逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาสก็ตรงเข้าไปหาพระเยซูทันที พร้อมกับพูดว่า “สวัสดีครับ อาจารย์” และจูบพระองค์
- 新标点和合本 - 犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。
- 当代译本 - 犹大随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好！”然后亲吻耶稣。
- 圣经新译本 - 他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲吻。
- 中文标准译本 - 犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。
- 现代标点和合本 - 犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安！”就与他亲嘴。
- 和合本（拼音版） - 犹大随即到耶稣跟前说：“请拉比安”，就与他亲嘴。
- New International Version - Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.
- New International Reader's Version - So Judas went to Jesus at once. He said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.
- English Standard Version - And he came up to Jesus at once and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.
- New Living Translation - So Judas came straight to Jesus. “Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.
- Christian Standard Bible - So immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.
- New American Standard Bible - And immediately Judas went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
- New King James Version - Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
- Amplified Bible - Immediately Judas went to Jesus and said, “Greetings (rejoice), Rabbi!” And he kissed Him [in a deliberate act of betrayal].
- American Standard Version - And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
- King James Version - And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
- New English Translation - Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed him.
- World English Bible - Immediately he came to Jesus, and said, “Hail, Rabbi!” and kissed him.
- 新標點和合本 - 猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。
- 當代譯本 - 猶大隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好！」然後親吻耶穌。
- 聖經新譯本 - 他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親吻。
- 呂振中譯本 - 猶大 隨即上耶穌跟前來，說：『老師 你好啊！』便熱切地和他親嘴。
- 中文標準譯本 - 猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。
- 現代標點和合本 - 猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安！」就與他親嘴。
- 文理和合譯本 - 即就耶穌曰、夫子安、遂吻接之、
- 文理委辦譯本 - 即就耶穌曰、夫子安、遂與接吻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 就耶穌曰、拉比安、遂與接吻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是乃趨耶穌之前、曰：『夫子平安！』且與之吻。
- Nueva Versión Internacional - En seguida Judas se acercó a Jesús y lo saludó. —¡Rabí! —le dijo, y lo besó.
- 현대인의 성경 - 곧 예수님께 나아와 “선생님, 안녕하십니까?” 하며 예수님께 입을 맞췄다.
- Новый Русский Перевод - Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: – Здравствуй, Рабби! – и поцеловал Его.
- Восточный перевод - Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, il se dirigea vers Jésus et lui dit : Bonsoir, Maître ! Et il l’embrassa.
- リビングバイブル - それで、ユダはまっすぐイエスのほうへ歩み寄り、「先生。こんばんは」と声をかけ、さも親しげにイエスを抱きしめました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, χαῖρε, Ῥαββεί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: “Salve, Mestre!”, e o beijou.
- Hoffnung für alle - Er ging direkt auf Jesus zu. »Sei gegrüßt, Rabbi!«, sagte er und küsste ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa trân tráo xông thẳng đến chào Chúa Giê-xu: “Lạy Thầy!” rồi hôn Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาสตรงเข้ามาหาพระเยซูและทูลว่า “ขอคำนับรับบี!” แล้วจูบพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไปหาพระเยซูทันทีและพูดว่า “สวัสดี รับบี” แล้วก็จูบแก้มพระองค์
- Thai KJV - ขณะนั้น ยูดาสตรงมาหาพระเยซูทูลว่า “สวัสดี พระอาจารย์” แล้วจุบพระองค์
交叉引用
- 1 เธสะโลนิกา 5:26 - ทักทายพี่น้องทุกคนด้วยจูบที่บริสุทธิ์
- ยอห์น 19:3 - และพวกเขาก็เวียนกันเข้ามาหาพระองค์หลายรอบ เขาเยาะเย้ยว่า “กษัตริย์ของชาวยิวจงเจริญ” แล้วเขาตบหน้าพระองค์
- 2 ซามูเอล 20:9 - โยอาบพูดกับอามาสาว่า “พี่ชาย ท่านเป็นอย่างไรบ้าง”
- มาระโก 15:18 - แล้วพวกเขาก็แกล้งทำเป็นคำนับเพื่อล้อเลียนพระองค์ และพูดว่า “กษัตริย์ของชาวยิวจงเจริญ”
- ลูกา 7:45 - คุณไม่ได้จูบต้อนรับเรา แต่เธอไม่ได้หยุดจูบเท้าเราเลยตั้งแต่เข้ามา
- ปฐมกาล 27:26 - แล้วอิสอัคพ่อของเขาพูดกับยาโคบว่า “ลูกพ่อ เข้ามาใกล้ๆและจูบพ่อสิ”
- มัทธิว 27:29 - พวกเขาเอากิ่งหนามมาสานเป็นมงกุฎสวมหัวของพระองค์ และให้ถือไม้อ้อไว้ในมือขวา จากนั้นพวกเขาก็แกล้งทำเป็นคุกเข่าลงต่อหน้าพระองค์ ล้อเลียนพระองค์ว่า “กษัตริย์ของชาวยิว จงเจริญ”
- มัทธิว 27:30 - แล้วก็ถ่มน้ำลายรดพระองค์ และเอาไม้อ้อมาตีหัวพระองค์
- มาระโก 14:45 - เมื่อยูดาสมาถึงก็เดินเข้าไปหาพระเยซูและพูดว่า “อาจารย์ครับ” แล้วจูบพระองค์
- มาระโก 14:46 - พวกนั้นก็เข้ามาจับตัวพระองค์และคุมตัวไว้
- 1 ซามูเอล 10:1 - จากนั้นซามูเอลได้หยิบขวดน้ำมัน และเทลงบนหัวของซาอูล พร้อมกับจูบเขา และพูดว่า “พระยาห์เวห์ได้เจิม ท่านให้เป็นผู้นำเหนือคนอิสราเอล ซึ่งเป็นทรัพย์สินของพระองค์แล้ว เจ้าจะได้ครอบครองประชาชน แล้วช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากพวกศัตรูที่อยู่ล้อมรอบพวกเขา พระองค์ได้เจิมท่านให้เป็นผู้ครอบครองเหนือคนของพระองค์ แล้วนี่จะเป็นหลักฐานพิสูจน์ว่าคำพูดของเราเป็นความจริง คือ
- สุภาษิต 27:6 - บาดแผลที่เกิดจากเพื่อน ก็มาจากความตั้งใจที่ดี แต่รอยจูบมากมายของศัตรูนั้น ก็ไม่จริงใจ
- มัทธิว 26:25 - พอยูดาสคนที่จะหักหลังพระองค์ถามว่า “คงไม่ใช่ผมนะ อาจารย์” พระองค์จึงตอบว่า “คุณนั่นแหละ”