逐节对照
- 環球聖經譯本 - 門徒看見了就很生氣，說：“為甚麼這樣浪費呢？
- 新标点和合本 - 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒看见就很不高兴，说：“何必这样浪费呢！
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒看见就很不高兴，说：“何必这样浪费呢！
- 当代译本 - 门徒看见后，生气地说：“何必这样浪费？
- 圣经新译本 - 门徒看见了，就很生气，说：“为什么这样浪费呢？
- 中文标准译本 - 门徒们看见了就很不满，说：“为什么这样浪费？
- 现代标点和合本 - 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢？
- 和合本（拼音版） - 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
- New International Version - When the disciples saw this, they were indignant. “Why this waste?” they asked.
- New International Reader's Version - When the disciples saw this, they became angry. “Why this waste?” they asked.
- English Standard Version - And when the disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste?
- New Living Translation - The disciples were indignant when they saw this. “What a waste!” they said.
- Christian Standard Bible - When the disciples saw it, they were indignant. “Why this waste?” they asked.
- New American Standard Bible - But the disciples were indignant when they saw this, and said, “Why this waste?
- New King James Version - But when His disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste?
- Amplified Bible - But when the disciples saw it they were indignant and angry, saying, “Why all this waste [of money]?
- American Standard Version - But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
- King James Version - But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
- New English Translation - When the disciples saw this, they became indignant and said, “Why this waste?
- World English Bible - But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?
- 新標點和合本 - 門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒看見就很不高興，說：「何必這樣浪費呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒看見就很不高興，說：「何必這樣浪費呢！
- 當代譯本 - 門徒看見後，生氣地說：「何必這樣浪費？
- 聖經新譯本 - 門徒看見了，就很生氣，說：“為甚麼這樣浪費呢？
- 呂振中譯本 - 門徒看見，就惱怒說：『這樣的浪費有甚麼用處？
- 中文標準譯本 - 門徒們看見了就很不滿，說：「為什麼這樣浪費？
- 現代標點和合本 - 門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢？
- 文理和合譯本 - 門徒見之不悅、曰、惡用此靡費為哉、
- 文理委辦譯本 - 門徒見而憾曰、惡用此糜費為哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒見而不悅、曰、何為若此之麋費、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒見而不悅曰：『是何徒耗？
- Nueva Versión Internacional - Al ver esto, los discípulos se indignaron. —¿Para qué este desperdicio? —dijeron—.
- 현대인의 성경 - 그러나 제자들은 이것을 보고 분개하여 “무엇 때문에 이렇게 낭비하시오?
- Новый Русский Перевод - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
- Восточный перевод - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
- La Bible du Semeur 2015 - En voyant cela, les disciples s’indignèrent et dirent : Pourquoi un tel gaspillage ?
- リビングバイブル - それを見た弟子たちは、腹を立てました。「なんてもったいないことを！
- Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ, οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες, εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη?
- Nova Versão Internacional - Os discípulos, ao verem isso, ficaram indignados e perguntaram: “Por que este desperdício?
- Hoffnung für alle - Als die Jünger das sahen, regten sie sich auf: »Das ist ja die reinste Verschwendung!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ tức giận trách: “Phí của quá!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเหล่าสาวกเห็นดังนั้นก็ไม่พอใจจึงกล่าวว่า “ทำไมทำให้เสียของเปล่าๆ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกสาวกเห็นเข้าก็โกรธและพูดว่า “ทำไมจึงทำให้เสียของเปล่าๆ เช่นนี้
- Thai KJV - พวกสาวกของพระองค์เมื่อเห็นก็ไม่พอใจ จึงว่า “เหตุใดจึงทำให้ของนี้เสียเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกศิษย์เห็นอย่างนั้นก็โกรธ ต่างพูดกันว่า “ทำไมถึงทำให้เสียของอย่างนี้
- onav - فَاسْتَاءَ التَّلامِيذُ لَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ، وَقَالُوا: «لِمَاذَا هَذَا التَّبْذِيرُ؟
交叉引用
- 瑪拉基書 1:13 - 萬軍之耶和華說：“你們說：‘唉，真煩啊！’你們就對主的桌子嗤之以鼻。”耶和華說：“你們把搶來的、跛腳的和有病的牲畜帶來作禮物，我會從你們的手中收納嗎？”
- 瑪拉基書 1:7 - 你們把污穢的食物獻在我的祭壇上，卻竟然說：‘我們怎樣玷污你呢？’你們以為耶和華的桌子可被藐視！”
- 瑪拉基書 1:8 - 萬軍之耶和華說：“你們把盲眼的牲畜獻為祭，難道這不是邪惡嗎？你們把跛腳的和有病的牲畜獻上，難道這不是邪惡嗎？你把這樣的牲畜獻給你的省長，他會喜悅你或是接納你嗎？”
- 瑪拉基書 1:9 - 所以，你們懇求 神恩待我們吧！你們的手獻上這樣的祭物，他會接納你們嗎？ 萬軍之耶和華說：
- 瑪拉基書 1:10 - “我真希望你們當中有人把殿門關上，免得你們在我的祭壇上徒然點火！我不喜歡你們”—萬軍之耶和華說—“也不會從你們手中收納禮物！”
- 傳道書 4:4 - 我看到：人一切的勞碌和各樣工作的成就，都是人彼此爭強好勝的結果。這也是虛空，也是捕風。
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：“新月節甚麼時候過去，好讓我們賣穀物？安息日甚麼時候結束，好讓我們開市賣穀物？我們可以把升斗弄小，把砝碼加大，用詭詐的天平騙人；
- 哈該書 1:2 - “萬軍之耶和華這樣說：‘這人民說，時候未到，重建耶和華殿的時候未到。’”
- 哈該書 1:3 - 於是，耶和華的話藉著哈該先知傳達給他們：
- 哈該書 1:4 - “這殿仍然荒廢，現在是你們住在自己有鑲板的宮殿中的時候嗎？
- 撒母耳記上 17:28 - 大衛與那些人說話的時候，他的大哥以利押聽見了，就向大衛發怒，說：“你為甚麼下這裡來呢？在荒野的那幾隻羊，你交託了給誰？我知道你膽大妄為，心懷惡念—你下來就是要看打仗！”
- 撒母耳記上 17:29 - 大衛說：“我現在做了甚麼呢？我只是問一下而已！”
- 出埃及記 5:17 - 法老說：“你們懶惰！就是懶惰！所以你們才老是說：‘讓我們走，好讓我們宰獻祭牲給耶和華！’
- 馬可福音 14:4 - 有幾個人很生氣，彼此說：“為甚麼這樣浪費香膏呢？
- 約翰福音 12:4 - 耶穌的一個門徒，就是那要出賣他的加略人猶大，說：
- 約翰福音 12:5 - “為甚麼不把這香膏賣三百銀幣賙濟窮人呢？”
- 約翰福音 12:6 - 他說這話，並不是因為他關懷窮人，而是因為他是個賊，又管錢包，常常挪用大家放進去的錢。