สุภาษิต 15:6 ผู้มีความชอบธรรมมีทรัพย์สมบัติมากมายอยู่ในบ้าน แต่สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือความลำบาก

pro 15:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมมีทรัพย์สมบัติมากมายอยู่ในบ้าน แต่สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือความลำบาก
新标点和合本 - 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
和合本2010（神版-简体） - 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
当代译本 - 义人家中财富充足，恶人得利惹来祸患。
圣经新译本 - 义人家中财宝丰富；恶人的收入却带来扰害。
中文标准译本 - 义人的家，有许多财富；恶人的收获，带来扰害。
现代标点和合本 - 义人家中多有财宝，恶人得利反受扰害。
和合本（拼音版） - 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
New International Version - The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin.
New International Reader's Version - The houses of those who do what is right hold great wealth. But those who do what is wrong earn only ruin.
English Standard Version - In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.
New Living Translation - There is treasure in the house of the godly, but the earnings of the wicked bring trouble.
The Message - The lives of God-loyal people flourish; a misspent life is soon bankrupt.
Christian Standard Bible - The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
New American Standard Bible - Great wealth is in the house of the righteous, But trouble is in the income of the wicked.
New King James Version - In the house of the righteous there is much treasure, But in the revenue of the wicked is trouble.
Amplified Bible - Great and priceless treasure is in the house of the [consistently] righteous one [who seeks godly instruction and grows in wisdom], But trouble is in the income of the wicked one [who rejects the laws of God].
American Standard Version - In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
King James Version - In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
New English Translation - In the house of the righteous is abundant wealth, but the income of the wicked brings trouble.
World English Bible - In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
新標點和合本 - 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
和合本2010（神版-繁體） - 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
當代譯本 - 義人家中財富充足，惡人得利惹來禍患。
聖經新譯本 - 義人家中財寶豐富；惡人的收入卻帶來擾害。
呂振中譯本 - 義人家中多有資財；惡人的進項總會被截斷。
中文標準譯本 - 義人的家，有許多財富；惡人的收獲，帶來擾害。
現代標點和合本 - 義人家中多有財寶，惡人得利反受擾害。
文理和合譯本 - 義者之家、多藏貨財、惡者所入、內寓煩擾、
文理委辦譯本 - 義者之室家、多藏貨財、惡者之物產、多致殷憂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之家、多藏貨財、多藏貨財或作多有恆久之財惡人獲利、終受擾累、終受擾累或作終必消滅
Nueva Versión Internacional - En la casa del justo hay gran abundancia; en las ganancias del malvado, grandes problemas.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 집에는 보물이 많아도 악인의 소득에는 문젯거리가 많다.
Новый Русский Перевод - В доме праведника – много сокровищ, а доход нечестивых приносит беду им.
Восточный перевод - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a de nombreux trésors dans la maison du juste, mais les profits du méchant sont source d’ennuis .
リビングバイブル - 正しい人は裕福になり、悪者は収穫を得ても、めんどうなことに巻き込まれます。
Nova Versão Internacional - A casa do justo contém grande tesouro, mas os rendimentos dos ímpios lhes trazem inquietação.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, hat immer mehr als genug; wer von ihm nichts wissen will, dem wird sein Besitz zum Verhängnis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà người công chính là kho tàng quý giá, lợi tức người gian tà đem lại đủ thứ rối ren.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของคนชอบธรรมมีทรัพย์มหาศาล แต่รายได้ของคนชั่วคือความล่มจม
Thai KJV - ในเรือนของคนชอบธรรมมีคลังทรัพย์มาก แต่ความลำบากตกอยู่กับรายได้ของคนชั่วร้าย

交叉引用

ยากอบ 5:1 - ท่านผู้มั่งมี จงฟังให้ดี ท่านร้องไห้และคร่ำครวญเถิด เพราะความทุกข์ต่างๆ กำลังจะเกิดกับท่าน
ยากอบ 5:2 - ความมั่งมีของท่านสูญเสียไปแล้ว และเครื่องนุ่งห่มก็ถูกแมลงกัดกิน
ยากอบ 5:3 - ทองคำและเงินของท่านก็ขึ้นสนิม และสนิมนั้นจะเป็นพยานต่อต้านท่าน และจะเผาผลาญเลือดเนื้อของท่านดุจเปลวเพลิง ท่านเก็บสะสมทรัพย์สมบัติไว้ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้าย
สดุดี 37:16 - การมีแต่เพียงเล็กน้อยของผู้มีความชอบธรรม ดีกว่าการมีอย่างล้นเหลือของคนชั่วหลายๆ คน
สุภาษิต 13:22 - คนดีมีมรดกเก็บไว้ได้จนถึงหลานๆ ของตนเอง แต่สิ่งที่คนบาปมีก็ถูกสะสมไว้สำหรับผู้มีความชอบธรรม
ฮีบรู 11:26 - ท่านพิจารณาเห็นว่า การที่ถูกเหยียดหยามเพื่อพระคริสต์ มีค่ายิ่งกว่าสมบัติทั้งปวงของประเทศอียิปต์ เพราะท่านคาดหวังในรางวัลที่จะได้รับ
โยบ 20:19 - เพราะเขาเอาเปรียบและทอดทิ้งคนยากไร้ เขาริบบ้านเรือนที่เขาไม่ได้สร้าง
โยบ 20:20 - เพราะเขาไม่รู้จักพอ สิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดจะไม่สามารถช่วยชีวิตเขาได้
โยบ 20:21 - เขาโลภสวาปามจนกระทั่งไม่มีสิ่งใดเหลือ ฉะนั้นความมั่งมีของเขาจะอยู่ได้ไม่นาน
โยบ 20:22 - เมื่อความเพียงพอของเขาถึงขีดสุด เขาก็เป็นทุกข์ ความทุกข์แสนสาหัสจะเป็นภัยต่อเขา
โยบ 20:23 - พระเจ้าจะโกรธเขามาก และจะกระหน่ำความโกรธลงมาเป็นดั่งอาหารของเขา เพื่อให้เขารับจนเต็มท้อง
สุภาษิต 15:16 - การมีอยู่เพียงน้อยนิดและรู้จักเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้ายังจะดีกว่า การมีทรัพย์สมบัติมหาศาลแต่อยู่ในความวุ่นวายสับสน
ปัญญาจารย์ 4:6 - การที่มีอย่างพอควร ดีกว่ามีอย่างล้นเหลือที่ได้จากการตรากตรำเกินกำลัง และไล่คว้าลม
ปัญญาจารย์ 5:10 - คนที่รักเงินจะไม่มีวันพอ คนที่รักความมั่งมีจะไม่เคยพอเช่นกัน นี่ก็ไร้ค่า
ปัญญาจารย์ 5:11 - เมื่อสมบัติทวีขึ้น คนที่จะร่วมใช้สอยด้วยก็ทวีขึ้นตามกัน เจ้าของสมบัติได้แต่มองดูความมั่งมีที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น
ปัญญาจารย์ 5:12 - คนลงแรงทำงานนอนหลับสนิท ไม่ว่าเขาจะมีกินมากหรือน้อยก็ตาม ส่วนคนร่ำรวยมีเหลือกินเหลือใช้กลับนอนไม่หลับเพราะความกังวลของเขา
ปัญญาจารย์ 5:13 - ข้าพเจ้าเห็นสิ่งไม่ยุติธรรมยิ่งนักในโลกนี้ คือเจ้าของสมบัติสะสมความมั่งมีของตนไว้ใช้ในยามลำบาก
ปัญญาจารย์ 5:14 - และความมั่งมีนั้นสูญหายไปเพราะธุรกิจล้มเหลว และเขามีบุตรชายคนหนึ่งที่จะไม่ได้รับสิ่งใดตกทอดถึงมือได้
สุภาษิต 16:8 - การมีอยู่เพียงน้อยนิดแต่มีความชอบธรรมย่อมดีกว่า การมีรายได้มากมาย แต่ขาดความเที่ยงธรรม
สดุดี 112:3 - ความมั่งมีและความเป็นปึกแผ่นอยู่ในเรือนของเขา และความชอบธรรมของเขาคงอยู่เป็นนิตย์
สุภาษิต 10:22 - พระพรของพระผู้เป็นเจ้าทำให้คนมั่งมี และพระองค์ไม่เพิ่มเติมความทุกข์ลงไปในความมั่งมีนั้น
สุภาษิต 21:20 - ทรัพย์สิ่งของและน้ำมันอันมีค่าคงอยู่ในบ้านของคนมีสติปัญญา แต่คนโง่ผลาญทุกสิ่งจนหมดสิ้น
สุภาษิต 8:21 - เพื่อให้ความมั่งมีแก่คนที่รักเรา และเราจะเติมคลังของพวกเขาให้เต็ม

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมมีทรัพย์สมบัติมากมายอยู่ในบ้าน แต่สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือความลำบาก
新标点和合本 - 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
和合本2010（神版-简体） - 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
当代译本 - 义人家中财富充足，恶人得利惹来祸患。
圣经新译本 - 义人家中财宝丰富；恶人的收入却带来扰害。
中文标准译本 - 义人的家，有许多财富；恶人的收获，带来扰害。
现代标点和合本 - 义人家中多有财宝，恶人得利反受扰害。
和合本（拼音版） - 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
New International Version - The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin.
New International Reader's Version - The houses of those who do what is right hold great wealth. But those who do what is wrong earn only ruin.
English Standard Version - In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.
New Living Translation - There is treasure in the house of the godly, but the earnings of the wicked bring trouble.
The Message - The lives of God-loyal people flourish; a misspent life is soon bankrupt.
Christian Standard Bible - The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
New American Standard Bible - Great wealth is in the house of the righteous, But trouble is in the income of the wicked.
New King James Version - In the house of the righteous there is much treasure, But in the revenue of the wicked is trouble.
Amplified Bible - Great and priceless treasure is in the house of the [consistently] righteous one [who seeks godly instruction and grows in wisdom], But trouble is in the income of the wicked one [who rejects the laws of God].
American Standard Version - In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
King James Version - In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
New English Translation - In the house of the righteous is abundant wealth, but the income of the wicked brings trouble.
World English Bible - In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
新標點和合本 - 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
和合本2010（神版-繁體） - 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
當代譯本 - 義人家中財富充足，惡人得利惹來禍患。
聖經新譯本 - 義人家中財寶豐富；惡人的收入卻帶來擾害。
呂振中譯本 - 義人家中多有資財；惡人的進項總會被截斷。
中文標準譯本 - 義人的家，有許多財富；惡人的收獲，帶來擾害。
現代標點和合本 - 義人家中多有財寶，惡人得利反受擾害。
文理和合譯本 - 義者之家、多藏貨財、惡者所入、內寓煩擾、
文理委辦譯本 - 義者之室家、多藏貨財、惡者之物產、多致殷憂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之家、多藏貨財、多藏貨財或作多有恆久之財惡人獲利、終受擾累、終受擾累或作終必消滅
Nueva Versión Internacional - En la casa del justo hay gran abundancia; en las ganancias del malvado, grandes problemas.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 집에는 보물이 많아도 악인의 소득에는 문젯거리가 많다.
Новый Русский Перевод - В доме праведника – много сокровищ, а доход нечестивых приносит беду им.
Восточный перевод - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a de nombreux trésors dans la maison du juste, mais les profits du méchant sont source d’ennuis .
リビングバイブル - 正しい人は裕福になり、悪者は収穫を得ても、めんどうなことに巻き込まれます。
Nova Versão Internacional - A casa do justo contém grande tesouro, mas os rendimentos dos ímpios lhes trazem inquietação.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, hat immer mehr als genug; wer von ihm nichts wissen will, dem wird sein Besitz zum Verhängnis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà người công chính là kho tàng quý giá, lợi tức người gian tà đem lại đủ thứ rối ren.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของคนชอบธรรมมีทรัพย์มหาศาล แต่รายได้ของคนชั่วคือความล่มจม
Thai KJV - ในเรือนของคนชอบธรรมมีคลังทรัพย์มาก แต่ความลำบากตกอยู่กับรายได้ของคนชั่วร้าย

ยากอบ 5:1 - ท่านผู้มั่งมี จงฟังให้ดี ท่านร้องไห้และคร่ำครวญเถิด เพราะความทุกข์ต่างๆ กำลังจะเกิดกับท่าน
ยากอบ 5:2 - ความมั่งมีของท่านสูญเสียไปแล้ว และเครื่องนุ่งห่มก็ถูกแมลงกัดกิน
ยากอบ 5:3 - ทองคำและเงินของท่านก็ขึ้นสนิม และสนิมนั้นจะเป็นพยานต่อต้านท่าน และจะเผาผลาญเลือดเนื้อของท่านดุจเปลวเพลิง ท่านเก็บสะสมทรัพย์สมบัติไว้ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้าย
สดุดี 37:16 - การมีแต่เพียงเล็กน้อยของผู้มีความชอบธรรม ดีกว่าการมีอย่างล้นเหลือของคนชั่วหลายๆ คน
สุภาษิต 13:22 - คนดีมีมรดกเก็บไว้ได้จนถึงหลานๆ ของตนเอง แต่สิ่งที่คนบาปมีก็ถูกสะสมไว้สำหรับผู้มีความชอบธรรม
ฮีบรู 11:26 - ท่านพิจารณาเห็นว่า การที่ถูกเหยียดหยามเพื่อพระคริสต์ มีค่ายิ่งกว่าสมบัติทั้งปวงของประเทศอียิปต์ เพราะท่านคาดหวังในรางวัลที่จะได้รับ
โยบ 20:19 - เพราะเขาเอาเปรียบและทอดทิ้งคนยากไร้ เขาริบบ้านเรือนที่เขาไม่ได้สร้าง
โยบ 20:20 - เพราะเขาไม่รู้จักพอ สิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดจะไม่สามารถช่วยชีวิตเขาได้
โยบ 20:21 - เขาโลภสวาปามจนกระทั่งไม่มีสิ่งใดเหลือ ฉะนั้นความมั่งมีของเขาจะอยู่ได้ไม่นาน
โยบ 20:22 - เมื่อความเพียงพอของเขาถึงขีดสุด เขาก็เป็นทุกข์ ความทุกข์แสนสาหัสจะเป็นภัยต่อเขา
โยบ 20:23 - พระเจ้าจะโกรธเขามาก และจะกระหน่ำความโกรธลงมาเป็นดั่งอาหารของเขา เพื่อให้เขารับจนเต็มท้อง
สุภาษิต 15:16 - การมีอยู่เพียงน้อยนิดและรู้จักเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้ายังจะดีกว่า การมีทรัพย์สมบัติมหาศาลแต่อยู่ในความวุ่นวายสับสน
ปัญญาจารย์ 4:6 - การที่มีอย่างพอควร ดีกว่ามีอย่างล้นเหลือที่ได้จากการตรากตรำเกินกำลัง และไล่คว้าลม
ปัญญาจารย์ 5:10 - คนที่รักเงินจะไม่มีวันพอ คนที่รักความมั่งมีจะไม่เคยพอเช่นกัน นี่ก็ไร้ค่า
ปัญญาจารย์ 5:11 - เมื่อสมบัติทวีขึ้น คนที่จะร่วมใช้สอยด้วยก็ทวีขึ้นตามกัน เจ้าของสมบัติได้แต่มองดูความมั่งมีที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น
ปัญญาจารย์ 5:12 - คนลงแรงทำงานนอนหลับสนิท ไม่ว่าเขาจะมีกินมากหรือน้อยก็ตาม ส่วนคนร่ำรวยมีเหลือกินเหลือใช้กลับนอนไม่หลับเพราะความกังวลของเขา
ปัญญาจารย์ 5:13 - ข้าพเจ้าเห็นสิ่งไม่ยุติธรรมยิ่งนักในโลกนี้ คือเจ้าของสมบัติสะสมความมั่งมีของตนไว้ใช้ในยามลำบาก
ปัญญาจารย์ 5:14 - และความมั่งมีนั้นสูญหายไปเพราะธุรกิจล้มเหลว และเขามีบุตรชายคนหนึ่งที่จะไม่ได้รับสิ่งใดตกทอดถึงมือได้
สุภาษิต 16:8 - การมีอยู่เพียงน้อยนิดแต่มีความชอบธรรมย่อมดีกว่า การมีรายได้มากมาย แต่ขาดความเที่ยงธรรม
สดุดี 112:3 - ความมั่งมีและความเป็นปึกแผ่นอยู่ในเรือนของเขา และความชอบธรรมของเขาคงอยู่เป็นนิตย์
สุภาษิต 10:22 - พระพรของพระผู้เป็นเจ้าทำให้คนมั่งมี และพระองค์ไม่เพิ่มเติมความทุกข์ลงไปในความมั่งมีนั้น
สุภาษิต 21:20 - ทรัพย์สิ่งของและน้ำมันอันมีค่าคงอยู่ในบ้านของคนมีสติปัญญา แต่คนโง่ผลาญทุกสิ่งจนหมดสิ้น
สุภาษิต 8:21 - เพื่อให้ความมั่งมีแก่คนที่รักเรา และเราจะเติมคลังของพวกเขาให้เต็ม