逐节对照
- 环球圣经译本 - 就在这时，有声音从天上传来，说：“这是我的爱子，我喜悦他。”
- 新标点和合本 - 从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
- 当代译本 - 又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我喜悦祂。”
- 圣经新译本 - 又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
- 中文标准译本 - 这时候，忽然有声音从诸天传来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。”
- 现代标点和合本 - 从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
- 和合本（拼音版） - 从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
- New International Version - And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
- New International Reader's Version - A voice from heaven said, “This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”
- English Standard Version - and behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
- New Living Translation - And a voice from heaven said, “This is my dearly loved Son, who brings me great joy.”
- Christian Standard Bible - And a voice from heaven said, “This is my beloved Son, with whom I am well-pleased.”
- New American Standard Bible - and behold, a voice from the heavens said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased.”
- New King James Version - And suddenly a voice came from heaven, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
- Amplified Bible - and behold, a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well-pleased and delighted!”
- American Standard Version - and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
- King James Version - And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
- New English Translation - And a voice from heaven said, “This is my one dear Son; in him I take great delight.”
- World English Bible - Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
- 新標點和合本 - 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
- 當代譯本 - 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我喜悅祂。」
- 環球聖經譯本 - 就在這時，有聲音從天上傳來，說：“這是我的愛子，我喜悅他。”
- 聖經新譯本 - 又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”
- 呂振中譯本 - 忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子 ，我所喜悅的。』
- 中文標準譯本 - 這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。」
- 現代標點和合本 - 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
- 文理和合譯本 - 自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、
- 文理委辦譯本 - 自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且有音發自天上曰： 『是吾愛子、慰悅我心。』
- Nueva Versión Internacional - Y una voz del cielo decía: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».
- 현대인의 성경 - 그리고 하늘에서 “이 사람은 내가 사랑하고 기뻐하는 내 아들이다” 라는 음성이 들려왔다.
- Новый Русский Перевод - И вот, голос с небес, говорящий: – Это Мой любимый Сын, в Нем Моя радость!
- Восточный перевод - И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь) , Которого Я люблю, в Нём Моя радость!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь) , Которого Я люблю, в Нём Моя радость!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь) , Которого Я люблю, в Нём Моя радость!
- La Bible du Semeur 2015 - Une voix venant du ciel déclara : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie .
- リビングバイブル - その時、天から声が聞こえました。「これこそ、わたしの愛する子。わたしは彼を心から喜んでいる。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα, οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα.
- Nova Versão Internacional - Então uma voz dos céus disse: “Este é o meu Filho amado, de quem me agrado”.
- Hoffnung für alle - Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trời có tiếng phán vang dội: “Đây là Con yêu dấu của Ta, làm hài lòng Ta hoàn toàn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมีพระสุรเสียงตรัสจากฟ้าสวรรค์ว่า “นี่เป็นลูกของเรา ผู้ที่เรารัก เราพอใจเขายิ่งนัก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเสียงกล่าวจากสวรรค์ว่า “ผู้นี้เป็นบุตรที่รักของเรา คือผู้ที่เราพอใจมาก”
- Thai KJV - และดูเถิด มีพระสุรเสียงตรัสจากฟ้าสวรรค์ว่า “ท่านผู้นี้เป็นบุตรที่รักของเรา เราชอบใจท่านมาก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเสียงพูดจากสวรรค์ว่า “ท่านผู้นี้คือลูกรักของเรา เราภูมิใจในตัวท่านมาก”
- onav - وَإذَا صَوْتٌ مِنَ السَّمَاوَاتِ يَقُولُ: «هَذَا هُوَ ابْنِي الْحَبِيبُ، الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ كُلَّ سُرُورٍ!»
交叉引用
- 启示录 14:2 - 我听见有声音从天上传来，有如滔滔大水的轰鸣，又如隆隆的响雷，我所听见的声音又像琴乐队大合奏。
- 以赛亚书 42:21 - 耶和华为自己公义的缘故， 喜欢使训诲为大为尊。
- 歌罗西书 1:13 - 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁到他爱子的王国里，
- 约翰福音 5:37 - 差遣我来的父也亲自为我作了见证。他的声音，你们从未听过；他的容貌，你们从未见过；
- 以弗所书 1:6 - 好让他恩典的荣耀得到颂赞，这恩典是他在爱子里赐给我们的。
- 约翰福音 12:28 - 父啊，愿你荣耀你的名！”当时就有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
- 约翰福音 12:29 - 站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。”
- 约翰福音 12:30 - 耶稣说：“这声音不是为了我，而是为了你们发出的。
- 马可福音 1:11 - 又有声音从天上传来：“你是我的爱子，我喜悦你。”
- 路加福音 3:22 - 圣灵好像鸽子有形体地降在他身上；又有声音从天上传来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
- 路加福音 9:35 - 有声音从云彩里传出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听从他！”
- 彼得后书 1:17 - 的确，他从父 神那里得到尊贵荣耀的时候，有这样的声音在极显赫的荣耀里对他说：“这是我的爱子，我喜悦他。”
- 马可福音 9:7 - 有一片云彩出现，笼罩他们，又有声音从云彩里传出来：“这是我的爱子，你们要听从他！”
- 马太福音 12:18 - “看哪，我的仆人，我拣选了他； 我所爱的，我心里喜悦他； 我要把我的灵赐给他， 他要向万国宣扬公正。
- 诗篇 2:7 - 被选立的君王说： “我要宣告耶和华的谕旨， 他曾对我说： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。
- 以赛亚书 42:1 - 看哪，我的仆人，我扶持他； 我所拣选的，我心里喜悦他； 我已经把我的灵赐给他， 他要给万国带来公正。
- 马太福音 17:5 - 彼得还在说话的时候，忽然有一朵明亮的云彩笼罩著他们，又有声音从云彩里传来，说：“这是我的爱子，我喜悦他，你们要听从他！”