逐节对照
- 環球聖經譯本 - 愚昧的兒子，是父親的禍患； 妻子的爭鬧，像雨水滴漏不斷。
- 新标点和合本 - 愚昧的儿子是父亲的祸患； 妻子的争吵如雨连连滴漏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。
- 当代译本 - 愚昧之子是父亲的灾殃， 争闹之妻如雨滴漏不止。
- 圣经新译本 - 愚昧的儿子是父亲的祸患， 吵闹的妻子好像雨水不停地滴漏。
- 中文标准译本 - 愚昧的儿子，是父亲的祸患； 妻子的争吵，像霪雨 连连滴漏。
- 现代标点和合本 - 愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。
- 和合本（拼音版） - 愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。
- New International Version - A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.
- New International Reader's Version - A foolish child is a father’s ruin. A nagging wife is like dripping that never stops.
- English Standard Version - A foolish son is ruin to his father, and a wife’s quarreling is a continual dripping of rain.
- New Living Translation - A foolish child is a calamity to a father; a quarrelsome wife is as annoying as constant dripping.
- The Message - A parent is worn to a frazzle by an irresponsible child; a nagging spouse is a leaky faucet.
- Christian Standard Bible - A foolish son is his father’s ruin, and a wife’s nagging is an endless dripping.
- New American Standard Bible - A foolish son is destruction to his father, And the quarrels of a wife are a constant dripping.
- New King James Version - A foolish son is the ruin of his father, And the contentions of a wife are a continual dripping.
- Amplified Bible - A foolish (ungodly) son is destruction to his father, And the contentions of a [quarrelsome] wife are like a constant dripping [of water].
- American Standard Version - A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
- King James Version - A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
- New English Translation - A foolish child is the ruin of his father, and a contentious wife is like a constant dripping.
- World English Bible - A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
- 新標點和合本 - 愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧的兒子是父親的禍患， 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧的兒子是父親的禍患， 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
- 當代譯本 - 愚昧之子是父親的災殃， 爭鬧之妻如雨滴漏不止。
- 聖經新譯本 - 愚昧的兒子是父親的禍患， 吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。
- 呂振中譯本 - 愚頑的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如不斷之滴漏。
- 中文標準譯本 - 愚昧的兒子，是父親的禍患； 妻子的爭吵，像霪雨 連連滴漏。
- 現代標點和合本 - 愚昧的兒子是父親的禍患， 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
- 文理和合譯本 - 蠢子為其父之災、悍婦乃恆滴之水、
- 文理委辦譯本 - 子不肖、憂親心、妻不賢、等屋漏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不肖之子、為父之災、好爭之妻、如屋漏水滴、
- Nueva Versión Internacional - El hijo necio es la ruina del padre; la mujer pendenciera es gotera constante.
- 현대인의 성경 - 미련한 아들은 그 아버지의 파멸이며 잔소리 심한 아내는 쉴 사이 없이 떨어지는 물방울과 같다.
- Новый Русский Перевод - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
- Восточный перевод - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
- La Bible du Semeur 2015 - Un fils insensé fait le malheur de son père, et les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler.
- リビングバイブル - 不従順な子は、 父にとってわずらわしい存在です。 文句ばかり言う妻は、 したたり続ける雨もりのようにやっかいです。
- Nova Versão Internacional - O filho tolo é a ruína de seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante.
- Hoffnung für alle - Ein nichtsnutziger Sohn bringt seinen Vater ins Unglück; und eine nörgelnde Frau ist so unerträglich wie ein undichtes Dach, durch das es ständig tropft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ngỗ nghịch là tai họa cho cha; vợ mè nheo như nhà dột cho chồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกโง่เขลาเป็นความหายนะแก่พ่อของตน และภรรยาที่ชอบทะเลาะก็เหมือนหลังคารั่วที่มีน้ำหยดอยู่เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกที่โง่เขลาเป็นความพินาศของบิดา และภรรยาช่างทะเลาะเบาะแว้งเป็นเสมือนฝนตกพรำๆ อย่างไม่หยุดยั้ง
- Thai KJV - บุตรชายโง่เขลาเป็นความพินาศของบิดาของเขา และการทะเลาะวิวาทของภรรยาก็เหมือนน้ำฝนย้อยหยดไม่หยุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายที่โง่เขลาก็นำความหายนะมาสู่พ่อ ส่วนภรรยาที่ชอบชวนทะเลาะวิวาท ก็เปรียบเหมือนหลังคาที่รั่วไม่หยุด
- onav - الابْنُ الْجَاهِلُ مَدْعَاةُ خَرَابٍ لأَبِيهِ، وَمُخَاصَمَاتُ الزَّوْجَةِ كَنَقْرِ قَطَرَاتِ الْمَطَرِ الْمُتَتَابِعَةِ،
交叉引用
- 傳道書 2:18 - 我厭惡自己的一切勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得把成果留給後人！
- 傳道書 2:19 - 誰曉得那人到底是智是愚？他竟要接管我一切勞碌的成果，就是我用智慧在日光之下勞碌的成果！這也是虛空。
- 撒母耳記下 13:1 - 後來發生了一件事：大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫塔瑪；大衛的兒子暗嫩愛上她。
- 撒母耳記下 13:2 - 暗嫩為了妹妹塔瑪苦惱成疾，因為塔瑪是個處女，暗嫩覺得很難對她做甚麼。
- 撒母耳記下 13:3 - 暗嫩有個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子；約拿達是非常聰明的人。
- 撒母耳記下 13:4 - 他問暗嫩說：“王子，你為甚麼天天都這樣憔悴呢？告訴我吧！”暗嫩說：“我愛上我弟弟押沙龍的妹妹塔瑪。”
- 撒母耳記下 13:5 - 約拿達對他說：“你可以躺在床上裝病。你父親來看你的時候，你就對他說：‘請讓我妹妹塔瑪來服侍我吃東西；叫她在我眼前預備食物，好讓我看著，然後讓她親手餵我吃。’”
- 撒母耳記下 13:6 - 於是暗嫩躺著裝病。王來看他的時候，暗嫩對王說：“請讓我妹妹塔瑪來，叫她在我眼前做兩個小麵糰，然後讓她親手餵我吃。”
- 撒母耳記下 13:7 - 大衛就派人到宮裡去見塔瑪，說：“你去哥哥暗嫩家裡，為他預備食物。”
- 撒母耳記下 13:8 - 塔瑪就去哥哥暗嫩家裡；那時暗嫩正躺著。塔瑪在他眼前拿生麵團揉好，做成小麵糰，然後把小麵糰煮熟。
- 撒母耳記下 13:9 - 塔瑪把鍋拿過來，在他面前把小麵糰倒出來，他卻不肯吃。然後暗嫩說：“叫所有人出去，離開我！”所有人就都出去，離開他了。
- 撒母耳記下 13:10 - 暗嫩對塔瑪說：“你把食物拿到臥房來，親手餵我吃。”於是塔瑪把她做好的小麵糰拿過來，帶進臥房給她哥哥暗嫩。
- 撒母耳記下 13:11 - 可是，塔瑪把食物拿到他面前給他吃的時候，他就用力抓住塔瑪，對她說：“妹妹，來和我睡吧！”
- 撒母耳記下 13:12 - 塔瑪對他說：“不要，哥哥，不要污辱我！在以色列中這是絕對不該做的事！你不要做這愚妄無恥的事！
- 撒母耳記下 13:13 - 我怎麼辦？我可到哪裡除去我的恥辱呢？而你也會在以色列中成為一個愚妄無恥的人！所以，請你去跟王說吧，他不會拒絕把我給你。”
- 撒母耳記下 13:14 - 但是暗嫩不肯聽她的話；他比塔瑪有力，就污辱她，和她睡了。
- 撒母耳記下 13:15 - 事後，暗嫩非常恨她，對她的恨比以前對她的愛更強烈，所以暗嫩對她說：“起來！走吧！”
- 撒母耳記下 13:16 - 塔瑪卻對他說：“不！你現在趕走我，這惡行比你剛才侵犯我的惡行更嚴重！”但是暗嫩不肯聽她的話。
- 撒母耳記下 13:17 - 暗嫩叫侍候他的僕人來，說：“把這個女人從我這裡趕到外面去，然後把門閂上！”
- 撒母耳記下 13:18 - 那侍役就把她趕到外面去，然後把門閂上；塔瑪當時穿著華美的袍子—未嫁的公主都穿這樣的外袍。
- 箴言 15:20 - 智慧的兒子使父親歡欣； 愚昧的人藐視母親。
- 箴言 21:19 - 寧可在荒野之地棲身， 好過與吵鬧易怒的婦人同住。
- 箴言 17:21 - 兒子愚昧，為父者就憂傷； 愚妄的人，其父毫無喜樂。
- 箴言 17:25 - 愚昧的兒子使父親惱怒、 使親生母親痛苦。
- 箴言 25:24 - 寧可棲身房頂的一隅， 也不跟愛爭鬧的婦人同住。
- 約伯記 14:19 - 流水磨損石頭， 激流沖去泥土， 你也這樣斷絕人的希望。
- 箴言 10:1 - 所羅門的箴言。 智慧的兒子使父親歡喜； 愚昧的兒子令母親傷悲。
- 箴言 21:9 - 寧可棲身房頂的一隅， 也不跟愛爭鬧的婦人同住。
- 箴言 27:15 - 大雨連綿滴漏不已， 愛紛爭的婦人與此相似；