逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หิมะให้ความเย็นกับคนเก็บเกี่ยวอย่างไร ผู้ส่งข่าวที่ไว้ใจได้ ก็จะทำให้จิตใจของเจ้านายที่ส่งเขาไปชุ่มชื่นอย่างนั้น
- 新标点和合本 - 忠信的使者叫差他的人心里舒畅， 就如在收割时有冰雪的凉气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忠信的使者对那差他的人， 就如收割时有冰雪的凉气， 使主人的心舒畅。
- 和合本2010（神版-简体） - 忠信的使者对那差他的人， 就如收割时有冰雪的凉气， 使主人的心舒畅。
- 当代译本 - 忠信的使者叫主人心里舒畅， 就像夏收之时有冰雪的凉气。
- 圣经新译本 - 忠信的使者对那些差遣他的人来说， 好像在收割的时候，有冰雪的凉气， 使主人精神舒畅。
- 中文标准译本 - 忠实的信使对于派遣他的人， 如同收割日子里冰雪的清凉， 使主人的心舒畅 。
- 现代标点和合本 - 忠信的使者叫差他的人心里舒畅， 就如在收割时有冰雪的凉气。
- 和合本（拼音版） - 忠信的使者，叫差他的人心里舒畅， 就如在收割时，有冰雪的凉气。
- New International Version - Like a snow-cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.
- New International Reader's Version - A messenger trusted by the one who sends him is like a drink cooled by snow at harvest time. He renews the spirit of his master.
- English Standard Version - Like the cold of snow in the time of harvest is a faithful messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.
- New Living Translation - Trustworthy messengers refresh like snow in summer. They revive the spirit of their employer.
- The Message - Reliable friends who do what they say are like cool drinks in sweltering heat—refreshing!
- Christian Standard Bible - To those who send him, a trustworthy envoy is like the coolness of snow on a harvest day; he refreshes the life of his masters.
- New American Standard Bible - Like the cold of snow in the time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters.
- New King James Version - Like the cold of snow in time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters.
- Amplified Bible - Like the cold of snow [brought from the mountains] in the time of harvest, So is a faithful messenger to those who send him; For he refreshes the life of his masters.
- American Standard Version - As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.
- King James Version - As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
- New English Translation - Like the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the heart of his masters.
- World English Bible - As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
- 新標點和合本 - 忠信的使者叫差他的人心裏舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忠信的使者對那差他的人， 就如收割時有冰雪的涼氣， 使主人的心舒暢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 忠信的使者對那差他的人， 就如收割時有冰雪的涼氣， 使主人的心舒暢。
- 當代譯本 - 忠信的使者叫主人心裡舒暢， 就像夏收之時有冰雪的涼氣。
- 聖經新譯本 - 忠信的使者對那些差遣他的人來說， 好像在收割的時候，有冰雪的涼氣， 使主人精神舒暢。
- 呂振中譯本 - 忠信的奉差人對於差遣的人， 就如收割時 有 冰雪的涼氣， 使主人的精神爽快。
- 中文標準譯本 - 忠實的信使對於派遣他的人， 如同收割日子裡冰雪的清涼， 使主人的心舒暢 。
- 現代標點和合本 - 忠信的使者叫差他的人心裡舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。
- 文理和合譯本 - 忠誠之使、俾遣之者心神清爽、如穡時雨雪之涼、
- 文理委辦譯本 - 忠蓋之僕、有益乎主、猶當暑、涼以冰雪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忠信之使、令遣之之主人暢懷、如穡時得冰雪、既涼且爽、
- Nueva Versión Internacional - Como frescura de nieve en día de verano es el mensajero confiable para quien lo envía, pues infunde nuevo ánimo en sus amos.
- 현대인의 성경 - 충성스러운 사절은 그를 보낸 사람에게 무더운 한여름의 시원한 냉수 같아서 자기 상관의 마음을 시원하게 한다.
- Новый Русский Перевод - Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает; душу хозяина он бодрит.
- Восточный перевод - Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает: душу хозяина он бодрит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает: душу хозяина он бодрит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает: душу хозяина он бодрит.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme la fraîcheur de la neige au fort de la moisson , tel est un messager fidèle pour celui qui l’envoie : il réconforte son maître.
- リビングバイブル - 使用人がよく言いつけを聞いてくれるのは、 真夏の涼しい日のように気持ちのよいものです。
- Nova Versão Internacional - Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.
- Hoffnung für alle - Ein zuverlässiger Bote ist für den, der ihn sendet, wie eine kühle Erfrischung in der heißen Erntezeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một sứ giả trung tín làm thỏa dạ chủ mình. Như tuyết mát lạnh giữa mùa gặt với nắng hè gay gắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้สื่อสารที่ไว้ใจได้ ก็เหมือนน้ำเย็นจากหิมะในฤดูเก็บเกี่ยว ทำให้นายที่ส่งเขาไปชื่นใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเย็นของหิมะในฤดูเก็บเกี่ยวเป็นเช่นไร ผู้ถือสารที่ภักดีก็เป็นเช่นนั้นสำหรับคนที่ส่งให้เขาไป คือสร้างความชื่นใจให้กับนายของเขา
- Thai KJV - หิมะให้ความเย็นในฤดูเกี่ยวอย่างไร ผู้สื่อสารที่สัตย์ซื่อย่อมทำให้จิตวิญญาณของนายผู้ใช้เขาชุ่มชื่นอย่างนั้น
交叉引用
- สุภาษิต 25:25 - ข่าวดีจากทางไกล ก็เหมือนกับน้ำเย็นสำหรับคอที่แห้งผาก
- ฟีลิปปี 2:25 - แต่ตอนนี้ คิดว่าจำเป็นจะต้องส่งเอปาโฟรดิทัสกลับมาหาคุณก่อน เขาเป็นทั้งน้องชาย เพื่อนร่วมงาน และเพื่อนทหารของผม พวกคุณได้ส่งเขามาดูแลผมตอนที่ผมขาดแคลน
- ฟีลิปปี 2:26 - ผมส่งเขามา เพราะเขาอยากจะเจอคุณมาก และเขาก็กลุ้มใจมากเพราะคุณได้ข่าวว่าเขาป่วย
- ฟีลิปปี 2:27 - ตอนนั้นเขาก็ป่วยหนักจริงๆจนเกือบจะตายอยู่แล้ว แต่พระเจ้าเมตตาเขา ซึ่งก็ถือว่าได้เมตตาผมด้วย เพื่อผมจะได้ไม่เป็นทุกข์มากไปกว่านี้
- ฟีลิปปี 2:28 - ผมจึงตั้งใจจะส่งเขากลับไปหาคุณ เพื่อคุณจะได้ดีใจเมื่อเจอเขาอีก และตัวผมเองจะได้กังวลน้อยลง
- ฟีลิปปี 2:29 - ดังนั้น ให้อ้าแขนต้อนรับเขาด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เพราะเขามีส่วนร่วมในองค์เจ้าชีวิตเหมือนกัน และให้เกียรติกับเขาและทุกคนที่เป็นอย่างเขา
- ฟีลิปปี 2:30 - เพราะเขาเกือบจะตายจากงานที่เขาทำเพื่อพระคริสต์ เขาได้เสี่ยงชีวิตเพื่อรับใช้ผม ในเรื่องที่พวกคุณเองก็ทำให้ผมไม่ได้
- สุภาษิต 26:6 - คนที่ส่งข่าวสารไปกับมือของคนโง่ กำลังตัดเท้าตัวเอง และกำลังจะดื่มความเดือดร้อน
- สุภาษิต 13:17 - ผู้ส่งข่าวที่พึ่งไม่ได้จะนำความเดือดร้อนมาให้ แต่ผู้ส่งข่าวที่เชื่อถือได้จะนำการเยียวยามาให้