馬太福音 3:14 約翰想要阻止他，說：“我才需要受你的洗禮，你怎麼反而來我這裡呢？”

逐节对照

環球聖經譯本 - 約翰想要阻止他，說：“我才需要受你的洗禮，你怎麼反而來我這裡呢？”
新标点和合本 - 约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？”
当代译本 - 约翰想要拦住祂，就说：“我需要受你的洗，你反倒来找我吗？”
圣经新译本 - 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你却到我这里来吗？”
中文标准译本 - 约翰想要阻止他，说：“我需要受你的洗礼，你反而到我这里来吗？”
现代标点和合本 - 约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？”
和合本（拼音版） - 约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？”
New International Version - But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
New International Reader's Version - But John tried to stop him. So he told Jesus, “I need to be baptized by you. So why do you come to me?”
English Standard Version - John would have prevented him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
New Living Translation - But John tried to talk him out of it. “I am the one who needs to be baptized by you,” he said, “so why are you coming to me?”
Christian Standard Bible - But John tried to stop him, saying, “I need to be baptized by you, and yet you come to me?”
New American Standard Bible - But John tried to prevent Him, saying, “I have the need to be baptized by You, and yet You are coming to me?”
New King James Version - And John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and are You coming to me?”
Amplified Bible - But John tried to prevent Him [vigorously protesting], saying, “It is I who need to be baptized by You, and do You come to me?”
American Standard Version - But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
King James Version - But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
New English Translation - But John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by you, and yet you come to me?”
World English Bible - But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”
新標點和合本 - 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」
當代譯本 - 約翰想要攔住祂，就說：「我需要受你的洗，你反倒來找我嗎？」
聖經新譯本 - 約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”
呂振中譯本 - 約翰想法子要攔住他，就說：『我需要受你的洗，你倒來找我麼？』
中文標準譯本 - 約翰想要阻止他，說：「我需要受你的洗禮，你反而到我這裡來嗎？」
現代標點和合本 - 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裡來嗎？」
文理和合譯本 - 約翰辭曰、我應受洗於爾、爾乃就我乎、
文理委辦譯本 - 約翰辭曰、我應受洗於爾、爾反就我乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰辭之曰、我應受洗於爾、爾反就我乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望辭曰：『吾當受爾之洗、安可就我乎？』
Nueva Versión Internacional - Pero Juan trató de disuadirlo. —Yo soy el que necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? —objetó.
현대인의 성경 - 그러나 요한은 예수님께 “주님, 제가 도리어 주님께 세례를 받아야 할 터인데 주님께서 제게 오시다니요!” 하며 사양하였다.
Новый Русский Перевод - Иоанн хотел было отговорить Его: – Это мне нужно креститься у Тебя, зачем же Ты пришел ко мне?
Восточный перевод - Яхия пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Яхия пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Яхьё пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jean essaya de l’en dissuader. Il lui disait : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi !
リビングバイブル - ところが、ヨハネはそうさせまいとして言いました。「とんでもないことです。私こそ、あなたからバプテスマを受けなければなりませんのに。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με?
Nova Versão Internacional - João, porém, tentou impedi-lo, dizendo: “Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?”
Hoffnung für alle - Aber Johannes versuchte, ihn davon abzubringen: »Eigentlich müsste ich doch von dir getauft werden! Und nun kommst du zu mir?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Giăng hết sức từ chối: “Đúng ra, chính tôi phải xin Chúa làm báp-tem, sao Chúa đến với tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ยอห์นพยายามทูลทัดทานว่า “ข้าพระองค์ต่างหากที่ต้องขอรับบัพติศมาจากพระองค์ ควรหรือที่พระองค์เสด็จมาหาข้าพระองค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ยอห์นพยายามห้ามพระองค์โดยกล่าวว่า “ข้าพเจ้าสมควรที่จะรับบัพติศมาจากพระองค์ แล้วพระองค์จะมารับจากข้าพเจ้าอย่างนั้นหรือ”
Thai KJV - แต่ยอห์นทูลห้ามพระองค์ว่า “ข้าพระองค์ต้องการจะรับบัพติศมาจากพระองค์ ควรหรือที่พระองค์จะเสด็จมาหาข้าพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ยอห์นไม่ยอมทำให้ เขาบอกว่า “อาจารย์ต้องเป็นคนทำให้ผม ไม่ใช่ผมทำให้อาจารย์”
onav - لكِنَّ يُوحَنَّا حَاوَلَ مَنْعَهُ قَائِلاً: «أَنَا الْمُحْتَاجُ أَنْ أَتَعَمَّدَ عَلَى يَدِكَ، وَأَنْتَ تَأْتِي إِلَيَّ!»

交叉引用

啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
啟示錄 7:10 - 高聲喊道： “救恩屬於我們坐在寶座上的　神，也屬於羔羊！”
啟示錄 7:11 - 所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物周圍，又在寶座前臉伏於地敬拜　神，
啟示錄 7:12 - 說： “阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量，都屬於我們的　神，直到永永遠遠。阿們！”
啟示錄 7:13 - 其中一位長老問我：“這些身穿白袍的人是誰？他們來自哪裡？”
啟示錄 7:14 - 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他就對我說：“這些是從大患難中出來的人。他們用羔羊的血把自己的衣袍洗得潔白。
啟示錄 7:15 - 因此，他們就得以在　神的寶座前，日夜在他的聖所裡侍奉他，坐在寶座上的那一位會展開聖幕覆庇他們。
啟示錄 7:16 - 他們將不再飢餓，也不再乾渴，炎炎烈日也絕不會傷到他們，
啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉，　神也將抹去他們一切的眼淚。”
加拉太書 3:22 - 但聖經把所有人都困在罪中，為要使那因信耶穌基督而來的應許，得以賜給那些信他的人。
羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明　神自己的義，因為　神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
加拉太書 3:27 - 因為你們凡是受洗歸入基督的人，都已經穿上基督；
加拉太書 3:28 - 當中既沒有猶太人，也沒有希臘人；既沒有奴僕，也沒有自由人；既沒有男的，也沒有女的，因為你們所有人在基督耶穌裡是一個人。
加拉太書 3:29 - 你們如果屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的人了。
約翰福音 13:6 - 這樣，他來到西門彼得面前，彼得對他說：“主啊，你要洗我的腳嗎？”
約翰福音 13:7 - 耶穌回答：“我所做的，你現在不理解，以後就會明白。”
約翰福音 13:8 - 彼得說：“你絕對不可以洗我的腳，永遠都不可以！”耶穌說：“如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。”
以弗所書 2:3 - 我們所有的人從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨著身心所欲的去行；我們和別人一樣，生來都是要承受震怒的人。
以弗所書 2:4 - 然而　神滿有憐憫，因為他以極大的愛來愛我們，
以弗所書 2:5 - 甚至在我們因為過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來—你們得救是靠著恩典！
羅馬書 3:23 - 因為人人都犯了罪，虧缺著　神的榮耀，
加拉太書 4:6 - 因為你們是兒子，所以　神差遣了他兒子的靈進入我們心裡，呼叫：“阿爸，父啊！”
路加福音 1:43 - 我主的母親竟然到我這裡來，這事怎麼會臨到我呢？
約翰福音 1:16 - 我們都從他的豐盛裡領受了恩典，而且恩典接替恩典。
使徒行傳 1:5 - 約翰用水施洗，但是過不了多少天，你們將會受那用聖靈施行的洗禮。”
使徒行傳 1:6 - 他們聚集的時候問耶穌說：“主啊，你要在這時候復興以色列王國嗎？”
使徒行傳 1:7 - 耶穌說：“父用自己權柄所定的時候或日期，不是可讓你們知道的，
使徒行傳 1:8 - 但是聖靈臨到你們身上時，你們就會得到能力，並且會在耶路撒冷、整個猶太和撒瑪利亞地區，直到地極，作我的見證人。”
約翰福音 3:3 - 耶穌回答：“我非常確實地告訴你，一個人如果不重生，就不能見　神的王國。”
約翰福音 3:4 - 尼哥德慕說：“人老了，怎能被生出來呢？難道他能再進母腹被生出來嗎？”
約翰福音 3:5 - 耶穌回答：“我非常確實地告訴你，一個人如果不是由水和聖靈生的，就不能進　神的王國。
約翰福音 3:6 - 由肉身生的就是肉身，由靈生的就是靈。
約翰福音 3:7 - 不要因為我對你說‘你們必須重生’就感到驚訝。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 約翰想要阻止他，說：“我才需要受你的洗禮，你怎麼反而來我這裡呢？”
新标点和合本 - 约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？”
当代译本 - 约翰想要拦住祂，就说：“我需要受你的洗，你反倒来找我吗？”
圣经新译本 - 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你却到我这里来吗？”
中文标准译本 - 约翰想要阻止他，说：“我需要受你的洗礼，你反而到我这里来吗？”
现代标点和合本 - 约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？”
和合本（拼音版） - 约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？”
New International Version - But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
New International Reader's Version - But John tried to stop him. So he told Jesus, “I need to be baptized by you. So why do you come to me?”
English Standard Version - John would have prevented him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
New Living Translation - But John tried to talk him out of it. “I am the one who needs to be baptized by you,” he said, “so why are you coming to me?”
Christian Standard Bible - But John tried to stop him, saying, “I need to be baptized by you, and yet you come to me?”
New American Standard Bible - But John tried to prevent Him, saying, “I have the need to be baptized by You, and yet You are coming to me?”
New King James Version - And John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and are You coming to me?”
Amplified Bible - But John tried to prevent Him [vigorously protesting], saying, “It is I who need to be baptized by You, and do You come to me?”
American Standard Version - But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
King James Version - But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
New English Translation - But John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by you, and yet you come to me?”
World English Bible - But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”
新標點和合本 - 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」
當代譯本 - 約翰想要攔住祂，就說：「我需要受你的洗，你反倒來找我嗎？」
聖經新譯本 - 約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”
呂振中譯本 - 約翰想法子要攔住他，就說：『我需要受你的洗，你倒來找我麼？』
中文標準譯本 - 約翰想要阻止他，說：「我需要受你的洗禮，你反而到我這裡來嗎？」
現代標點和合本 - 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裡來嗎？」
文理和合譯本 - 約翰辭曰、我應受洗於爾、爾乃就我乎、
文理委辦譯本 - 約翰辭曰、我應受洗於爾、爾反就我乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰辭之曰、我應受洗於爾、爾反就我乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望辭曰：『吾當受爾之洗、安可就我乎？』
Nueva Versión Internacional - Pero Juan trató de disuadirlo. —Yo soy el que necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? —objetó.
현대인의 성경 - 그러나 요한은 예수님께 “주님, 제가 도리어 주님께 세례를 받아야 할 터인데 주님께서 제게 오시다니요!” 하며 사양하였다.
Новый Русский Перевод - Иоанн хотел было отговорить Его: – Это мне нужно креститься у Тебя, зачем же Ты пришел ко мне?
Восточный перевод - Яхия пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Яхия пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Яхьё пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jean essaya de l’en dissuader. Il lui disait : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi !
リビングバイブル - ところが、ヨハネはそうさせまいとして言いました。「とんでもないことです。私こそ、あなたからバプテスマを受けなければなりませんのに。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με?
Nova Versão Internacional - João, porém, tentou impedi-lo, dizendo: “Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?”
Hoffnung für alle - Aber Johannes versuchte, ihn davon abzubringen: »Eigentlich müsste ich doch von dir getauft werden! Und nun kommst du zu mir?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Giăng hết sức từ chối: “Đúng ra, chính tôi phải xin Chúa làm báp-tem, sao Chúa đến với tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ยอห์นพยายามทูลทัดทานว่า “ข้าพระองค์ต่างหากที่ต้องขอรับบัพติศมาจากพระองค์ ควรหรือที่พระองค์เสด็จมาหาข้าพระองค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ยอห์นพยายามห้ามพระองค์โดยกล่าวว่า “ข้าพเจ้าสมควรที่จะรับบัพติศมาจากพระองค์ แล้วพระองค์จะมารับจากข้าพเจ้าอย่างนั้นหรือ”
Thai KJV - แต่ยอห์นทูลห้ามพระองค์ว่า “ข้าพระองค์ต้องการจะรับบัพติศมาจากพระองค์ ควรหรือที่พระองค์จะเสด็จมาหาข้าพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ยอห์นไม่ยอมทำให้ เขาบอกว่า “อาจารย์ต้องเป็นคนทำให้ผม ไม่ใช่ผมทำให้อาจารย์”
onav - لكِنَّ يُوحَنَّا حَاوَلَ مَنْعَهُ قَائِلاً: «أَنَا الْمُحْتَاجُ أَنْ أَتَعَمَّدَ عَلَى يَدِكَ، وَأَنْتَ تَأْتِي إِلَيَّ!»

啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
啟示錄 7:10 - 高聲喊道： “救恩屬於我們坐在寶座上的　神，也屬於羔羊！”
啟示錄 7:11 - 所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物周圍，又在寶座前臉伏於地敬拜　神，
啟示錄 7:12 - 說： “阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量，都屬於我們的　神，直到永永遠遠。阿們！”
啟示錄 7:13 - 其中一位長老問我：“這些身穿白袍的人是誰？他們來自哪裡？”
啟示錄 7:14 - 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他就對我說：“這些是從大患難中出來的人。他們用羔羊的血把自己的衣袍洗得潔白。
啟示錄 7:15 - 因此，他們就得以在　神的寶座前，日夜在他的聖所裡侍奉他，坐在寶座上的那一位會展開聖幕覆庇他們。
啟示錄 7:16 - 他們將不再飢餓，也不再乾渴，炎炎烈日也絕不會傷到他們，
啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉，　神也將抹去他們一切的眼淚。”
加拉太書 3:22 - 但聖經把所有人都困在罪中，為要使那因信耶穌基督而來的應許，得以賜給那些信他的人。
羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明　神自己的義，因為　神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
加拉太書 3:27 - 因為你們凡是受洗歸入基督的人，都已經穿上基督；
加拉太書 3:28 - 當中既沒有猶太人，也沒有希臘人；既沒有奴僕，也沒有自由人；既沒有男的，也沒有女的，因為你們所有人在基督耶穌裡是一個人。
加拉太書 3:29 - 你們如果屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的人了。
約翰福音 13:6 - 這樣，他來到西門彼得面前，彼得對他說：“主啊，你要洗我的腳嗎？”
約翰福音 13:7 - 耶穌回答：“我所做的，你現在不理解，以後就會明白。”
約翰福音 13:8 - 彼得說：“你絕對不可以洗我的腳，永遠都不可以！”耶穌說：“如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。”
以弗所書 2:3 - 我們所有的人從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨著身心所欲的去行；我們和別人一樣，生來都是要承受震怒的人。
以弗所書 2:4 - 然而　神滿有憐憫，因為他以極大的愛來愛我們，
以弗所書 2:5 - 甚至在我們因為過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來—你們得救是靠著恩典！
羅馬書 3:23 - 因為人人都犯了罪，虧缺著　神的榮耀，
加拉太書 4:6 - 因為你們是兒子，所以　神差遣了他兒子的靈進入我們心裡，呼叫：“阿爸，父啊！”
路加福音 1:43 - 我主的母親竟然到我這裡來，這事怎麼會臨到我呢？
約翰福音 1:16 - 我們都從他的豐盛裡領受了恩典，而且恩典接替恩典。
使徒行傳 1:5 - 約翰用水施洗，但是過不了多少天，你們將會受那用聖靈施行的洗禮。”
使徒行傳 1:6 - 他們聚集的時候問耶穌說：“主啊，你要在這時候復興以色列王國嗎？”
使徒行傳 1:7 - 耶穌說：“父用自己權柄所定的時候或日期，不是可讓你們知道的，
使徒行傳 1:8 - 但是聖靈臨到你們身上時，你們就會得到能力，並且會在耶路撒冷、整個猶太和撒瑪利亞地區，直到地極，作我的見證人。”
約翰福音 3:3 - 耶穌回答：“我非常確實地告訴你，一個人如果不重生，就不能見　神的王國。”
約翰福音 3:4 - 尼哥德慕說：“人老了，怎能被生出來呢？難道他能再進母腹被生出來嗎？”
約翰福音 3:5 - 耶穌回答：“我非常確實地告訴你，一個人如果不是由水和聖靈生的，就不能進　神的王國。
約翰福音 3:6 - 由肉身生的就是肉身，由靈生的就是靈。
約翰福音 3:7 - 不要因為我對你說‘你們必須重生’就感到驚訝。