逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
- 新标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
- 当代译本 - 凡不结好果子的树，都要被砍下来扔进火里。
- 圣经新译本 - 凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。
- 中文标准译本 - 所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
- 现代标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
- 和合本（拼音版） - 凡不结好果子的树，就砍下来丢在火里。
- New International Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
- New International Reader's Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down. It is thrown into the fire.
- English Standard Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
- New Living Translation - So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.
- Christian Standard Bible - Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
- New American Standard Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
- New King James Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
- Amplified Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
- American Standard Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
- King James Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
- New English Translation - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
- World English Bible - Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
- 新標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
- 當代譯本 - 凡不結好果子的樹，都要被砍下來扔進火裡。
- 聖經新譯本 - 凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
- 呂振中譯本 - 凡不結好果子的樹都被砍下來，丟在火裏。
- 中文標準譯本 - 所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
- 現代標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
- 文理和合譯本 - 凡不結善果者、即斫之、委於火、
- 文理委辦譯本 - 凡樹不結善果者即斫之委火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡樹不結善果、即斫之投火、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。
- Nueva Versión Internacional - Todo árbol que no da buen fruto se corta y se arroja al fuego.
- 현대인의 성경 - 좋은 열매를 맺지 않는 나무마다 찍혀 불에 던져진다.
- Новый Русский Перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
- Восточный перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout arbre qui ne donne pas de bons fruits est arraché et jeté au feu.
- リビングバイブル - まずい実しかつけない木は、結局は切り倒され、焼き捨てられてしまいます。
- Nestle Aland 28 - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
- Nova Versão Internacional - Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.
- Hoffnung für alle - Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und verbrannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cây nào không sinh quả lành đều bị chủ đốn bỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีก็ถูกโค่นและโยนลงในไฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีถูกฟันลงแล้วทิ้งไปในไฟเสีย
- Thai KJV - ต้นไม้ทุกต้นซึ่งไม่เกิดผลดีย่อมต้องถูกฟันลงและทิ้งเสียในไฟ
交叉引用
- 马太福音 21:19 - 看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不到什么，只有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子！”那无花果树立刻枯干了。
- 马太福音 21:20 - 门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
- 以西结书 15:2 - “人子啊，葡萄树比一切其他的树，就是树林里众树木的树枝，有什么长处呢？
- 以西结书 15:3 - 可以从其中取木料来做工吗？人可以拿来做钉子，挂东西在上面吗？
- 以西结书 15:4 - 看哪，它已经抛在火中当柴烧，火既烧了两头，中间也烧焦了，它还有什么用处呢？
- 以西结书 15:5 - 看哪，它完整的时候尚且不能拿来做工，何况被火烧焦了，还能拿来做工吗？
- 以西结书 15:6 - 所以，主耶和华如此说：我怎样使林中树里的葡萄树在火中当柴烧，我也必照样对待耶路撒冷的居民。
- 以西结书 15:7 - 我必向他们变脸；他们虽从火中逃出来，火仍要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
- 路加福音 13:6 - 于是，耶稣用比喻说：“有一个人在葡萄园里栽了一棵无花果树。他前来在树上找果子，却找不到，
- 路加福音 13:7 - 就对园丁说：‘看哪，我这三年来到这棵无花果树前找果子，竟找不到。把它砍了吧，何必白占土地呢？’
- 路加福音 13:8 - 园丁回答：‘主啊，今年且留着，等我在树周围掘开土，加上肥料，
- 路加福音 13:9 - 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
- 以赛亚书 5:5 - 现在我告诉你们， 我要向我的葡萄园怎么做。 我必撤去篱笆，使它被烧毁； 拆毁围墙，使它被践踏。
- 以赛亚书 5:6 - 我必使它荒废，不再修剪， 不再锄草，任荆棘蒺藜生长； 我也必吩咐密云， 不再降雨在其上。
- 以赛亚书 5:7 - 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家； 他所喜爱的树就是犹大人。 他指望公平， 看哪，却有流血； 指望公义， 看哪，却有冤声。
- 以赛亚书 27:11 - 它的枝条一枯干，就被折断， 妇女用以点火燃烧。 因为这百姓蒙昧无知， 所以，造他们的必不怜悯他们， 造成他们的也不施恩给他们。
- 犹大书 1:12 - 这样的人是你们爱筵上的污点 ；他们无所惧怕地同你们宴乐，仿佛牧人只顾喂饱自己。他们是无雨的浮云，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；
- 约翰福音 15:2 - 凡属我不结果子的枝子，他就剪掉；凡结果子的，他就修剪干净，使枝子结果子更多。
- 约翰福音 15:3 - 现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。
- 约翰福音 15:4 - 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
- 约翰福音 15:5 - 我就是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子，因为离了我，你们就不能做什么。
- 约翰福音 15:6 - 人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。
- 路加福音 3:9 - 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。”
- 希伯来书 6:8 - 这块田地若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于诅咒，结局就是焚烧。
- 马太福音 3:10 - 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。