逐节对照
- 環球聖經譯本 - 義人不會動搖，直到永遠； 惡人卻不得在地上安居。
- 新标点和合本 - 义人永不挪移； 恶人不得住在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人永不动摇； 恶人不得住在地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人永不动摇； 恶人不得住在地上。
- 当代译本 - 义人永不动摇， 恶人无处容身。
- 圣经新译本 - 义人永不动摇， 恶人却不得安居在地上。
- 中文标准译本 - 义人永远不致动摇， 恶人无法安居地上。
- 现代标点和合本 - 义人永不挪移， 恶人不得住在地上。
- 和合本（拼音版） - 义人永不挪移， 恶人不得住在地上。
- New International Version - The righteous will never be uprooted, but the wicked will not remain in the land.
- New International Reader's Version - Those who do right will never be removed from the land. But those who do wrong will not remain in it.
- English Standard Version - The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
- New Living Translation - The godly will never be disturbed, but the wicked will be removed from the land.
- The Message - Good people last—they can’t be moved; the wicked are here today, gone tomorrow.
- Christian Standard Bible - The righteous will never be shaken, but the wicked will not remain on the earth.
- New American Standard Bible - The righteous will never be shaken, But the wicked will not live in the land.
- New King James Version - The righteous will never be removed, But the wicked will not inhabit the earth.
- Amplified Bible - The [consistently] righteous will never be shaken, But the wicked will not inhabit the earth.
- American Standard Version - The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.
- King James Version - The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
- New English Translation - The righteous will never be moved, but the wicked will not inhabit the land.
- World English Bible - The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
- 新標點和合本 - 義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人永不動搖； 惡人不得住在地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人永不動搖； 惡人不得住在地上。
- 當代譯本 - 義人永不動搖， 惡人無處容身。
- 聖經新譯本 - 義人永不動搖， 惡人卻不得安居在地上。
- 呂振中譯本 - 義人永不被搖動； 惡人不得住在國土中。
- 中文標準譯本 - 義人永遠不致動搖， 惡人無法安居地上。
- 現代標點和合本 - 義人永不挪移， 惡人不得住在地上。
- 文理和合譯本 - 義者永不遷移、惡者不得居於地上、
- 文理委辦譯本 - 義者永不遷移、惡者不得恆業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人永不遷移、惡人不得居於世、
- Nueva Versión Internacional - Los justos no tropezarán jamás; los malvados no habitarán la tierra.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 언제나 안전하여도 악인은 땅에서 살아 남지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Праведник не искоренится вовеки, но нечестивые на земле не останутся.
- Восточный перевод - Праведные не искоренятся вовеки, но нечестивые в стране не останутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведные не искоренятся вовеки, но нечестивые в стране не останутся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведные не искоренятся вовеки, но нечестивые в стране не останутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les méchants ne demeureront pas sur la terre.
- リビングバイブル - 正しい人は必ず神に祝福され、 悪者は何もかも失います。
- Nova Versão Internacional - Os justos jamais serão desarraigados, mas os ímpios pouco duram na terra.
- Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, lebt ruhig und sicher; wer ihn missachtet, wird nicht lange in dem Land wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính trường tồn bất diệt, nhưng người ác không còn đất dung thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะไม่มีวันถูกถอนรากถอนโคน ส่วนคนชั่วร้ายจะอยู่บนโลกได้ไม่นาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมไม่มีวันที่จะหวั่นไหว แต่คนชั่วร้ายจะไม่มีหลักแหล่งอยู่บนแผ่นดินโลก
- Thai KJV - ผู้ชอบธรรมจะไม่ถูกกำจัดเลย แต่คนชั่วร้ายจะไม่ได้อยู่ในแผ่นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำตามใจพระเจ้าจะไม่ถูกสั่นคลอน แต่คนชั่วจะไม่คงอยู่ในแผ่นดิน
- onav - لَا يُزَحْزَحُ الصِّدِّيقُ أَبَداً، أَمَّا الأَشْرَارُ فَلا يَسْكُنُونَ الأَرْضَ.
交叉引用
- 詩篇 112:6 - 他永遠不會動搖； 義人將被紀念，直到永遠。
- 彌迦書 2:9 - 你們把我民中的婦女 趕離逸樂的家園， 又把我的尊榮 從她們的嬰孩身上永遠奪去。
- 彌迦書 2:10 - 起來，走吧！ 這裡不是安息之所； 因為污穢帶來毀滅， 是無可救藥的毀滅。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，你們要更加努力，使你們所蒙的呼召和揀選堅定不移，因為你們如果實行這幾樣，就絕不會跌倒。
- 彼得後書 1:11 - 這樣，你們就會得到豐富的供應，可以進入我們的主和救主耶穌基督永遠的王國。
- 詩篇 52:5 - 神必親自拆毀你，直到永遠。 他要從帳篷中剔除你， 從活人地拔除你。（細拉）
- 以西結書 33:24 - “人子啊，那些住在以色列地廢墟裡的人辯說：‘亞伯拉罕一個人就得了這地為業；我們人數眾多，這地更應該給我們為業。’
- 以西結書 33:25 - 因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：你們吃帶血的肉，眼目仰望你們的臭偶像，並且殺人流血，你們還可以得這地為業嗎？
- 以西結書 33:26 - 你們倚仗自己的刀劍，做可憎惡的事，人人玷污別人的妻子，你們還可以承受這地為業嗎？’
- 馬太福音 21:41 - 他們回答：“他會狠狠地除掉那些惡人，把葡萄園另租給按時繳納果子的佃戶。”
- 羅馬書 8:35 - 又有誰能使我們與基督的愛分離？ 是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？ 是飢餓嗎？是衣不蔽體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日被殺， 被視為待宰的羊。”
- 羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信：無論是死、是生、是天使、是首領、是現在的事物、是將來的事物、是能者、
- 羅馬書 8:39 - 是高天、是深淵，還是任何別的受造之物，都不能使我們與 神的愛分離，這愛就在我們的主基督耶穌裡。
- 詩篇 16:8 - 我常把耶和華放在我眼前， 因為他在我的右邊， 我就不會動搖。
- 箴言 10:25 - 暴風捲過，惡人就不復存在； 義人卻是永遠的根基。
- 箴言 2:21 - 要知道，正直的人將在地上安居， 純良的人會在地上存留；
- 箴言 2:22 - 而惡人將從地上被剪除， 叛徒會從地上被拔走。
- 詩篇 37:28 - 因為耶和華喜愛公正， 也不撇棄對他忠誠的人， 他們要永蒙庇佑； 但惡人的後裔將被剪除。
- 詩篇 37:29 - 義人將承受土地， 永居其上。
- 詩篇 37:9 - 因為作惡的人要被剪除； 但等候耶和華的人， 他們將承受土地。
- 詩篇 37:10 - 再過不久，惡人就不存在； 就是到他的地方仔細找， 他也不存在。
- 詩篇 125:1 - 倚靠耶和華的人 好像錫安山， 永遠屹立， 總不動搖。
- 詩篇 37:22 - 要知道，蒙耶和華賜福的人，將承受土地； 遭他詛咒的人，將被剪除。