Mateus 26:6 Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

26:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
新标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
和合本2010（神版-简体） - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
当代译本 - 当耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里时，
圣经新译本 - 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，
中文标准译本 - 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里的时候，
现代标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
和合本（拼音版） - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
New International Version - While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
New International Reader's Version - Jesus was in Bethany. He was in the home of Simon, who had a skin disease.
English Standard Version - Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,
New Living Translation - Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy.
The Message - When Jesus was at Bethany, a guest of Simon the Leper, a woman came up to him as he was eating dinner and anointed him with a bottle of very expensive perfume. When the disciples saw what was happening, they were furious. “That’s criminal! This could have been sold for a lot and the money handed out to the poor.”
Christian Standard Bible - While Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
New American Standard Bible - Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper,
New King James Version - And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
Amplified Bible - Now when Jesus was [back] in Bethany, at the home of Simon the leper,
American Standard Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
King James Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
New English Translation - Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
World English Bible - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
新標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
當代譯本 - 當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時，
聖經新譯本 - 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候，
呂振中譯本 - 耶穌在伯大尼，在患痳瘋屬之病的西門家裏；
中文標準譯本 - 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡的時候，
現代標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡，
文理和合譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
文理委辦譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在伯大尼癩者西門之家、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌宴於伯大尼癩者西門家、突有婦人持玉瓶、中貯珍貴之芳液、
Nueva Versión Internacional - Estando Jesús en Betania, en casa de Simón llamado el Leproso,
현대인의 성경 - 예수님이 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때
Новый Русский Перевод - Иисус находился в Вифании, в доме Симона прокаженного.
Восточный перевод - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
La Bible du Semeur 2015 - Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux.
リビングバイブル - さて、イエスはベタニヤへ行き、ツァラアトの人シモンの家にお入りになりました。
Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
Hoffnung für alle - Jesus war in Betanien zu Gast bei Simon, der früher einmal aussätzig gewesen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào nhà Si-môn, một người phong hủi tại làng Bê-tha-ni.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่หมู่บ้านเบธานี ขณะพระเยซูประทับอยู่ในบ้านของซีโมนคนโรคเรื้อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูอยู่ที่บ้านของซีโมนชายโรคเรื้อนในหมู่บ้านเบธานี

交叉引用

Marcos 11:12 - No dia seguinte, quando estavam saindo de Betânia, Jesus teve fome.
João 11:1 - Havia um homem chamado Lázaro. Ele era de Betânia, do povoado de Maria e de sua irmã Marta. E aconteceu que Lázaro ficou doente.
João 11:2 - Maria, sua irmã, era a mesma que derramara perfume sobre o Senhor e lhe enxugara os pés com os cabelos.
João 12:1 - Seis dias antes da Páscoa Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.
João 12:2 - Ali prepararam um jantar para Jesus. Marta servia, enquanto Lázaro estava à mesa com ele.
João 12:3 - Então Maria pegou um frasco de nardo puro, que era um perfume caro, derramou-o sobre os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E a casa encheu-se com a fragrância do perfume.
João 12:4 - Mas um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, que mais tarde iria traí-lo, fez uma objeção:
João 12:5 - “Por que este perfume não foi vendido, e o dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denários ”.
João 12:6 - Ele não falou isso por se interessar pelos pobres, mas porque era ladrão; sendo responsável pela bolsa de dinheiro, costumava tirar o que nela era colocado.
João 12:7 - Respondeu Jesus: “Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.
João 12:8 - Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão”.
Marcos 14:3 - Estando Jesus em Betânia, reclinado à mesa na casa de um homem conhecido como Simão, o leproso, aproximou-se dele certa mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro, feito de nardo puro. Ela quebrou o frasco e derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus.
Marcos 14:4 - Alguns dos presentes começaram a dizer uns aos outros, indignados: “Por que este desperdício de perfume?
Marcos 14:5 - Ele poderia ser vendido por trezentos denários , e o dinheiro ser dado aos pobres”. E eles a repreendiam severamente.
Marcos 14:6 - “Deixem-na em paz”, disse Jesus. “Por que a estão perturbando? Ela praticou uma boa ação para comigo.
Marcos 14:7 - Pois os pobres vocês sempre terão com vocês e poderão ajudá-los sempre que o desejarem. Mas a mim vocês nem sempre terão.
Marcos 14:8 - Ela fez o que pôde. Derramou o perfume em meu corpo antecipadamente, preparando-o para o sepultamento.
Marcos 14:9 - Eu asseguro que onde quer que o evangelho for anunciado, em todo o mundo, também o que ela fez será contado em sua memória.”
Mateus 21:17 - E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite. ( Mc 11.20-25 )
Lucas 7:37 - Ao saber que Jesus estava comendo na casa do fariseu, certa mulher daquela cidade, uma pecadora, trouxe um frasco de alabastro com perfume
Lucas 7:38 - e se colocou atrás de Jesus, a seus pés. Chorando, começou a molhar-lhe os pés com suas lágrimas. Depois os enxugou com seus cabelos, beijou-os e os ungiu com o perfume.
Lucas 7:39 - Ao ver isso, o fariseu que o havia convidado disse a si mesmo: “Se este homem fosse profeta, saberia quem nele está tocando e que tipo de mulher ela é: uma pecadora”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
新标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
和合本2010（神版-简体） - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
当代译本 - 当耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里时，
圣经新译本 - 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，
中文标准译本 - 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里的时候，
现代标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
和合本（拼音版） - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
New International Version - While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
New International Reader's Version - Jesus was in Bethany. He was in the home of Simon, who had a skin disease.
English Standard Version - Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,
New Living Translation - Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy.
The Message - When Jesus was at Bethany, a guest of Simon the Leper, a woman came up to him as he was eating dinner and anointed him with a bottle of very expensive perfume. When the disciples saw what was happening, they were furious. “That’s criminal! This could have been sold for a lot and the money handed out to the poor.”
Christian Standard Bible - While Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
New American Standard Bible - Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper,
New King James Version - And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
Amplified Bible - Now when Jesus was [back] in Bethany, at the home of Simon the leper,
American Standard Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
King James Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
New English Translation - Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
World English Bible - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
新標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
當代譯本 - 當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時，
聖經新譯本 - 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候，
呂振中譯本 - 耶穌在伯大尼，在患痳瘋屬之病的西門家裏；
中文標準譯本 - 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡的時候，
現代標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡，
文理和合譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
文理委辦譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在伯大尼癩者西門之家、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌宴於伯大尼癩者西門家、突有婦人持玉瓶、中貯珍貴之芳液、
Nueva Versión Internacional - Estando Jesús en Betania, en casa de Simón llamado el Leproso,
현대인의 성경 - 예수님이 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때
Новый Русский Перевод - Иисус находился в Вифании, в доме Симона прокаженного.
Восточный перевод - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
La Bible du Semeur 2015 - Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux.
リビングバイブル - さて、イエスはベタニヤへ行き、ツァラアトの人シモンの家にお入りになりました。
Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
Hoffnung für alle - Jesus war in Betanien zu Gast bei Simon, der früher einmal aussätzig gewesen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào nhà Si-môn, một người phong hủi tại làng Bê-tha-ni.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่หมู่บ้านเบธานี ขณะพระเยซูประทับอยู่ในบ้านของซีโมนคนโรคเรื้อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูอยู่ที่บ้านของซีโมนชายโรคเรื้อนในหมู่บ้านเบธานี

Marcos 11:12 - No dia seguinte, quando estavam saindo de Betânia, Jesus teve fome.
João 11:1 - Havia um homem chamado Lázaro. Ele era de Betânia, do povoado de Maria e de sua irmã Marta. E aconteceu que Lázaro ficou doente.
João 11:2 - Maria, sua irmã, era a mesma que derramara perfume sobre o Senhor e lhe enxugara os pés com os cabelos.
João 12:1 - Seis dias antes da Páscoa Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.
João 12:2 - Ali prepararam um jantar para Jesus. Marta servia, enquanto Lázaro estava à mesa com ele.
João 12:3 - Então Maria pegou um frasco de nardo puro, que era um perfume caro, derramou-o sobre os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E a casa encheu-se com a fragrância do perfume.
João 12:4 - Mas um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, que mais tarde iria traí-lo, fez uma objeção:
João 12:5 - “Por que este perfume não foi vendido, e o dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denários ”.
João 12:6 - Ele não falou isso por se interessar pelos pobres, mas porque era ladrão; sendo responsável pela bolsa de dinheiro, costumava tirar o que nela era colocado.
João 12:7 - Respondeu Jesus: “Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.
João 12:8 - Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão”.
Marcos 14:3 - Estando Jesus em Betânia, reclinado à mesa na casa de um homem conhecido como Simão, o leproso, aproximou-se dele certa mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro, feito de nardo puro. Ela quebrou o frasco e derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus.
Marcos 14:4 - Alguns dos presentes começaram a dizer uns aos outros, indignados: “Por que este desperdício de perfume?
Marcos 14:5 - Ele poderia ser vendido por trezentos denários , e o dinheiro ser dado aos pobres”. E eles a repreendiam severamente.
Marcos 14:6 - “Deixem-na em paz”, disse Jesus. “Por que a estão perturbando? Ela praticou uma boa ação para comigo.
Marcos 14:7 - Pois os pobres vocês sempre terão com vocês e poderão ajudá-los sempre que o desejarem. Mas a mim vocês nem sempre terão.
Marcos 14:8 - Ela fez o que pôde. Derramou o perfume em meu corpo antecipadamente, preparando-o para o sepultamento.
Marcos 14:9 - Eu asseguro que onde quer que o evangelho for anunciado, em todo o mundo, também o que ela fez será contado em sua memória.”
Mateus 21:17 - E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite. ( Mc 11.20-25 )
Lucas 7:37 - Ao saber que Jesus estava comendo na casa do fariseu, certa mulher daquela cidade, uma pecadora, trouxe um frasco de alabastro com perfume
Lucas 7:38 - e se colocou atrás de Jesus, a seus pés. Chorando, começou a molhar-lhe os pés com suas lágrimas. Depois os enxugou com seus cabelos, beijou-os e os ungiu com o perfume.
Lucas 7:39 - Ao ver isso, o fariseu que o havia convidado disse a si mesmo: “Se este homem fosse profeta, saberia quem nele está tocando e que tipo de mulher ela é: uma pecadora”.