逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰有禍患？誰有災難？ 誰有紛爭？誰有焦慮？ 誰無故受傷？誰的眼目紅赤？
- 新标点和合本 - 谁有祸患？谁有忧愁？ 谁有争斗？谁有哀叹（或作“怨言”）？ 谁无故受伤？谁眼目红赤？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁有祸患？谁有灾难？ 谁有纷争？谁有焦虑？ 谁无故受伤？谁的眼目红赤？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁有祸患？谁有灾难？ 谁有纷争？谁有焦虑？ 谁无故受伤？谁的眼目红赤？
- 当代译本 - 谁有灾祸？谁有忧伤？ 谁有争吵？谁有怨言？ 谁无故受伤？谁两眼发红？
- 圣经新译本 - 谁有祸患？谁有愁苦？ 谁有纷争？谁有怨言？ 谁无故受伤？ 谁的眼睛赤红？
- 中文标准译本 - 谁有祸了？谁有痛苦？ 谁有争执？谁有苦情？ 谁无故受伤？谁的眼目赤红？
- 现代标点和合本 - 谁有祸患？谁有忧愁？ 谁有争斗？谁有哀叹 ？ 谁无故受伤？谁眼目红赤？
- 和合本（拼音版） - 谁有祸患？谁有忧愁？ 谁有争斗？谁有哀叹 ？ 谁无故受伤？谁眼目红赤？
- New International Version - Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
- New International Reader's Version - Who has trouble? Who has sorrow? Who argues? Who has problems? Who has wounds for no reason? Who has red eyes?
- English Standard Version - Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?
- New Living Translation - Who has anguish? Who has sorrow? Who is always fighting? Who is always complaining? Who has unnecessary bruises? Who has bloodshot eyes?
- The Message - Who are the people who are always crying the blues? Who do you know who reeks of self-pity? Who keeps getting beaten up for no reason at all? Whose eyes are bleary and bloodshot? It’s those who spend the night with a bottle, for whom drinking is serious business. Don’t judge wine by its label, or its bouquet, or its full-bodied flavor. Judge it rather by the hangover it leaves you with— the splitting headache, the queasy stomach. Do you really prefer seeing double, with your speech all slurred, Reeling and seasick, drunk as a sailor? “They hit me,” you’ll say, “but it didn’t hurt; they beat on me, but I didn’t feel a thing. When I’m sober enough to manage it, bring me another drink!”
- Christian Standard Bible - Who has woe? Who has sorrow? Who has conflicts? Who has complaints? Who has wounds for no reason? Who has red eyes?
- New American Standard Bible - Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has red eyes?
- New King James Version - Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?
- Amplified Bible - Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaining? Who has wounds without cause? Whose eyes are red and dim?
- American Standard Version - Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?
- King James Version - Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
- New English Translation - Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has wounds without cause? Who has dullness of the eyes?
- World English Bible - Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
- 新標點和合本 - 誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰有禍患？誰有災難？ 誰有紛爭？誰有焦慮？ 誰無故受傷？誰的眼目紅赤？
- 當代譯本 - 誰有災禍？誰有憂傷？ 誰有爭吵？誰有怨言？ 誰無故受傷？誰兩眼發紅？
- 聖經新譯本 - 誰有禍患？誰有愁苦？ 誰有紛爭？誰有怨言？ 誰無故受傷？ 誰的眼睛赤紅？
- 呂振中譯本 - 誰發出「哦！」？誰發唉聲呢？ 誰有紛爭？誰有哀歎？ 誰無緣無故地受傷？ 誰眼目發昏得紅赤呢？
- 中文標準譯本 - 誰有禍了？誰有痛苦？ 誰有爭執？誰有苦情？ 誰無故受傷？誰的眼目赤紅？
- 現代標點和合本 - 誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀嘆 ？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
- 文理和合譯本 - 孰咨嗟、孰歎息、孰有爭、孰有怨、孰無故受傷、孰二目紅赤乎、
- 文理委辦譯本 - 誰遭禍患、誰起爭競、誰搆怨尤、誰目赤身傷、出於無因、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰有禍、誰有災、誰啟爭、 啟爭或作爭訟 誰憂慮、誰無故受傷、誰目紅赤、
- Nueva Versión Internacional - ¿De quién son los lamentos? ¿De quién los pesares? ¿De quién son los pleitos? ¿De quién las quejas? ¿De quién son las heridas gratuitas? ¿De quién los ojos morados?
- 현대인의 성경 - 화를 입는 사람이 누구이며 슬픔을 당하는 사람이 누구인가? 다투는 자가 누구이며 불평하는 자가 누구인가? 이유 없이 상처를 입는 사람이 누구이며 눈이 충혈된 사람이 누구인가?
- Новый Русский Перевод - У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
- Восточный перевод - У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
- La Bible du Semeur 2015 - Pour qui les : « Hélas, malheur à moi ! » ? Pour qui les querelles ? Pour qui les plaintes ? Pour qui les plaies inutiles ? Pour qui les yeux rouges ?
- リビングバイブル - 悩みと悲しみに 争いばかりしているのはだれでしょう。 血走った目をし、生傷の絶えないのはだれでしょう。 それは、飲み屋に入り浸って 酒ばかり飲んでいる者です。
- Nova Versão Internacional - De quem são os ais? De quem as tristezas? E as brigas, de quem são? E os ferimentos desnecessários? De quem são os olhos vermelhos ?
- Hoffnung für alle - Bei wem sieht man Kummer und Klage? Bei wem Streit und Gejammer? Wer hat Wunden durch grundlose Schlägereien, wer hat trübe Augen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai phiền muộn? Ai đau khổ? Ai tranh cạnh? Ai thở than? Mắt đỏ ngầu, mình thương tích?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครหนอที่ทุกข์ระทม? ใครหนอที่โศกเศร้า? ใครหนอที่วิวาท? ใครหนอที่เพ้อพล่าม? ใครหนอเจ็บตัวโดยไม่จำเป็น? ใครหนอที่มีตาแดงก่ำ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครทุกข์ ใครเศร้า ใครทะเลาะวิวาทกัน ใครมีความลำบาก ใครได้รับบาดเจ็บโดยไม่มีสาเหตุ ใครตาแดง
交叉引用
- 箴言 20:1 - 酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷， 凡沉溺其中的，都無智慧。
- 創世記 49:12 - 他的眼睛比 酒紅潤， 他的牙齒比奶潔白。
- 撒母耳記上 25:36 - 亞比該到拿八那裏，看哪，他在家裏擺設宴席，如同王的宴席。拿八心情舒暢，酩酊大醉。所以亞比該大小事都沒有告訴他，直等到早晨天亮的時候。
- 撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子把這些事都告訴他，他就發心臟病快死了，僵如石頭。
- 馬太福音 24:49 - 就動手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝，
- 馬太福音 24:50 - 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，
- 那鴻書 1:10 - 你們像雜亂的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭，全然燒滅。
- 列王紀上 20:16 - 中午，他們出了城；便‧哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裏暢飲。
- 列王紀上 20:17 - 跟從省長的年輕人先出城。便‧哈達派人去，他們回報說：「有人從撒瑪利亞出來了。」
- 列王紀上 20:18 - 他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」
- 列王紀上 20:19 - 跟從省長的年輕人，和跟隨他們的軍兵，都出了城，
- 列王紀上 20:20 - 各人遇見敵人就擊殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便‧哈達騎着馬和騎兵一同逃跑。
- 列王紀上 20:21 - 以色列王出城攻擊 馬和戰車，大大擊殺亞蘭人。
- 列王紀上 20:22 - 那先知靠近以色列王，對他說：「去吧，你當自強，看清楚，也要知道你所要做的事，因為再過一年，亞蘭王會上來攻擊你。」
- 路加福音 12:45 - 如果那僕人心裏說『我的主人會來得遲』，就動手打僮僕和使女，並且吃喝醉酒，
- 路加福音 12:46 - 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，重重地懲罰他 ，定他和不忠心的人同罪。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐僕人說：「你們注意， 暗嫩開懷暢飲的時候，我對你們說擊殺暗嫩，你們就殺他。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要剛強，作勇士！」
- 以賽亞書 28:7 - 這些人也因酒搖晃， 因烈酒東倒西歪。 祭司和先知因烈酒搖晃， 被酒所困， 因烈酒東倒西歪。 他們錯解默示， 審判時不分是非。
- 以賽亞書 28:8 - 筵席上都滿了嘔吐的污穢， 沒有一處乾淨。
- 箴言 23:21 - 因為貪食好酒的，必致貧窮， 愛睡覺的，必穿破爛衣服。
- 以賽亞書 5:11 - 禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒， 因酒狂熱，流連到深夜的人，
- 以賽亞書 5:22 - 禍哉！那些以飲酒稱雄， 以調烈酒稱霸的人。
- 以弗所書 5:18 - 不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。