逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเจ้านั่งกินอยู่กับผู้มีอำนาจคนหนึ่งของบ้านเมือง ให้จำไว้ว่าเจ้ากำลังนั่งกินอยู่กับใคร
- 新标点和合本 - 你若与官长坐席， 要留意在你面前的是谁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若与长官坐席， 要留意在你面前的是谁。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若与长官坐席， 要留意在你面前的是谁。
- 当代译本 - 你若与官长同席， 要注意面对的是谁。
- 圣经新译本 - 你与官长一起坐席吃饭的时候， 要特别留意在你面前的是谁。
- 中文标准译本 - 当你与管辖者一起坐席吃饭的时候， 要小心留意你面对的是什么。
- 现代标点和合本 - 你若与官长坐席， 要留意在你面前的是谁，
- 和合本（拼音版） - 你若与官长坐席， 要留意在你面前的是谁。
- New International Version - When you sit to dine with a ruler, note well what is before you,
- New International Reader's Version - When you sit down to eat with a ruler, look carefully at what’s in front of you.
- English Standard Version - When you sit down to eat with a ruler, observe carefully what is before you,
- New Living Translation - While dining with a ruler, pay attention to what is put before you.
- The Message - When you go out to dinner with an influential person, mind your manners: Don’t gobble your food, don’t talk with your mouth full. And don’t stuff yourself; bridle your appetite.
- Christian Standard Bible - When you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is before you,
- New American Standard Bible - When you sit down to dine with a ruler, Consider carefully what is before you,
- New King James Version - When you sit down to eat with a ruler, Consider carefully what is before you;
- Amplified Bible - When you sit down to dine with a ruler, Consider carefully what is [set] before you;
- American Standard Version - When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;
- King James Version - When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
- New English Translation - When you sit down to eat with a ruler, consider carefully what is before you,
- World English Bible - When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;
- 新標點和合本 - 你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若與長官坐席， 要留意在你面前的是誰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若與長官坐席， 要留意在你面前的是誰。
- 當代譯本 - 你若與官長同席， 要注意面對的是誰。
- 聖經新譯本 - 你與官長一起坐席吃飯的時候， 要特別留意在你面前的是誰。
- 呂振中譯本 - 你若跟統治者坐着用飯， 要特別留意在你面前的是誰 。
- 中文標準譯本 - 當你與管轄者一起坐席吃飯的時候， 要小心留意你面對的是什麼。
- 現代標點和合本 - 你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰，
- 文理和合譯本 - 與官長同筵、當注意在爾前者為誰、
- 文理委辦譯本 - 赴長者席、必敬必戒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與長者 長者或作王侯 同席、必慎思在爾前者為誰、 必慎思在爾前者為誰或作必慎爾面前一切
- Nueva Versión Internacional - Cuando te sientes a comer con un gobernante, fíjate bien en lo que tienes ante ti.
- 현대인의 성경 - 네가 관리와 함께 식사하게 될 때 네 앞에 앉은 자가 누구인지 주시하라.
- Новый Русский Перевод - Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;
- Восточный перевод - Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu es à table avec un dirigeant, considère bien qui tu as devant toi !
- リビングバイブル - 金持ちといっしょに食事するときは、 どんなにごちそうが並んでいても、 満腹するまで食べてはいけません。 彼らはあなたを買収しようとしているからです。 そんな所に招待されても、良いことは何もありません。
- Nova Versão Internacional - Quando você se assentar para uma refeição com alguma autoridade, observe com atenção quem está diante de você
- Hoffnung für alle - Wenn du mit einem mächtigen Herrn am Tisch sitzt, dann bedenke, wen du vor dir hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con ngồi ăn uống với người quyền thế, hãy để ý cẩn thận người ngồi trước mặt con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้ารับประทานอาหารร่วมกับเจ้าบ้านผ่านเมือง จงระมัดระวังสิ่ง ที่อยู่ตรงหน้าเจ้าให้ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้านั่งรับประทานร่วมกับผู้คนระดับปกครอง ก็จงระวังให้ดีว่ามีอะไรตั้งไว้ที่ตรงหน้าเจ้า
- Thai KJV - เมื่อเจ้านั่งลงรับประทานกับผู้ครอบครองบ้านเมือง จงสังเกตให้ดีว่าอะไรอยู่ข้างหน้าเจ้า
交叉引用
- ปฐมกาล 43:32 - พวกคนรับใช้จึงยกอาหารออกมาให้กับโยเซฟ ที่แยกนั่งอยู่คนเดียว พวกเขาได้ยกอาหารมาให้กับพวกพี่น้องของโยเซฟที่นั่งอยู่อีกโต๊ะหนึ่ง ส่วนชาวอียิปต์ที่มาร่วมกินด้วยก็นั่งอยู่อีกโต๊ะหนึ่ง เพราะชาวอียิปต์ไม่กินร่วมโต๊ะกับชาวฮีบรู เพราะเขาถือว่าเป็นสิ่งน่ารังเกียจ
- ปฐมกาล 43:33 - พวกพี่น้องของโยเซฟนั่งอยู่ตรงหน้าโยเซฟ พวกเขานั่งเรียงตามอายุ ตั้งแต่พี่คนโตไปจนถึงน้องคนสุดท้อง พวกเขามองหน้ากันอย่างประหลาดใจมาก
- ปฐมกาล 43:34 - โยเซฟได้สั่งให้คนรับใช้มาเอาอาหารส่วนหนึ่งที่อยู่ตรงหน้าเขา ไปแบ่งให้กับพวกพี่ชาย แต่ส่วนแบ่งของเบนยามินนั้นมีมากกว่าส่วนแบ่งของพวกพี่ชายเขาถึงห้าเท่า พวกเขากินดื่มกับโยเซฟอย่างเต็มที่จนเมามาย
- ยูดา 1:12 - เมื่อพวกคุณมาพบปะสังสรรค์ดื่มกินกันเพื่อแสดงความรักต่อกัน คนพวกนี้ก็มาร่วมด้วย พวกเขาเป็นเหมือนหินโสโครกอันตรายที่ทำให้เรือแตกได้ พวกเขาดื่มกินกับคุณอย่างหน้าด้านๆ เป็นคนเลี้ยงแกะที่เลี้ยงดูแต่ตัวเอง เป็นเหมือนเมฆที่ไม่มีน้ำฝนที่ถูกพัดไปตามลม เป็นเหมือนต้นไม้ที่ไม่ออกลูกตามฤดูกาล และถูกถอนรากถอนโคนตายซ้ำสอง