逐节对照
- 環球聖經譯本 - 摩西把貢物，就是給耶和華的奉獻物，交給以利亞撒祭司，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 新标点和合本 - 摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西把贡物，就是归给耶和华的举祭，交给以利亚撒祭司，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西把贡物，就是归给耶和华的举祭，交给以利亚撒祭司，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 当代译本 - 摩西照耶和华的吩咐，把献给耶和华的举祭交给以利亚撒祭司。
- 圣经新译本 - 摩西照着耶和华吩咐他的，把贡物，就是耶和华的举祭，交给以利亚撒祭司。
- 中文标准译本 - 摩西把贡物，就是献给耶和华的供物，交给了祭司以利亚撒，正如耶和华所指示摩西的。
- 现代标点和合本 - 摩西把贡物，就是归于耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本（拼音版） - 摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
- New International Version - Moses gave the tribute to Eleazar the priest as the Lord’s part, as the Lord commanded Moses.
- New International Reader's Version - Moses gave the gift to Eleazar the priest. It was the Lord’s share. Moses did just as the Lord had commanded him.
- English Standard Version - And Moses gave the tribute, which was the contribution for the Lord, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses.
- New Living Translation - Moses gave all the Lord’s share to Eleazar the priest, just as the Lord had directed him.
- The Message - Moses turned the tax over to Eleazar the priest as God’s part, following God’s instructions to Moses.
- Christian Standard Bible - Moses gave the tribute to the priest Eleazar as a contribution for the Lord, as the Lord had commanded Moses.
- New American Standard Bible - And Moses gave the tribute tax, which was the Lord’s offering, to Eleazar the priest, just as the Lord had commanded Moses.
- New King James Version - So Moses gave the tribute which was the Lord’s heave offering to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses.
- Amplified Bible - Moses gave the levy which was the Lord’s offering to Eleazar the priest, just as the Lord had commanded Moses.
- American Standard Version - And Moses gave the tribute, which was Jehovah’s heave-offering, unto Eleazar the priest, as Jehovah commanded Moses.
- King James Version - And Moses gave the tribute, which was the Lord's heave offering, unto Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses.
- New English Translation - So Moses gave the tribute, which was the Lord’s raised offering, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses.
- World English Bible - Moses gave the tribute, which was Yahweh’s wave offering, to Eleazar the priest, as Yahweh commanded Moses.
- 新標點和合本 - 摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西把貢物，就是歸給耶和華的舉祭，交給以利亞撒祭司，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西把貢物，就是歸給耶和華的舉祭，交給以利亞撒祭司，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 當代譯本 - 摩西照耶和華的吩咐，把獻給耶和華的舉祭交給以利亞撒祭司。
- 聖經新譯本 - 摩西照著耶和華吩咐他的，把貢物，就是耶和華的舉祭，交給以利亞撒祭司。
- 呂振中譯本 - 摩西 把貢物、就是 奉給 永恆主的提獻物、交給祭司 以利亞撒 ，都照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 中文標準譯本 - 摩西把貢物，就是獻給耶和華的供物，交給了祭司以利亞撒，正如耶和華所指示摩西的。
- 現代標點和合本 - 摩西把貢物，就是歸於耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 文理和合譯本 - 所貢於耶和華、以為舉祭者、摩西付諸祭司以利亞撒、遵耶和華所命、
- 文理委辦譯本 - 所歸耶和華者、必舉而獻之、摩西給祭司以利亞撒、遵耶和華所諭之命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 以此獻於主為貢者、付於祭司 以利亞撒 、遵主所諭之命、
- Nueva Versión Internacional - La parte que le correspondía al Señor, se la entregó Moisés al sacerdote Eleazar, tal como el Señor se lo había ordenado.
- 현대인의 성경 - 모세는 여호와께서 명령하신 대로 여호와의 몫으로 거둔 것을 다 제사장 엘르아살에게 주었다.
- Новый Русский Перевод - Моисей отдал эту долю священнику Элеазару как долю Господа, как повелел Моисею Господь.
- Восточный перевод - Муса отдал эту долю священнослужителю Элеазару как долю Вечного, как повелел Мусе Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса отдал эту долю священнослужителю Элеазару как долю Вечного, как повелел Мусе Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо отдал эту долю священнослужителю Элеазару как долю Вечного, как повелел Мусо Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse remit le tribut pour l’Eternel au prêtre Eléazar comme l’Eternel le lui avait ordonné.
- リビングバイブル - 主がモーセに命令されたとおり、主の取り分はみな祭司エルアザルが受け取りました。
- Nova Versão Internacional - Moisés deu o tributo ao sacerdote Eleazar como contribuição ao Senhor, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Hoffnung für alle - Diesen Anteil gab Mose dem Priester Eleasar, wie der Herr es befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se vâng lời Chúa Hằng Hữu, đem nộp cho Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa phần thuộc về Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสมอบส่วนที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าทั้งหมดนั้นให้ปุโรหิตเอเลอาซาร์ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสมอบของถวายในส่วนที่เป็นของพระผู้เป็นเจ้า มอบให้แก่เอเลอาซาร์ปุโรหิต ตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาโมเสส
- Thai KJV - โมเสสได้มอบส่วนที่ชักมาซึ่งเป็นของถวายแด่พระเยโฮวาห์นั้นแก่เอเลอาซาร์ปุโรหิตตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้กับโมเสส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสให้ภาษีส่วนที่เป็นของขวัญของพระยาห์เวห์ให้กับนักบวชเอเลอาซาร์ ตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งเขาไว้
- onav - فَأَعْطَى مُوسَى الزَّكَاةَ تَقْدِمَةَ الرَّبِّ لأَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
交叉引用
- 民數記 5:9 - 以色列人呈給祭司的任何奉獻物、任何聖物，都要歸給那個祭司。
- 加拉太書 6:6 - 在聖言上受教的，要把一切美好的東西與施教的人分享。
- 提摩太前書 5:17 - 那些善於關顧教會的長老，尤其是在講道和教導上勞苦的，配受加倍的敬奉，
- 馬太福音 10:10 - 路上不要帶行囊，不要帶兩件內袍，也不要帶鞋和手杖，因為工人理應得到供應。
- 希伯來書 7:9 - 甚至可以這樣說，連那接受十分之一的利未，也藉著亞伯拉罕繳納了十分之一，
- 希伯來書 7:10 - 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他祖先的身體裡面。
- 希伯來書 7:11 - 人民是在利未祭司制度下領受律法的，因此，如果人藉著這制度真的能達到完美，為甚麼還需要照著麥基洗德的模式興起另外一位祭司，而不照著亞倫的模式呢？
- 希伯來書 7:12 - 要知道，既然祭司的制度更改了，律法也必須更改。
- 哥林多前書 9:10 - 這難道不全是為我們說的嗎？當然是為我們說的，因為耕種的應該懷著希望去耕種，碾禾的也應該懷著分享收成的希望去碾禾。
- 哥林多前書 9:11 - 我們既然在你們中間撒播了屬靈的種子，如果要從你們那裡收取一些物質的供應，這算是過分嗎？
- 哥林多前書 9:12 - 如果別人在你們身上分享這權利，我們豈不更可以分享嗎？ 然而我們沒有使用過這權利，反而凡事容忍，免得使基督的福音受到阻礙。
- 哥林多前書 9:13 - 難道你們不知道嗎？在聖殿供職的就吃殿裡的東西；侍候祭壇的就分領壇上的祭物。
- 哥林多前書 9:14 - 主也曾經這樣吩咐，叫傳福音的人靠福音為生。
- 民數記 31:29 - 你們要從他們那一半中抽出，交給以利亞撒祭司，作為給耶和華的奉獻物。
- 民數記 31:30 - 從以色列人那一半的人、牛、驢、羊和各種牲畜中，也要抽出五十分之一，交給為耶和華的聖幕執行職務的利未人。”
- 民數記 31:31 - 摩西和以利亞撒祭司就去做了，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 希伯來書 7:4 - 你們想想，這人多麼偉大啊！連先祖亞伯拉罕都要從最好的戰利品裡拿出十分之一給他。
- 希伯來書 7:5 - 利未子孫領受祭司職分，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一，儘管他們都是亞伯拉罕的後裔。
- 希伯來書 7:6 - 可是，麥基洗德不屬於他們的譜系，反而收納了亞伯拉罕的十分之一，並且給這蒙受應許的人祝福。
- 民數記 18:8 - 耶和華對亞倫說：“要知道，我親自給你職務處理那些屬於我的奉獻物，就是以色列人的所有聖物，這些我都賜給你和你的子孫作你們的分，作永遠應得的分。
- 民數記 18:19 - 以色列人奉獻給耶和華的一切神聖奉獻物，我都賜給你、你的兒子們、你在家裡的女兒們，作永遠應得的分；這是在耶和華面前永遠的鹽約，給你和你的後裔。”