逐节对照
- 环球圣经译本 - 所以在任何事上，你们希望别人怎样对待你们，你们也要怎样对待别人。要知道，这就是律法和先知的总纲。
- 新标点和合本 - 所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，无论何事，你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，无论何事，你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
- 当代译本 - “所以，无论何事，想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人，这是律法和先知的教导。
- 圣经新译本 - 所以，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，这是律法和先知的总纲。
- 中文标准译本 - 因此在任何事上，你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。要知道，这就是律法和先知 的教导 。
- 现代标点和合本 - 所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。
- 和合本（拼音版） - 所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
- New International Version - So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.
- New International Reader's Version - In everything, do to others what you would want them to do to you. This is what is written in the Law and in the Prophets.
- English Standard Version - “So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.
- New Living Translation - “Do to others whatever you would like them to do to you. This is the essence of all that is taught in the law and the prophets.
- The Message - “Here is a simple, rule-of-thumb guide for behavior: Ask yourself what you want people to do for you, then grab the initiative and do it for them. Add up God’s Law and Prophets and this is what you get.
- Christian Standard Bible - Therefore, whatever you want others to do for you, do also the same for them, for this is the Law and the Prophets.
- New American Standard Bible - “In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets.
- New King James Version - Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.
- Amplified Bible - “So then, in everything treat others the same way you want them to treat you, for this is [the essence of] the Law and the [writings of the] Prophets.
- American Standard Version - All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.
- King James Version - Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
- New English Translation - In everything, treat others as you would want them to treat you, for this fulfills the law and the prophets.
- World English Bible - Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
- 新標點和合本 - 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，無論何事，你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，無論何事，你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」
- 當代譯本 - 「所以，無論何事，想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人，這是律法和先知的教導。
- 環球聖經譯本 - 所以在任何事上，你們希望別人怎樣對待你們，你們也要怎樣對待別人。要知道，這就是律法和先知的總綱。
- 聖經新譯本 - 所以，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，這是律法和先知的總綱。
- 呂振中譯本 - 所以無論如何，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人：這就是律法和神言人道理的總綱。
- 中文標準譯本 - 因此在任何事上，你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人。要知道，這就是律法和先知 的教導 。
- 現代標點和合本 - 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。
- 文理和合譯本 - 凡欲人施諸己、亦宜如是施諸人、此即律法與先知也、○
- 文理委辦譯本 - 爾欲人施諸己、亦必如是施諸人、此律法先知也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以爾欲人如何施諸己、亦必如何施諸人、此乃律法及先知之大旨、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故凡爾欲人施諸己者、亦宜施之於人。律法先知、盡於斯矣。
- Nueva Versión Internacional - Así que en todo traten ustedes a los demás tal y como quieren que ellos los traten a ustedes. De hecho, esto es la ley y los profetas.
- 현대인의 성경 - 그러므로 무엇이든지 너희가 남에게 대접을 받고 싶거든 먼저 남을 대접하여라. 이것이 곧 율법과 예언자들의 가르침이다.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Законе и в Книгах Пророков!
- Восточный перевод - Поэтому во всём поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Таурате и в Книге Пророков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому во всём поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Таурате и в Книге Пророков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому во всём поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Тавроте и в Книге Пророков.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites pour les autres tout ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous, car c’est là tout l’enseignement de la Loi et des prophètes.
- リビングバイブル - 人からしてほしいと思うことを、そのとおり、人にもしてあげなさい。これがモーセの律法の要約です。
- Nestle Aland 28 - Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα οὖν, ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς. οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
- Nova Versão Internacional - Assim, em tudo, façam aos outros o que vocês querem que eles façam a vocês; pois esta é a Lei e os Profetas.
- Hoffnung für alle - »Behandelt die Menschen stets so, wie ihr von ihnen behandelt werden möchtet. Denn das ist die Botschaft des Gesetzes und der Propheten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy làm cho người khác điều các con muốn người ta làm cho mình. Câu này đúc kết tất cả sự dạy của luật pháp và các sách tiên tri.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นในทุกสิ่งจงทำต่อผู้อื่นอย่างที่ท่านอยากให้เขาทำต่อท่าน เพราะนี่สรุปสาระของหนังสือบทบัญญัติและหนังสือผู้เผยพระวจนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่ท่านต้องการให้เขาปฏิบัติต่อท่าน เพราะเป็นหมวดกฎบัญญัติและหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น สิ่งสารพัดซึ่งท่านปรารถนาให้มนุษย์ทำแก่ท่าน จงกระทำอย่างนั้นแก่เขาเหมือนกัน เพราะว่านี่คือพระราชบัญญัติและคำของศาสดาพยากรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นให้ทำกับคนอื่นเหมือนกับที่คุณอยากให้คนอื่นทำกับคุณในทุกเรื่อง เพราะกฎปฏิบัติของโมเสส และคำสอนของพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ก็สรุปได้อย่างนี้แหละ
- onav - إِذَنْ، كُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يُعَامِلَكُمُ النَّاسُ بِهِ، فَعَامِلُوهُمْ أَنْتُمْ بِهِ أَيْضاً: هَذِهِ خُلاصَةُ تَعْلِيمِ الشَّرِيعَةِ وَالأَنْبِيَاءِ.
交叉引用
- 以赛亚书 1:17 - 学习行善， 寻求公正， 帮助受欺压者， 为孤儿主持公道， 替寡妇申诉冤情！”
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来，我们彼此理论！ 你们的罪即使红如丹砂， 也可变白如雪； 哪怕红如朱砂， 也会白如羊毛。
- 雅各书 2:10 - 因为凡是遵守全部律法的人，只要在一条上有过错，就干犯了所有的律法，
- 雅各书 2:11 - 因为说“不可通奸”的那位，也说“不可杀人”；你即使不通奸，却杀人，你仍然成了违犯律法的人。
- 雅各书 2:12 - 你们既然会按著使人自由的律法受审判，就应该照这律法说话行事。
- 雅各书 2:13 - 要知道，不施怜悯的人所受的审判也没有怜悯；怜悯胜过审判。
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我要临近你们施行审判；我会快快作证指控那些不敬畏我的人，就是行巫术、通奸、起假誓、剥削雇工薪酬、欺压寡妇孤儿、屈枉寄居者的人。
- 以西结书 18:7 - 他不欺压任何人，却归还欠债者的抵押品；不抢夺别人，却把自己的食物给饥饿的人，又用衣服给赤身的人遮身。
- 以西结书 18:8 - 他借钱给人不收利息，不索取利钱；他缩手远离恶行，在人与人之间行诚实的判断。
- 撒迦利亚书 7:7 - 其实这些话，耶和华早已藉著从前的先知们宣告了。那时，耶路撒冷和周边的城镇，人们安居乐业，南地和山麓地带都有人居住。’”
- 撒迦利亚书 7:8 - 耶和华的话又临到撒迦利亚，说：
- 撒迦利亚书 7:9 - “万军之耶和华曾这样说：‘你们要执法公正，以忠诚之爱和怜悯彼此相待。
- 撒迦利亚书 7:10 - 寡妇和孤儿、寄居者和穷人，你们都不可欺压；也不可心里图谋恶事，彼此伤害。’
- 阿摩司书 5:14 - 你们要寻求良善，不要寻求邪恶， 这样才可以存活； 耶和华万军之 神就会与你们同在， 正如你们所说的那样。
- 阿摩司书 5:15 - 你们要痛恨邪恶， 喜爱良善， 在城门口伸张正义； 说不定耶和华万军之 神会恩待约瑟的余民。
- 以西结书 18:21 - “恶人若转离他所犯的一切罪，遵守我的一切规定，行正直和公义的事，他就必存活，不致死亡。
- 耶利米书 7:5 - 如果你们确实改正自己的生活方式与行为，在人与人之间真正施行公正；
- 耶利米书 7:6 - 不欺压寄居者、孤儿和寡妇，不在这地杀害无辜，也不跟从别的神，自招祸患；
- 撒迦利亚书 8:16 - 以下是你们当做的事： 你们要彼此说真话， 要凭著诚实和公正， 在你们的众城门口施行带来和平的审判。
- 撒迦利亚书 8:17 - 你们不可心里图谋恶事，彼此陷害， 也不可好起假誓， 因为这些全都是我所恨恶的。” 耶和华这样宣告。
- 弥迦书 6:8 - 世人啊，耶和华已经告诉你甚么是善， 以及他向你要求甚么： 无非是要你行公义，喜欢忠诚之爱， 谦卑地与你的 神同行。
- 马太福音 22:39 - 第二条也和它相似，就是要爱人如己。
- 马太福音 22:40 - 全部律法和先知的教导都系于这两条诫命。”
- 提摩太前书 1:5 - 这吩咐的目的是爱；这爱发自纯洁的心、美善的良心、无伪的信心。
- 利未记 19:18 - 不可报复，也不可对同胞怀恨在心，却要爱人如己；我是耶和华。
- 马可福音 12:29 - 耶稣回答：“首要的是：‘以色列啊，你要听！主我们的 神—主独一无二。
- 马可福音 12:30 - 你要全心、全意、全智、全力爱主你的 神。’
- 马可福音 12:31 - 其次是：‘要爱人如己。’再没有别的诫命比这两条更重要的了。”
- 马可福音 12:32 - 那经学家对耶稣说：“说得好！老师，你说的很对， 神独一无二，除他以外再没有别的神。
- 马可福音 12:33 - 我们要全心、全智、全力爱他，并且要爱人如己，这比一切燔祭和祭物重要得多。”
- 马可福音 12:34 - 耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离 神的王国不远了。”从此再也没有人敢向他提问了。
- 加拉太书 5:13 - 至于你们，弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵肉体的机会，反而要藉著爱来做彼此的奴仆。
- 加拉太书 5:14 - 因为全部律法都在一句话里面成全了，就是“要爱人如己”。
- 罗马书 13:8 - 对任何人都不要亏欠甚么，只是要彼此相爱如同欠债，因为爱人者已经成全了律法。
- 罗马书 13:9 - “不可通奸，不可杀人，不可偷盗，不可贪心”，以及无论甚么别的诫命，都总括在“爱人如己”这一句话里面了。
- 罗马书 13:10 - 爱不会做损害人的事，所以爱是律法的成全。
- 路加福音 6:31 - 你们希望别人怎样对待你们，你们也要怎样对待别人。