逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
- 新标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
- 当代译本 - 彼得再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。”
- 圣经新译本 - 彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
- 中文标准译本 - 彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”
- 现代标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人！”
- 和合本（拼音版） - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
- New International Version - He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”
- New International Reader's Version - Again he said he was not. With a curse he said, “I don’t know the man!”
- English Standard Version - And again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
- New Living Translation - Again Peter denied it, this time with an oath. “I don’t even know the man,” he said.
- The Message - Again he denied it, salting his denial with an oath: “I swear, I never laid eyes on the man.”
- Christian Standard Bible - And again he denied it with an oath: “I don’t know the man!”
- New American Standard Bible - And again he denied it, with an oath: “I do not know the man.”
- New King James Version - But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”
- Amplified Bible - And again he denied it with an oath, “I do not know the man.”
- American Standard Version - And again he denied with an oath, I know not the man.
- King James Version - And again he denied with an oath, I do not know the man.
- New English Translation - He denied it again with an oath, “I do not know the man!”
- World English Bible - Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”
- 新標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
- 當代譯本 - 彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」
- 聖經新譯本 - 彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
- 呂振中譯本 - 彼得 又否認，並帶着起誓說：『我不認識那個人。』
- 中文標準譯本 - 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」
- 現代標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人！」
- 文理和合譯本 - 彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、
- 文理委辦譯本 - 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 復諱之曰、我不識其人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 復否認、並誓曰：『予不識其人也。』
- Nueva Versión Internacional - Él lo volvió a negar, jurándoles: —¡A ese hombre ni lo conozco!
- 현대인의 성경 - 그러자 이번에는 베드로가 맹세까지 하면서 “나는 그 사람을 알지 못한다니까요” 하며 딱 잡아떼었다.
- Новый Русский Перевод - Петр снова все отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
- Восточный перевод - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
- La Bible du Semeur 2015 - Il le nia de nouveau et il jura : Je ne connais pas cet homme !
- リビングバイブル - ペテロはあわててそれを打ち消し、その上、「断じて、そんな男は知らない」と誓いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
- Nova Versão Internacional - E ele, jurando, o negou outra vez: “Não conheço esse homem!”
- Hoffnung für alle - Doch Petrus behauptete wieder, und diesmal schwor er sogar: »Ich kenne den Mann gar nicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ lại chối: “Tôi thề chẳng hề quen biết người đó!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรปฏิเสธอีกพร้อมทั้งสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาสาบานไม่ยอมรับอีกว่า “เราไม่รู้จักชายผู้นั้น”
- Thai KJV - เปโตรจึงปฏิเสธอีก ด้วยคำปฏิญาณว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น”
交叉引用
- 使徒行傳 5:3 - 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？
- 使徒行傳 5:4 - 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，錢不是你作主嗎？你怎麼心裏會想這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙 神！」
- 出埃及記 20:7 - 「不可妄稱耶和華—你 神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
- 撒迦利亞書 8:17 - 誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」
- 馬太福音 5:34 - 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是 神的寶座。
- 馬太福音 5:35 - 不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君王的京城。
- 馬太福音 5:36 - 又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白。
- 以賽亞書 48:1 - 雅各家，稱為以色列名下， 從猶大的源頭而出的啊， 你們指着耶和華的名起誓， 提說以色列的 神， 卻不憑誠信，也不憑公義； 你們自稱為聖城之民， 倚靠名為萬軍之耶和華—以色列的 神； 現在，當聽我言：
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：「這就是向全地面發出的詛咒。凡偷竊的必按書卷這面的話除滅，凡起假誓的必按書卷那面的話除滅。
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華說：我要把這書卷送出去，進入偷竊者的家和指着我名起假誓者的家，停留在他家裏，連房屋帶木頭和石頭都毀滅了。」
- 路加福音 22:34 - 耶穌說：「彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」
- 馬太福音 26:74 - 彼得就賭咒發誓說：「我不認得那個人。」立刻雞就叫了。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」