逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在臨到我們的一切事上， 你都是公義的； 因為你信實行事， 行事邪惡的是我們！
- 新标点和合本 - 在一切临到我们的事上，你却是公义的；因你所行的是诚实，我们所做的是邪恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在一切临到我们的事上，你是公义的，因为你所行的是信实，我们所做的是邪恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 在一切临到我们的事上，你是公义的，因为你所行的是信实，我们所做的是邪恶。
- 当代译本 - 在这临到我们的一切事上，你都是公义的，因为你行事信实，我们行事邪恶。
- 圣经新译本 - 在一切临到我们身上的事上，你都是公义的； 因为你所行的是信实的，我们所行的是邪恶的。
- 中文标准译本 - 在这一切临到我们的事上，你都是公义的； 你行事都信实，而我们做事邪恶。
- 现代标点和合本 - 在一切临到我们的事上，你却是公义的，因你所行的是诚实，我们所做的是邪恶。
- 和合本（拼音版） - 在一切临到我们的事上，你却是公义的；因你所行的是诚实，我们所作的是邪恶。
- New International Version - In all that has happened to us, you have remained righteous; you have acted faithfully, while we acted wickedly.
- New International Reader's Version - In spite of everything that has happened to us, you have been fair. You have been faithful in what you have done. But we did what was evil.
- English Standard Version - Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly.
- New Living Translation - Every time you punished us you were being just. We have sinned greatly, and you gave us only what we deserved.
- Christian Standard Bible - You are righteous concerning all that has happened to us, because you have acted faithfully, while we have acted wickedly.
- New American Standard Bible - However, You are righteous in everything that has happened to us; For You have dealt faithfully, but we have acted wickedly.
- New King James Version - However You are just in all that has befallen us; For You have dealt faithfully, But we have done wickedly.
- Amplified Bible - However, You are just and righteous in everything that has come upon us; For You have dealt faithfully, but we have acted wickedly.
- American Standard Version - Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;
- King James Version - Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
- New English Translation - You are righteous with regard to all that has happened to us, for you have acted faithfully. It is we who have been in the wrong!
- World English Bible - However you are just in all that has come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly.
- 新標點和合本 - 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在一切臨到我們的事上，你是公義的，因為你所行的是信實，我們所做的是邪惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在一切臨到我們的事上，你是公義的，因為你所行的是信實，我們所做的是邪惡。
- 當代譯本 - 在這臨到我們的一切事上，你都是公義的，因為你行事信實，我們行事邪惡。
- 聖經新譯本 - 在一切臨到我們身上的事上，你都是公義的； 因為你所行的是信實的，我們所行的是邪惡的。
- 呂振中譯本 - 雖然如此、關於一切臨到我們的事、你總是對的；因為你所行的是誠信，我們 所作的 是邪惡。
- 中文標準譯本 - 在這一切臨到我們的事上，你都是公義的； 你行事都信實，而我們做事邪惡。
- 現代標點和合本 - 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的，因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。
- 文理和合譯本 - 所加於我、爾無不義、爾所行惟誠、我所行惟惡、
- 文理委辦譯本 - 爾雖降災、必無不義、爾所行惟善、我所行惟惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕遭諸患難、主無不義、我儕行惡、主所行惟誠實、
- Nueva Versión Internacional - Tú has sido justo en todo lo que nos ha sucedido, porque actúas con fidelidad. Nosotros, en cambio, actuamos con maldad.
- 현대인의 성경 - 그러나 주는 우리를 벌하시는 데 공정하셨습니다. 우리가 크게 범죄하였으므로 우리가 당연히 받아야 할 벌을 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Во всем, что случилось с нами, Ты прав, ведь Ты хранил верность, а мы грешили.
- Восточный перевод - Во всём, что случилось с нами, Ты прав, ведь Ты хранил верность, а мы грешили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всём, что случилось с нами, Ты прав, ведь Ты хранил верность, а мы грешили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всём, что случилось с нами, Ты прав, ведь Ты хранил верность, а мы грешили.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu as agi en toute fidélité, alors que nous, nous avons fait le mal.
- リビングバイブル - いつでも、あなたは私たちを正しく罰しました。犯した罪の深さからすれば当然の罰です。
- Nova Versão Internacional - Em tudo o que nos aconteceu foste justo; agiste com lealdade mesmo quando fomos infiéis.
- Hoffnung für alle - Doch du hast uns zu Recht bestraft. Du bist uns immer treu geblieben, selbst dann, wenn wir uns von dir lossagten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các hoạn nạn Chúa dùng để trừng phạt chúng con đều đích đáng với tội ác chúng con, vì Chúa rất công bằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลายนั้น พระองค์ทรงเที่ยงธรรม พระองค์ทรงทำทุกอย่างด้วยความซื่อสัตย์ขณะที่ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ให้ทุกสิ่งเกิดขึ้นแก่พวกเราด้วยความชอบธรรม เพราะพระองค์รักษาคำมั่นสัญญา ในขณะที่พวกเราได้ประพฤติอย่างชั่วร้าย
- Thai KJV - แต่ในบรรดาสิ่งที่เกิดขึ้นแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย พระองค์ยุติธรรม เพราะพระองค์ทรงประกอบกิจอย่างเที่ยงตรง แต่ข้าพระองค์ทั้งหลายประพฤติอย่างชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรานั้น พระองค์ทำอย่างยุติธรรมแล้ว พระองค์ทำในสิ่งที่ซื่อสัตย์ ในขณะที่พวกเราทำแต่ความผิด
- onav - فَقَدْ كُنْتَ عَادِلاً فِي كُلِّ مَا حَلَّ بِنَا، لأَنَّكَ عَاقَبْتَنَا بِالْحَقِّ، وَنَحْنُ الَّذِينَ أَذْنَبْنَا.
交叉引用
- 約伯記 33:27 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
- 但以理書 9:5 - 我們犯罪犯錯，作惡背叛，偏離了你的誡命律例，
- 但以理書 9:6 - 你的僕人眾先知奉你的名向我們的君王、領袖、列祖，和國中所有的人民說話，我們卻沒有聽從。
- 但以理書 9:7 - “主啊，你是公義的，我們卻滿面羞恥！這就是我們今日的景況：我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及被你趕逐到遠近各地的所有以色列人，都因為對你不忠而滿面羞恥！
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王、領袖、列祖，都因為犯罪干犯了你而滿面羞恥！
- 但以理書 9:9 - 憐憫和寬恕都屬於主我們的 神，因為我們背叛了他，
- 但以理書 9:10 - 沒有聽從耶和華我們 神的話，沒有遵行他藉著他僕人眾先知頒布給我們的律法。
- 但以理書 9:11 - 以色列人全都違背了你的律法，偏離了你，不聽從你的話；因此， 神的僕人摩西的律法書上所記載的詛咒和誓言，都傾倒在我們身上，因為我們犯罪干犯了 神。
- 但以理書 9:12 - “ 神實現了他衝著我們和治理我們的官長所說過的話，使大災禍臨到我們身上；耶路撒冷所遭遇的災禍是普天之下從未發生過的。
- 但以理書 9:13 - 這一切災禍臨到我們身上，都是照摩西律法書上所寫的那樣，但我們仍沒有懇求耶和華我們的 神施恩，使我們離開罪行，留心你的真理。
- 但以理書 9:14 - 耶和華著意使這災禍降臨到我們身上，因為耶和華我們的 神在他所行的一切事上都是公義的，我們卻沒有聽從他的話。
- 利未記 26:40 - “那時他們就會承認自己的罪責和祖先的罪責，就是他們對我不忠實的事，也承認因為從前行事為人跟我作對，
- 利未記 26:41 - 以致我行事也跟他們作對，把他們帶到他們仇敵的地方。設若他們未受割禮的心這樣謙卑下來，彌補自己的罪過，
- 耶利米哀歌 1:18 - 耶和華是公義的！ 的確，我違背了他的命令。 萬民啊，請聽我說！ 看看我的苦楚吧！ 我的少男少女 都被擄走了。
- 詩篇 119:137 - 耶和華啊，你實在公義， 你的律例多麼正直！
- 詩篇 145:17 - 耶和華在他一切所行的事上，全然公義； 在他一切所做的事上，都有忠誠之愛。
- 約伯記 34:23 - 神不必再三規定， 叫人到他面前受審判。
- 詩篇 106:6 - 我們和我們的列祖犯罪， 我們犯錯作惡。
- 耶利米書 12:1 - 耶和華啊，我跟你爭辯的時候， 你總是對的； 然而，我還是要向你討教裁決的事。 為甚麼惡人的道路亨通？ 為甚麼背信棄義的人安逸？
- 創世記 18:25 - 你絕不會做這樣的事，把義人和惡人一起殺死，義人惡人一樣，你絕不會！審判全地的主怎會不行公義呢？”