สุภาษิต 24:15 อย่าทำเหมือนคนร้ายที่หมอบซุ่มอยู่คอยปล้นบ้านคนดี อย่าจู่โจมบ้านของคนดีนั้น | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

pro 24:15 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าทำเหมือนคนร้ายที่หมอบซุ่มอยู่คอยปล้นบ้านคนดี อย่าจู่โจมบ้านของคนดีนั้น
新标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家；不要毁坏他安居之所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
和合本2010（神版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
当代译本 - 不要像恶人一样暗算义人家，不要破坏他的居所。
圣经新译本 - 恶人哪！不要埋伏攻击义人的住处，不要毁坏他的居所。
中文标准译本 - 恶人哪，不要埋伏攻击义人的居所，不要毁灭他的安歇之处！
现代标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
和合本（拼音版） - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
New International Version - Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;
New International Reader's Version - Don’t hide and wait like a burglar near a godly person’s house. Don’t rob their home.
English Standard Version - Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do no violence to his home;
New Living Translation - Don’t wait in ambush at the home of the godly, and don’t raid the house where the godly live.
The Message - Don’t interfere with good people’s lives; don’t try to get the best of them. No matter how many times you trip them up, God-loyal people don’t stay down long; Soon they’re up on their feet, while the wicked end up flat on their faces.
Christian Standard Bible - Don’t set an ambush, you wicked one, at the camp of the righteous man; don’t destroy his dwelling.
New American Standard Bible - Do not lie in ambush, you wicked person, against the home of the righteous; Do not destroy his resting place;
New King James Version - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not plunder his resting place;
Amplified Bible - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not destroy his resting place;
American Standard Version - Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
King James Version - Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
New English Translation - Do not lie in wait like the wicked against the place where the righteous live; do not assault his home.
World English Bible - Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
新標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
和合本2010（神版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
當代譯本 - 不要像惡人一樣暗算義人家，不要破壞他的居所。
聖經新譯本 - 惡人哪！不要埋伏攻擊義人的住處，不要毀壞他的居所。
呂振中譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的莊舍，不要毁壞他安居的所在。
中文標準譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的居所，不要毀滅他的安歇之處！
現代標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家，不要毀壞他安居之所。
文理和合譯本 - 惡人歟、勿伏攻義人之家、勿毀其憩所、
文理委辦譯本 - 義士安居、惡人勿陰加陷害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾惡人、勿窺善人之家、勿擾其居、
Nueva Versión Internacional - No aceches cual malvado la casa del justo, ni arrases el lugar donde habita;
현대인의 성경 - 악한 자여, 의로운 사람의 거처를 엿보지 말며 그 집을 약탈하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
La Bible du Semeur 2015 - Ne tends pas de piège, comme un méchant, contre la maison du juste et ne détruis pas sa demeure,
リビングバイブル - 悪者よ。正しい人に手出しをしてはいけません。正しい人は七度倒れても、そのたびに起き上がることを知らないのですか。しかし悪者は、一度つまずくと滅びるのです。
Nova Versão Internacional - Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso,
Hoffnung für alle - Lauere einem ehrlichen Menschen nicht wie ein Gottloser auf und versuche nicht, seinen Grund und Boden mit Gewalt an dich zu reißen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng rình rập nhà người công chính, cũng đừng cướp phá nơi ở của người,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเป็นเหมือนโจรที่ซุ่มดักเล่นงานบ้านของคนชอบธรรม อย่าคิดปล้นที่อาศัยของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทำตัวเหมือนโจรที่ดักซุ่มเพื่อกระทำการต่อต้านบ้านของคนมีความชอบธรรม อย่าทำลายที่อยู่อาศัยของเขา
Thai KJV - โอ คนชั่วร้ายเอ๋ย อย่าหมอบคอยเพื่อต่อสู้กับที่อาศัยของคนชอบธรรม อย่าปล้นเรือนของเขา

交叉引用

กิจการ 23:16 - แต่ลูกชายของน้องสาวเปาโลได้ยินเรื่องแผนการนี้ เขาจึงเข้าไปในค่ายทหารและเล่าเรื่องนี้ให้เปาโลฟัง
สุภาษิต 1:11 - ถ้าพวกมันพูดว่า “มากับพวกเราสิ ให้เราไปดักซุ่มฆ่าคนกันเถอะ ไปดักซุ่มฆ่าคนบริสุทธิ์เล่นๆกันเถอะ
สดุดี 37:32 - คนชั่วคอยดักซุ่มคนดี เพื่อหาโอกาสที่จะฆ่าเขา
อิสยาห์ 32:18 - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในชุมชนที่สงบสุข ในที่อยู่อันมั่นคง ในที่พักอันเงียบสงบ
สดุดี 56:6 - ศัตรูของข้าพเจ้ารวมตัวกันเฝ้าติดตามดูข้าพเจ้าอยู่ทุกฝีก้าว เพื่อหวังจะฆ่าข้าพเจ้าเสีย
สดุดี 59:3 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พวกเขาดักซุ่มคอยฆ่าข้าพเจ้า คนโหดร้ายพวกนั้นด้อมตามคอยตะครุบข้าพเจ้า ทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำผิดหรือทำบาปอะไรเลย
1 ซามูเอล 9:11 - ระหว่างทางเดินขึ้นเขาเข้าไปในเมืองนั้น พวกเขาได้พบพวกเด็กผู้หญิงออกมาตักน้ำ จึงถามเด็กเหล่านั้นว่า “ผู้ที่เห็นนิมิตอยู่ที่นี่หรือเปล่า”
สดุดี 140:5 - คนหยิ่งยโสซ่อนกับดักให้กับข้าพเจ้า พวกเขาดึงเชือกกางตาข่าย พวกเขาวางพวกบ่วงแร้วตามทางไว้ดักข้าพเจ้า เซลาห์
สดุดี 10:8 - คนชั่วเหล่านี้จะดักซุ่มอยู่ตามหมู่บ้านที่ไม่มีกำแพง แอบซุ่มอยู่ในที่ซ่อนเพื่อฆ่าคนบริสุทธิ์ พวกเขาซุ่มคอยคนที่โชคร้ายเดินผ่านมา
สดุดี 10:9 - พวกเขาหมอบคอย เหมือนกับสิงโตในพุ่มหญ้าที่พร้อมจะตะครุบเหยื่อ พวกเขาเฝ้าคอยจับตัวคนยากไร้ ที่มาติดกับของพวกเขาแล้วลากตัวไป
สดุดี 10:10 - พวกคนชั่วนั้นแข็งแรงมาก มันตะครุบเหยื่อที่ไม่มีทางสู้ บดขยี้จนบี้แบนติดพื้น
สุภาษิต 22:28 - อย่าย้ายหลักเขตที่มีมาช้านาน ที่บรรพบุรุษของเจ้าปักไว้
1 ซามูเอล 22:18 - กษัตริย์สั่งโดเอกว่า “เจ้าหันไปฟันพวกนักบวชเหล่านั้นเสียให้ตาย” โดเอกชาวเมืองเอโดมจึงหันไปฟันพวกนักบวช ในวันนั้นเขาได้ฆ่าชายที่สวมผ้าป่านเอโฟดตายถึงแปดสิบห้าคน
1 ซามูเอล 22:19 - เขาใช้ดาบฆ่าฟันคนในเมืองโนบซึ่งเป็นเมืองของนักบวช เขาใช้ดาบฆ่าฟันทั้งผู้ชายและผู้หญิง ทั้งเด็กและทารก ทั้งวัว ลาและแกะ
กิจการ 25:3 - ให้ช่วยส่งเปาโลมาให้กับพวกเขาที่เมืองเยรูซาเล็มด้วย (พวกเขาวางแผนที่จะซุ่มฆ่าเปาโลในระหว่างทาง)
เยเรมียาห์ 11:19 - ผมเป็นเหมือนแกะว่าง่ายที่กำลังถูกลากไปเชือด ผมไม่รู้ว่าพวกเขาได้วางแผนชั่วร้ายต่อผม พวกเขาพูดว่า “ให้พวกเราทำลายต้นไม้กับผลของมันและให้เราตัดเยเรมียาห์ออกจากแผ่นดินของคนที่ยังมีชีวิตอยู่ และอย่าให้ใครจดจำชื่อของเขาอีกต่อไป”
1 ซามูเอล 23:20 - ข้าแต่กษัตริย์ ท่านอยากจะลงไปเมื่อไหร่ก็ไปได้ และพวกเราชาวศีฟขอรับหน้าที่ในการจับตัวดาวิดมาให้ท่านเอง”
1 ซามูเอล 23:21 - ซาอูลตอบว่า “ขอพระยาห์เวห์อวยพรพวกท่านทั้งหลายที่ห่วงใยเรา ไปเตรียมตัวให้พร้อมเถิด
1 ซามูเอล 23:22 - ให้ไปหาดูว่าดาวิดอยู่ที่ไหน และมีใครเห็นเขาที่นั่นบ้าง มีคนบอกเราว่าดาวิดนั้นฉลาดนัก
1 ซามูเอล 23:23 - ให้ไปหาที่ซ่อนทุกแห่งที่เขาใช้ และกลับมาบอกที่ซ่อนที่แน่นอนของเขากับเรา เมื่อนั้นเราจะไปกับพวกท่าน ถ้าดาวิดอยู่ที่นั่น เราจะตามล่าเขาท่ามกลางตระกูลทั้งหลายของยูดาห์”
มัทธิว 26:4 - พวกเขาวางแผนจับตัวพระเยซูไปฆ่า
กิจการ 9:24 - แต่เซาโลรู้แผนนั้นเสียก่อน พวกนั้นคอยเฝ้าอยู่ที่ประตูเมืองทั้งกลางวันกลางคืนเพื่อจะฆ่าเซาโล

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าทำเหมือนคนร้ายที่หมอบซุ่มอยู่คอยปล้นบ้านคนดี อย่าจู่โจมบ้านของคนดีนั้น
新标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家；不要毁坏他安居之所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
和合本2010（神版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
当代译本 - 不要像恶人一样暗算义人家，不要破坏他的居所。
圣经新译本 - 恶人哪！不要埋伏攻击义人的住处，不要毁坏他的居所。
中文标准译本 - 恶人哪，不要埋伏攻击义人的居所，不要毁灭他的安歇之处！
现代标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
和合本（拼音版） - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
New International Version - Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;
New International Reader's Version - Don’t hide and wait like a burglar near a godly person’s house. Don’t rob their home.
English Standard Version - Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do no violence to his home;
New Living Translation - Don’t wait in ambush at the home of the godly, and don’t raid the house where the godly live.
The Message - Don’t interfere with good people’s lives; don’t try to get the best of them. No matter how many times you trip them up, God-loyal people don’t stay down long; Soon they’re up on their feet, while the wicked end up flat on their faces.
Christian Standard Bible - Don’t set an ambush, you wicked one, at the camp of the righteous man; don’t destroy his dwelling.
New American Standard Bible - Do not lie in ambush, you wicked person, against the home of the righteous; Do not destroy his resting place;
New King James Version - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not plunder his resting place;
Amplified Bible - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not destroy his resting place;
American Standard Version - Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
King James Version - Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
New English Translation - Do not lie in wait like the wicked against the place where the righteous live; do not assault his home.
World English Bible - Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
新標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
和合本2010（神版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
當代譯本 - 不要像惡人一樣暗算義人家，不要破壞他的居所。
聖經新譯本 - 惡人哪！不要埋伏攻擊義人的住處，不要毀壞他的居所。
呂振中譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的莊舍，不要毁壞他安居的所在。
中文標準譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的居所，不要毀滅他的安歇之處！
現代標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家，不要毀壞他安居之所。
文理和合譯本 - 惡人歟、勿伏攻義人之家、勿毀其憩所、
文理委辦譯本 - 義士安居、惡人勿陰加陷害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾惡人、勿窺善人之家、勿擾其居、
Nueva Versión Internacional - No aceches cual malvado la casa del justo, ni arrases el lugar donde habita;
현대인의 성경 - 악한 자여, 의로운 사람의 거처를 엿보지 말며 그 집을 약탈하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
La Bible du Semeur 2015 - Ne tends pas de piège, comme un méchant, contre la maison du juste et ne détruis pas sa demeure,
リビングバイブル - 悪者よ。正しい人に手出しをしてはいけません。正しい人は七度倒れても、そのたびに起き上がることを知らないのですか。しかし悪者は、一度つまずくと滅びるのです。
Nova Versão Internacional - Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso,
Hoffnung für alle - Lauere einem ehrlichen Menschen nicht wie ein Gottloser auf und versuche nicht, seinen Grund und Boden mit Gewalt an dich zu reißen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng rình rập nhà người công chính, cũng đừng cướp phá nơi ở của người,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเป็นเหมือนโจรที่ซุ่มดักเล่นงานบ้านของคนชอบธรรม อย่าคิดปล้นที่อาศัยของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทำตัวเหมือนโจรที่ดักซุ่มเพื่อกระทำการต่อต้านบ้านของคนมีความชอบธรรม อย่าทำลายที่อยู่อาศัยของเขา
Thai KJV - โอ คนชั่วร้ายเอ๋ย อย่าหมอบคอยเพื่อต่อสู้กับที่อาศัยของคนชอบธรรม อย่าปล้นเรือนของเขา

กิจการ 23:16 - แต่ลูกชายของน้องสาวเปาโลได้ยินเรื่องแผนการนี้ เขาจึงเข้าไปในค่ายทหารและเล่าเรื่องนี้ให้เปาโลฟัง
สุภาษิต 1:11 - ถ้าพวกมันพูดว่า “มากับพวกเราสิ ให้เราไปดักซุ่มฆ่าคนกันเถอะ ไปดักซุ่มฆ่าคนบริสุทธิ์เล่นๆกันเถอะ
สดุดี 37:32 - คนชั่วคอยดักซุ่มคนดี เพื่อหาโอกาสที่จะฆ่าเขา
อิสยาห์ 32:18 - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในชุมชนที่สงบสุข ในที่อยู่อันมั่นคง ในที่พักอันเงียบสงบ
สดุดี 56:6 - ศัตรูของข้าพเจ้ารวมตัวกันเฝ้าติดตามดูข้าพเจ้าอยู่ทุกฝีก้าว เพื่อหวังจะฆ่าข้าพเจ้าเสีย
สดุดี 59:3 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พวกเขาดักซุ่มคอยฆ่าข้าพเจ้า คนโหดร้ายพวกนั้นด้อมตามคอยตะครุบข้าพเจ้า ทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำผิดหรือทำบาปอะไรเลย
1 ซามูเอล 9:11 - ระหว่างทางเดินขึ้นเขาเข้าไปในเมืองนั้น พวกเขาได้พบพวกเด็กผู้หญิงออกมาตักน้ำ จึงถามเด็กเหล่านั้นว่า “ผู้ที่เห็นนิมิตอยู่ที่นี่หรือเปล่า”
สดุดี 140:5 - คนหยิ่งยโสซ่อนกับดักให้กับข้าพเจ้า พวกเขาดึงเชือกกางตาข่าย พวกเขาวางพวกบ่วงแร้วตามทางไว้ดักข้าพเจ้า เซลาห์
สดุดี 10:8 - คนชั่วเหล่านี้จะดักซุ่มอยู่ตามหมู่บ้านที่ไม่มีกำแพง แอบซุ่มอยู่ในที่ซ่อนเพื่อฆ่าคนบริสุทธิ์ พวกเขาซุ่มคอยคนที่โชคร้ายเดินผ่านมา
สดุดี 10:9 - พวกเขาหมอบคอย เหมือนกับสิงโตในพุ่มหญ้าที่พร้อมจะตะครุบเหยื่อ พวกเขาเฝ้าคอยจับตัวคนยากไร้ ที่มาติดกับของพวกเขาแล้วลากตัวไป
สดุดี 10:10 - พวกคนชั่วนั้นแข็งแรงมาก มันตะครุบเหยื่อที่ไม่มีทางสู้ บดขยี้จนบี้แบนติดพื้น
สุภาษิต 22:28 - อย่าย้ายหลักเขตที่มีมาช้านาน ที่บรรพบุรุษของเจ้าปักไว้
1 ซามูเอล 22:18 - กษัตริย์สั่งโดเอกว่า “เจ้าหันไปฟันพวกนักบวชเหล่านั้นเสียให้ตาย” โดเอกชาวเมืองเอโดมจึงหันไปฟันพวกนักบวช ในวันนั้นเขาได้ฆ่าชายที่สวมผ้าป่านเอโฟดตายถึงแปดสิบห้าคน
1 ซามูเอล 22:19 - เขาใช้ดาบฆ่าฟันคนในเมืองโนบซึ่งเป็นเมืองของนักบวช เขาใช้ดาบฆ่าฟันทั้งผู้ชายและผู้หญิง ทั้งเด็กและทารก ทั้งวัว ลาและแกะ
กิจการ 25:3 - ให้ช่วยส่งเปาโลมาให้กับพวกเขาที่เมืองเยรูซาเล็มด้วย (พวกเขาวางแผนที่จะซุ่มฆ่าเปาโลในระหว่างทาง)
เยเรมียาห์ 11:19 - ผมเป็นเหมือนแกะว่าง่ายที่กำลังถูกลากไปเชือด ผมไม่รู้ว่าพวกเขาได้วางแผนชั่วร้ายต่อผม พวกเขาพูดว่า “ให้พวกเราทำลายต้นไม้กับผลของมันและให้เราตัดเยเรมียาห์ออกจากแผ่นดินของคนที่ยังมีชีวิตอยู่ และอย่าให้ใครจดจำชื่อของเขาอีกต่อไป”
1 ซามูเอล 23:20 - ข้าแต่กษัตริย์ ท่านอยากจะลงไปเมื่อไหร่ก็ไปได้ และพวกเราชาวศีฟขอรับหน้าที่ในการจับตัวดาวิดมาให้ท่านเอง”
1 ซามูเอล 23:21 - ซาอูลตอบว่า “ขอพระยาห์เวห์อวยพรพวกท่านทั้งหลายที่ห่วงใยเรา ไปเตรียมตัวให้พร้อมเถิด
1 ซามูเอล 23:22 - ให้ไปหาดูว่าดาวิดอยู่ที่ไหน และมีใครเห็นเขาที่นั่นบ้าง มีคนบอกเราว่าดาวิดนั้นฉลาดนัก
1 ซามูเอล 23:23 - ให้ไปหาที่ซ่อนทุกแห่งที่เขาใช้ และกลับมาบอกที่ซ่อนที่แน่นอนของเขากับเรา เมื่อนั้นเราจะไปกับพวกท่าน ถ้าดาวิดอยู่ที่นั่น เราจะตามล่าเขาท่ามกลางตระกูลทั้งหลายของยูดาห์”
มัทธิว 26:4 - พวกเขาวางแผนจับตัวพระเยซูไปฆ่า
กิจการ 9:24 - แต่เซาโลรู้แผนนั้นเสียก่อน พวกนั้นคอยเฝ้าอยู่ที่ประตูเมืองทั้งกลางวันกลางคืนเพื่อจะฆ่าเซาโล