逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขามาถึงบ้านของไยรัส พระองค์ก็เห็นความชุลมุนวุ่นวายและผู้คนร้องไห้คร่ำครวญดังลั่นไปหมด
- 新标点和合本 - 他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到会堂主管的家里，耶稣看到一片吵闹，并有人大声哭泣哀号，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们来到会堂主管的家里，耶稣看到一片吵闹，并有人大声哭泣哀号，
- 当代译本 - 他们到了会堂主管家，耶稣看见在场的人嚎啕大哭，场面混乱。
- 圣经新译本 - 他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
- 中文标准译本 - 他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片混乱，有人哭泣，有人哀号。
- 现代标点和合本 - 他们来到管会堂的家里，耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
- 和合本（拼音版） - 他们来到管会堂的家里，耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
- New International Version - When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.
- New International Reader's Version - They came to the home of the synagogue leader. There Jesus saw a lot of confusion. People were crying and sobbing loudly.
- English Standard Version - They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly.
- New Living Translation - When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw much commotion and weeping and wailing.
- Christian Standard Bible - They came to the leader’s house, and he saw a commotion — people weeping and wailing loudly.
- New American Standard Bible - They *came to the house of the synagogue official, and He *saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.
- New King James Version - Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw a tumult and those who wept and wailed loudly.
- Amplified Bible - They came to the house of the synagogue official; and He looked [with understanding] at the uproar and commotion, and people loudly weeping and wailing [in mourning].
- American Standard Version - And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.
- King James Version - And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
- New English Translation - They came to the house of the synagogue ruler where he saw noisy confusion and people weeping and wailing loudly.
- World English Bible - He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
- 新標點和合本 - 他們來到管會堂的家裏；耶穌看見那裏亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到會堂主管的家裏，耶穌看到一片吵鬧，並有人大聲哭泣哀號，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們來到會堂主管的家裏，耶穌看到一片吵鬧，並有人大聲哭泣哀號，
- 當代譯本 - 他們到了會堂主管家，耶穌看見在場的人嚎啕大哭，場面混亂。
- 聖經新譯本 - 他們來到會堂主管的家，耶穌看見許多人哭泣哀號，一片混亂，
- 呂振中譯本 - 他們來到會堂管事家裏，耶穌看了嚷亂嘈嗷和許多哭泣號慟，
- 中文標準譯本 - 他們來到會堂主管的家裡，耶穌看見一片混亂，有人哭泣，有人哀號。
- 現代標點和合本 - 他們來到管會堂的家裡，耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，
- 文理和合譯本 - 至司會堂者之家、見其紛擾、哭泣號咷、
- 文理委辦譯本 - 至宰會堂者之家、見號咷哭泣不勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至司會堂者之家、見眾號咷痛哭、哀泣不勝、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既抵其家、聞哀號之聲、狀至紛亂、
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron a la casa del jefe de la sinagoga, Jesús notó el alboroto, y que la gente lloraba y daba grandes alaridos.
- 현대인의 성경 - 그들과 함께 회당장의 집으로 갔다. 웅성거리는 가운데 사람들이 울며 몹시 통곡하는 것을 보시고
- Новый Русский Перевод - Когда они подошли к дому начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.
- Восточный перевод - Когда они вошли в дом начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они вошли в дом начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они вошли в дом начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.
- La Bible du Semeur 2015 - En arrivant à la maison du chef de la synagogue, Jésus vit une grande agitation : on pleurait et on poussait des cris .
- リビングバイブル - ヤイロの家に着くと、だれもかれも取り乱し、大声で泣いたり、わめいたり、たいへんな騒ぎになっています。これを見たイエスは、
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά.
- Nova Versão Internacional - Quando chegaram à casa do dirigente da sinagoga, Jesus viu um alvoroço, com gente chorando e se lamentando em alta voz.
- Hoffnung für alle - Als sie zum Haus von Jaïrus kamen, sah Jesus die vielen aufgeregten Menschen und hörte ihr Weinen und lautes Klagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đến nhà Giai-ru, Ngài thấy cả nhà huyên náo vì những tiếng than khóc kêu la.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงบ้านของนายธรรมศาลาพระเยซูทรงเห็นความอึกทึกวุ่นวาย ผู้คนร้องไห้สะอึกสะอื้นกันเสียงดัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพากันไปยังบ้านของผู้อยู่ในระดับปกครองศาลาที่ประชุม พระองค์เห็นว่า มีคนเอะอะชุลมุนและผู้คนกำลังร้องไห้และร้องฟูมฟายเสียงดัง
- Thai KJV - ครั้นพระองค์เสด็จไปถึงเรือนนายธรรมศาลาแล้ว ก็ทอดพระเนตรเห็นคนวุ่นวายร้องไห้คร่ำครวญเป็นอันมาก
交叉引用
- มาระโก 5:22 - มีหัวหน้าของที่ประชุมชาวยิวคนหนึ่งชื่อ ไยรัส เข้ามากราบที่เท้าของพระเยซู
- มัทธิว 9:23 - เมื่อพระเยซูมาถึงบ้านของหัวหน้าที่ประชุมชาวยิว ก็เห็นคนเป่าปี่และคนมากมายกำลังร้องไห้กันอยู่
- มัทธิว 9:24 - พระองค์บอกว่า “ออกไปให้หมด เด็กคนนี้ยังไม่ตายแต่กำลังหลับอยู่” พวกนั้นต่างพากันหัวเราะเยาะพระองค์
- มัทธิว 11:17 - ‘เราเป่าปี่ให้ฟัง แต่เธอก็ไม่เต้นตาม เราร้องเพลงงานศพให้ แต่เธอก็ไม่ทำตัวเศร้าโศก’
- กิจการ 9:39 - เปโตรจึงจัดของและเดินทางไปกับพวกเขา เมื่อไปถึง พวกเขาก็พาเปโตรขึ้นไปที่ห้องชั้นบน มีพวกแม่ม่ายยืนร้องไห้รอบๆเปโตรอยู่ และชี้ให้เปโตรดูเสื้อคลุมและเสื้อผ้าต่างๆที่โดรคัสทำไว้ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่
- เยเรมียาห์ 9:17 - นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูด “ให้ไตร่ตรองดูถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น แล้วไปเรียกพวกผู้หญิงที่รับจ้างร้องไห้ในงานศพมา ให้ไปเชิญพวกผู้หญิงที่ชำนาญในเรื่องนี้มา”
- เยเรมียาห์ 9:18 - ผู้คนพูดว่า “ให้พวกนางมาเร็วๆแล้วมาร้องไห้ให้พวกเรา น้ำตาจะได้ไหลออกมาจากตาของพวกเรา และเปลือกตาของพวกเราจะได้มีน้ำตาไหลนอง”
- เยเรมียาห์ 9:19 - เพราะได้ยินเสียงร้องไห้คร่ำครวญจากศิโยนว่า “เราถูกทำลายถึงขนาดนี้ได้ยังไง พวกเราอับอายเหลือเกิน เพราะพวกเราถูกบีบบังคับให้ทิ้งแผ่นดินนี้ เมื่อพวกศัตรูพังทลายบ้านของพวกเรา”
- เยเรมียาห์ 9:20 - ไปเรียกพวกผู้หญิง และบอกพวกเขาว่า “พวกผู้หญิง ให้ฟังพระคำของพระยาห์เวห์ และฟังว่าพระองค์พูดอะไร ให้สอนลูกสาวของพวกเจ้าถึงวิธีร้องไห้ไว้ทุกข์ และให้ผู้หญิงไปสอนเพื่อนบ้านของเธอให้ร้องเพลงไว้ทุกข์นี้ด้วย ที่ว่า
- ลูกา 8:52 - คนทั้งหลายต่างพากันร้องไห้คร่ำครวญให้กับเด็กสาว พระเยซูพูดว่า “หยุดร้องไห้ได้แล้ว เด็กคนนี้ยังไม่ตาย แค่นอนหลับเท่านั้น”
- ลูกา 8:53 - พวกเขาหัวเราะเยาะพระองค์ เพราะรู้ว่าเด็กคนนั้นตายแล้วจริงๆ