逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเจ้าได้เห็นมันแล้ว เจ้าก็จะได้ไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเจ้าเหมือนที่อาโรนพี่ชายของเจ้าได้ไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขา
- 新标点和合本 - 看了以后，你也必归到你列祖（原文是本民）那里，像你哥哥亚伦一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看了以后，你也必归到你祖先 那里，像你哥哥亚伦归去一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 看了以后，你也必归到你祖先 那里，像你哥哥亚伦归去一样。
- 当代译本 - 看了以后，你就要像你哥哥亚伦一样归到祖先那里了。
- 圣经新译本 - 看了以后，你也必归到你的本族那里去，像你哥哥亚伦归去一样。
- 中文标准译本 - 你观看了那地之后，你也要归到你的先人那里，像你的哥哥亚伦归到先人那里一样。
- 现代标点和合本 - 看了以后，你也必归到你列祖 那里，像你哥哥亚伦一样。
- 和合本（拼音版） - 看了以后，你也必归到你列祖 那里，像你哥哥亚伦一样。
- New International Version - After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was,
- New International Reader's Version - After you have seen it, you too will join the members of your family who have already died. You will die, just as your brother Aaron did.
- English Standard Version - When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother Aaron was,
- New Living Translation - After you have seen it, you will die like your brother, Aaron,
- Christian Standard Bible - After you have seen it, you will also be gathered to your people, as Aaron your brother was.
- New American Standard Bible - When you have seen it, you too will be gathered to your people, just as Aaron your brother was;
- New King James Version - And when you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered.
- Amplified Bible - When you have seen it, you too will be gathered to your people [in death], just as Aaron your brother was gathered;
- American Standard Version - And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered;
- King James Version - And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
- New English Translation - When you have seen it, you will be gathered to your ancestors, as Aaron your brother was gathered to his ancestors.
- World English Bible - When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;
- 新標點和合本 - 看了以後，你也必歸到你列祖（原文是本民）那裏，像你哥哥亞倫一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看了以後，你也必歸到你祖先 那裏，像你哥哥亞倫歸去一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看了以後，你也必歸到你祖先 那裏，像你哥哥亞倫歸去一樣。
- 當代譯本 - 看了以後，你就要像你哥哥亞倫一樣歸到祖先那裡了。
- 聖經新譯本 - 看了以後，你也必歸到你的本族那裡去，像你哥哥亞倫歸去一樣。
- 呂振中譯本 - 看了以後，你也必被收殮歸你先族人，像你哥哥 亞倫 被收殮一樣。
- 中文標準譯本 - 你觀看了那地之後，你也要歸到你的先人那裡，像你的哥哥亞倫歸到先人那裡一樣。
- 現代標點和合本 - 看了以後，你也必歸到你列祖 那裡，像你哥哥亞倫一樣。
- 文理和合譯本 - 爾既觀之、必歸乃祖、如爾兄亞倫然、
- 文理委辦譯本 - 既觀之後、爾必返本、如爾兄亞倫然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既觀之後、爾必歸於列祖、如爾兄 亞倫 歸列祖然、
- Nueva Versión Internacional - Después de que la hayas contemplado, partirás de este mundo para reunirte con tus antepasados, como tu hermano Aarón.
- 현대인의 성경 - 그 땅을 바라본 후에는 너도 네 형 아론처럼 죽게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Увидев ее, ты также отойдешь к своему народу, вслед за твоим братом Аароном,
- Восточный перевод - Увидев её, ты также отойдёшь к своему народу, вслед за твоим братом Харуном,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев её, ты также отойдёшь к своему народу, вслед за твоим братом Харуном,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев её, ты также отойдёшь к своему народу, вслед за твоим братом Хоруном,
- La Bible du Semeur 2015 - Tu le regarderas, puis tu iras rejoindre tes ancêtres décédés comme ton frère Aaron,
- リビングバイブル - そのあと、あなたは兄のアロンと同じように天に移される。
- Nova Versão Internacional - Depois de vê-la, você também será reunido ao seu povo, como seu irmão Arão,
- Hoffnung für alle - Du wirst nicht mit hineingehen, sondern vorher sterben und mit deinen Vorfahren vereint werden wie dein Bruder Aaron,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xem xong, con sẽ qua đời như A-rôn vậy,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้าได้ดูแล้ว เจ้าก็จะตายไปอยู่กับบรรพบุรุษของเจ้าเหมือนอาโรนพี่ชายของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าเห็นแล้ว เจ้าด้วยที่จะถูกนำไปรวมอยู่กับชนชาติของเจ้าที่ล่วงลับไปแล้ว เหมือนกับอาโรนพี่ชายของเจ้า
- Thai KJV - และเมื่อเจ้าได้เห็นแล้ว เจ้าจะถูกรวบไปอยู่กับประชาชนของเจ้า อย่างอาโรนพี่ชายของเจ้าได้ถูกรวบไปนั้น
交叉引用
- กันดารวิถี 33:38 - นักบวชอาโรนขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ตามคำสั่งของพระยาห์เวห์และตายบนนั้นในวันที่หนึ่งของเดือนห้า ซึ่งเป็นปีที่สี่สิบหลังจากประชาชนชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:50 - เจ้าจะตายบนภูเขานั้นที่เจ้ากำลังจะปีนขึ้นไป และเจ้าจะได้ไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเจ้า เหมือนกับอาโรนพี่ชายของเจ้าที่ตายบนภูเขาโฮร์และได้ไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขา
- ปฐมกาล 25:17 - อิชมาเอลมีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยสามสิบเจ็ดปี เขาหมดลมหายใจเฮือกสุดท้ายและตายไปอยู่รวมกับบรรพบุรุษของเขา
- กันดารวิถี 20:24 - “อาโรนจะตายและจะไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขา เขาจะไม่ได้เข้าไปในแผ่นดินที่เราจะให้กับประชาชนชาวอิสราเอล เพราะพวกเจ้าขัดคำสั่งเราเกี่ยวกับน้ำของเมรีบาห์
- กันดารวิถี 20:25 - ให้นำตัวอาโรนและเอเลอาซาร์ลูกชายเขา ขึ้นมาบนภูเขาโฮร์
- กันดารวิถี 20:26 - และถอดเสื้อของอาโรนออก แล้วเอาไปสวมให้กับเอเลอาซาร์ลูกชายของเขา แล้วอาโรนจะได้ไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขาและตายที่บนภูเขานั่น”
- กันดารวิถี 20:27 - โมเสสจึงทำตามที่พระยาห์เวห์สั่ง พวกเขาเดินขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ ต่อหน้าชุมชน
- กันดารวิถี 20:28 - โมเสสถอดเสื้อพิเศษของอาโรนออก แล้วสวมให้กับเอเลอาซาร์ลูกชายของเขา แล้วอาโรนก็ตายอยู่บนยอดเขานั้น โมเสสและเอเลอาซาร์ลงมาจากภูเขา
- ปฐมกาล 25:8 - อับราฮัมหมดลมหายใจเฮือกสุดท้ายและตายไป เมื่อเขาแก่มากแล้ว หลังจากมีชีวิตอันยืนยาวอย่างมีความสุข เขาได้ไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขา
- เฉลยธรรมบัญญัติ 10:6 - (ประชาชนชาวอิสราเอลได้เดินทางจากบ่อน้ำเบเอโรท-เบเน-ยาอะคัน ไปที่โมเสราห์ อาโรนตายและถูกฝังไว้ที่นั่น เอเลอาซาร์ลูกชายของเขาได้เป็นนักบวชแทนเขา
- กันดารวิถี 31:2 - “หาทางแก้แค้นชาวมีเดียนคืน ที่พวกมันทำไว้กับชาวอิสราเอล แล้วหลังจากนั้น เจ้าจะตายและไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเจ้า”