逐节对照
- 環球聖經譯本 - 房屋和財富由祖先遺留， 明智的妻子是耶和華所賜。
- 新标点和合本 - 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
- 和合本2010（神版-简体） - 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
- 当代译本 - 房屋钱财是祖先的遗产， 贤慧之妻乃耶和华所赐。
- 圣经新译本 - 房屋与财富是祖宗遗留的产业； 唯有明慧的妻子是耶和华所赐的。
- 中文标准译本 - 房屋和财物来自祖先的继业， 而明达的妻子来自耶和华。
- 现代标点和合本 - 房屋钱财是祖宗所遗留的， 唯有贤惠的妻是耶和华所赐的。
- 和合本（拼音版） - 房屋钱财是祖宗所遗留的， 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
- New International Version - Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.
- New International Reader's Version - You will receive houses and wealth from your parents. But a wise wife is given by the Lord.
- English Standard Version - House and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the Lord.
- New Living Translation - Fathers can give their sons an inheritance of houses and wealth, but only the Lord can give an understanding wife.
- The Message - House and land are handed down from parents, but a congenial spouse comes straight from God.
- Christian Standard Bible - A house and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the Lord.
- New American Standard Bible - House and wealth are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord.
- New King James Version - Houses and riches are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord.
- Amplified Bible - House and wealth are the inheritance from fathers, But a wise, understanding, and sensible wife is [a gift and blessing] from the Lord.
- American Standard Version - House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
- King James Version - House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord.
- New English Translation - A house and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.
- World English Bible - House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
- 新標點和合本 - 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
- 當代譯本 - 房屋錢財是祖先的遺產， 賢慧之妻乃耶和華所賜。
- 聖經新譯本 - 房屋與財富是祖宗遺留的產業； 唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。
- 呂振中譯本 - 房屋和財富是祖宗的遺產； 賢慧的妻子乃永恆主所賜。
- 中文標準譯本 - 房屋和財物來自祖先的繼業， 而明達的妻子來自耶和華。
- 現代標點和合本 - 房屋錢財是祖宗所遺留的， 唯有賢惠的妻是耶和華所賜的。
- 文理和合譯本 - 第宅貨財、為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜、
- 文理委辦譯本 - 產業為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宅第貲產、為祖父所遺、賢德之妻、為主所賜、
- Nueva Versión Internacional - La casa y el dinero se heredan de los padres, pero la esposa inteligente es un don del Señor.
- 현대인의 성경 - 집과 재산은 부모에게서 물려받지만 슬기로운 아내는 여호와께서 주시는 선물이다.
- Новый Русский Перевод - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.
- Восточный перевод - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme peut hériter maison et richesse de ses pères, mais seul l’Eternel peut lui donner une femme intelligente.
- リビングバイブル - 家や財産なら父親でも息子に残すことができます。 賢い妻は、主に与えていただくしかありません。
- Nova Versão Internacional - Casas e riquezas herdam-se dos pais, mas a esposa prudente vem do Senhor.
- Hoffnung für alle - Haus und Besitz erbt man von den Eltern; aber eine vernünftige Frau ist ein Geschenk des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tài sản do cha ông để lại, nhưng vợ hiền, Chúa Hằng Hữu ban cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่ ส่วนภรรยาที่สุขุมรอบคอบมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ้านและความมั่งมีเป็นมรดกที่ตกทอดจากบิดา แต่ภรรยาที่ชาญฉลาดมาจากพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - บ้านและทรัพย์สมบัติเป็นมรดกมาจากบิดา แต่ภรรยาที่หยั่งรู้ก็มาจากพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บ้านและทรัพย์สมบัติเป็นมรดกที่ได้จากพ่อ แต่ภรรยาที่รู้จักคิดนั้นมาจากพระยาห์เวห์
- onav - الْبَيْتُ وَالثَّرْوَةُ مِيَراثٌ مِنَ الآبَاءِ، أَمَّا الزَّوْجَةُ الْعَاقِلَةُ فَهِيَ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 創世記 28:1 - 於是，以撒把雅各召來，給他祝福，並且吩咐他說：“你不可娶迦南女子為妻。
- 創世記 28:2 - 起來，往巴旦亞蘭你外祖父彼土利的家裡去。在那裡，在你舅父拉班的女兒之中，為自己娶一個為妻。
- 創世記 28:3 - 願全能的 神賜福給你，使你繁衍、增多，成為一個包含多個民族的群體！
- 創世記 28:4 - 願他把亞伯拉罕的福賜給你—給你，也同樣給你的後裔，使你得到你寄居的地作為產業，就是 神賜給亞伯拉罕的。”
- 創世記 24:7 - 耶和華天上的 神曾經領我離開我的父家和我出生之地，曾經對我說話，向我起誓，說‘我要把這片土地賜給你的後裔’，這位 神會差派他的使者走在你前面，你就可以從那地方為我的兒子娶妻。
- 約書亞記 11:23 - 這樣，約書亞照著耶和華吩咐摩西的一切話，奪取了那全地，然後把地分配給以色列的各支派作為產業，於是國中太平，沒有戰爭了。
- 申命記 21:16 - 那麼到了他分家產給兒子的時候，他不可把所愛之妻的兒子立為長子，在本是長子的所厭惡之妻的兒子以上；
- 雅各書 1:17 - 各樣美好的賞賜、各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光體之父那裡降下來的，他不像光體改變方位或因運轉而產生變幻的影子。
- 哥林多後書 12:14 - 好了，我已經準備好第三次到你們那裡去，這一次也不會成為你們的負擔，因為我所要的不是你們的東西，而是你們自己。兒女不必為父母積蓄，而父母必須為兒女積蓄。
- 箴言 13:22 - 好人留下產業給子孫， 罪人財富為義人積存。
- 箴言 3:6 - 在你一切的道路上都要重視他， 他就會使你的路徑平坦。
- 箴言 31:10 - 有才德的妻子，誰能找得到呢？ 她的價值遠勝過紅寶石。
- 箴言 31:11 - 她的丈夫心裡倚靠她， 總不缺少利益！
- 箴言 31:12 - 她一生裨益丈夫， 使他有益無損。
- 箴言 31:13 - 她搜羅羊毛和亞麻， 樂意親手做工。
- 箴言 31:14 - 她像商船隊， 從遠方運來糧食。
- 箴言 31:15 - 天還未亮她就起來， 預備食物給家人， 按份額分配食物給婢女。
- 箴言 31:16 - 她看中一塊田就買下， 賺得錢來栽種葡萄園。
- 箴言 31:17 - 她以能力束腰， 使雙臂有力。
- 箴言 31:18 - 她知道經營會獲利， 她的燈終夜不熄。
- 箴言 31:19 - 她伸雙手來紡線， 手掌握著紡線錘。
- 箴言 31:20 - 她張手賙濟貧苦的人， 伸手幫助窮困的人。
- 箴言 31:21 - 她不因下雪擔心家人， 因為全家都穿朱紅衣袍。
- 箴言 31:22 - 她為自己做床單， 用細麻和紫色布做衣裳。
- 箴言 31:23 - 她的丈夫在城門口受敬重， 與本地的長老同坐。
- 箴言 31:24 - 她製作細麻衣出售， 為商人供應腰帶。
- 箴言 31:25 - 她以能力和威儀為衣裳， 想到日後的幸福就歡笑。
- 箴言 31:26 - 她開口就流露出智慧， 常說忠誠之愛的教誨。
- 箴言 31:27 - 她管理各樣家務， 從不好吃懶做。
- 箴言 31:28 - 她的兒女起來說她真是有福， 她的丈夫也稱讚她：
- 箴言 31:29 - “有才德的女子很多， 你比她們更卓越！”
- 箴言 31:30 - 艷麗是虛假， 美貌是虛浮， 只有敬畏耶和華的女子才可得稱讚。
- 箴言 31:31 - 願她享受自己雙手的成果； 願她的作為在城門口讚揚她！
- 箴言 18:22 - 找到妻子的人就找到福樂， 得到耶和華的恩澤。