逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為凡求的，就得着；尋找的，就找着；敲門的，就給他開。
- 新标点和合本 - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
- 当代译本 - 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 圣经新译本 - 因为凡祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。
- 中文标准译本 - 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。
- 现代标点和合本 - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 和合本（拼音版） - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- New International Version - For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
- New International Reader's Version - Everyone who asks will receive. The one who searches will find. The door will be opened to the one who knocks.
- English Standard Version - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.
- New Living Translation - For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.
- Christian Standard Bible - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
- New American Standard Bible - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.
- New King James Version - For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
- Amplified Bible - For everyone who keeps on asking receives, and he who keeps on seeking finds, and to him who keeps on knocking, it will be opened.
- American Standard Version - for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
- King James Version - For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
- New English Translation - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
- World English Bible - For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
- 新標點和合本 - 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
- 當代譯本 - 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 聖經新譯本 - 因為凡祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
- 中文標準譯本 - 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。
- 現代標點和合本 - 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 文理和合譯本 - 蓋求者得也、尋者遇也、叩者啟也、
- 文理委辦譯本 - 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啓也。
- Nueva Versión Internacional - Porque todo el que pide, recibe; el que busca, encuentra; y al que llama, se le abre.
- 현대인의 성경 - 누구든지 구하는 사람은 받을 것이며 찾는 사람은 찾을 것이요 두드리는 사람에게는 열릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- Восточный перевод - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- La Bible du Semeur 2015 - Car celui qui demande reçoit ; celui qui cherche trouve ; et l’on ouvre à celui qui frappe.
- リビングバイブル - 求める人はだれでも与えられ、捜す人はだれでも見つけ出します。戸をたたきさえすれば開けてもらえるのです。
- Nestle Aland 28 - πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
- Nova Versão Internacional - Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e àquele que bate, a porta será aberta.
- Hoffnung für alle - Denn wer bittet, der bekommt. Wer sucht, der findet. Und wer anklopft, dem wird geöffnet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì bất kỳ ai xin, sẽ được, ai tìm, sẽ gặp và cửa sẽ mở cho người nào gõ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกคนที่ขอก็ได้รับ คนที่แสวงหาก็พบ และคนที่เคาะ ประตูก็จะเปิดให้แก่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุกคนที่ขอก็จะได้รับ คนที่หาก็พบ คนที่เคาะประตู ประตูก็จะเปิด
交叉引用
- 歷代志下 33:1 - 瑪拿西 登極的時候十二歲；他在 耶路撒冷 作王五十五年。
- 歷代志下 33:2 - 他行永恆主所看為壞的事，像永恆主從 以色列 人面前所驅逐的外國人 所行 厭惡的事一樣。
- 歷代志下 33:19 - 他怎樣禱告， 上帝 怎樣應允他所懇求的，他未自己謙卑以前所犯的一切罪和不忠實，他在甚麼地方築了邱壇、設立了 亞舍拉 神木和雕像：這些事都寫在那些見異象者 的《言行錄》上呢。
- 約翰福音 2:2 - 耶穌和門徒也被請去赴婚筵。
- 約翰福音 3:8 - 風 隨意地吹，你聽見它的響聲，卻不知道它從哪裏來，往哪裏去；凡由靈生的、就是這樣。』
- 約翰福音 3:9 - 尼哥底母 回答他說：『怎能有這些事呢？』
- 約翰福音 3:10 - 耶穌回答他說：『你是 以色列 的教師，還不明白這些事麼？
- 使徒行傳 9:11 - 主對他說：『你起來，往那叫 直街 的路上去，在 猶大 家裏找一個 大數 人名叫 掃羅 ；他正在禱告，
- 詩篇 81:16 - 我 必拿頂肥美的麥子給你 們喫， 又將從磐石出的蜜使你 們 飽足。
- 馬太福音 15:22 - 忽有一個 迦南 婦人從那境內出來，嚷着說：『主啊， 大衛 的子孫哪，可憐我；我女兒被鬼附得很苦呢。』
- 馬太福音 15:23 - 耶穌一句話也不回答她。門徒上前來，求耶穌說：『請打發她走吧，因為她在我們後頭喊叫呢。』
- 馬太福音 15:24 - 耶穌回答說：『我奉差遣，不過是去找 以色列 家迷失的羊罷了。』
- 馬太福音 15:25 - 那婦人卻來拜他說：『主啊，援助我。』
- 馬太福音 15:26 - 他回答說：『拿兒女的餅丟給小狗，很不好啊。』
- 馬太福音 15:27 - 婦人說：『主啊，不錯；但是連小狗也喫牠們主人桌子上掉下來的碎渣兒啊！』
- 馬太福音 15:28 - 於是耶穌回答她說：『婦人，你的信心好大呀！照你所願的給你作成吧。』從那一刻、她女兒就得了醫治。
- 路加福音 23:42 - 就說：『耶穌啊，你進你國 的時候、請記得我。』
- 路加福音 23:43 - 耶穌對他說：『我實在告訴你，今天你就要同我在樂園裏了。』
- 詩篇 81:10 - 我永恆主才是你的上帝， 這曾把你從 埃及 地領上來的。 你要大大張開了口， 我就使 你的口 充滿。