 14:54 - 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的院子，和差役一起坐在火旁取暖。
- 約翰福音 18:24 - 哈納斯把耶穌綁著押送到該亞法大祭司那裡去。
- 約翰福音 11:47 - 於是，那些祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？
- 約翰福音 11:48 - 如果我們任由他這樣下去，所有的人都會信他，羅馬人就會來，把我們的聖殿和民族都除滅。”
- 約翰福音 11:49 - 他們當中有個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：“你們甚麼都不懂！
- 約翰福音 11:50 - 也不去想想，一個人為人民死，免得整個民族滅亡，對你們來說很合算啊！”
- 約翰福音 11:51 - 他說這話不是出於自己的意思，而是因為他是當年的大祭司，所以預言耶穌要為猶太民族死；
- 約翰福音 11:52 - 不但為猶太民族死，也要把散居各地的 神兒女招聚為一。
- 約翰福音 11:53 - 從那天起，他們就決心要殺害耶穌。