逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 不可在君王面前妄自尊大， 也不要站在大人的位上。
- 新标点和合本 - 不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可在君王面前妄自尊大， 也不要站在大人的位上。
- 当代译本 - 不可在王面前妄自尊大， 不要占据大人物的位子。
- 圣经新译本 - 你在君王面前，不可妄自尊大； 也不可擅自站立在大人物中间。
- 中文标准译本 - 你不要在王面前妄自尊大， 也不要站在大人物的位上；
- 现代标点和合本 - 不要在王面前妄自尊大， 不要在大人的位上站立。
- 和合本（拼音版） - 不要在王面前妄自尊大， 不要在大人的位上站立。
- New International Version - Do not exalt yourself in the king’s presence, and do not claim a place among his great men;
- New International Reader's Version - Don’t brag in front of the king. Don’t claim a place among his great men.
- English Standard Version - Do not put yourself forward in the king’s presence or stand in the place of the great,
- New Living Translation - Don’t demand an audience with the king or push for a place among the great.
- The Message - Don’t work yourself into the spotlight; don’t push your way into the place of prominence. It’s better to be promoted to a place of honor than face humiliation by being demoted.
- Christian Standard Bible - Don’t boast about yourself before the king, and don’t stand in the place of the great;
- New American Standard Bible - Do not boast in the presence of the king, And do not stand in the same place as great people;
- New King James Version - Do not exalt yourself in the presence of the king, And do not stand in the place of the great;
- Amplified Bible - Do not be boastfully ambitious and claim honor in the presence of the king, And do not stand in the place of great men;
- American Standard Version - Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:
- King James Version - Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
- New English Translation - Do not honor yourself before the king, and do not stand in the place of great men;
- World English Bible - Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;
- 新標點和合本 - 不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可在君王面前妄自尊大， 也不要站在大人的位上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可在君王面前妄自尊大， 也不要站在大人的位上。
- 當代譯本 - 不可在王面前妄自尊大， 不要佔據大人物的位子。
- 聖經新譯本 - 你在君王面前，不可妄自尊大； 也不可擅自站立在大人物中間。
- 呂振中譯本 - 不要在王面前妄自尊大； 不要在大人物的位子上站着；
- 中文標準譯本 - 你不要在王面前妄自尊大， 也不要站在大人物的位上；
- 現代標點和合本 - 不要在王面前妄自尊大， 不要在大人的位上站立。
- 文理和合譯本 - 勿自誇於王前、勿立於大人之位、
- 文理委辦譯本 - 王公之前、毋自尊大、毋居高位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿於王前自尊、勿立於位大者 位大者或作顯者 之所、
- Nueva Versión Internacional - No te des importancia en presencia del rey, ni reclames un lugar entre los magnates;
- 현대인의 성경 - 왕 앞에서 잘난 체하며 높은 자리에 서지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не заносись перед царем и не занимай места между великими;
- Восточный перевод - Не заносись пред царём и не занимай места между великими;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не заносись пред царём и не занимай места между великими;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не заносись пред царём и не занимай места между великими;
- La Bible du Semeur 2015 - Ne fais pas l’important devant le roi, et ne te mets pas à la place des grands .
- リビングバイブル - 自分が有力な貴族でもあるかのように、 ずうずうしく王の前に出てはいけません。 列の最後に回されて、みんなの前で恥をかくより、 呼ばれるまでじっと待つほうが利口です。
- Nova Versão Internacional - Não se engrandeça na presença do rei e não reivindique lugar entre os homens importantes;
- Hoffnung für alle - Wenn du vor dem König stehst, dann spiel dich nicht auf und beanspruche keinen Platz unter den höchsten Gästen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt vua, con chớ phô trương, cũng đừng tranh địa vị với hàng cao trọng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ายกยอตนเองต่อหน้ากษัตริย์ หรืออวดอ้างตนเป็นคนสำคัญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ายกย่องตนเองเวลาอยู่ต่อหน้ากษัตริย์ และอย่าเข้าไปยืนอยู่ในที่ของผู้สูงส่ง
- Thai KJV - อย่าเอาตัวเจ้าขึ้นมาข้างหน้าต่อพระพักตร์กษัตริย์ หรือยืนอยู่ในที่ของผู้หลักผู้ใหญ่
交叉引用
- 撒母耳记上 9:20 - 至于你前三日所丢失的几匹母驴，你心里不必挂虑，都已经找到了。以色列众人所仰慕的是谁呢？不是仰慕你和你父的全家吗？”
- 撒母耳记上 9:21 - 扫罗回答说：“我不是以色列支派中最小的便雅悯人吗？我的家族不是便雅悯支派中最小的家族吗？你为何对我说这样的话呢？”
- 撒母耳记上 9:22 - 撒母耳领扫罗和他的仆人进了大厅，使他们在受邀的人中坐首位；受邀者约有三十个。
- 撒母耳记下 7:8 - 现在，你要对我仆人大卫这样说：‘万军之耶和华如此说：我从羊圈中将你召来，叫你不再牧放羊群，立你作我百姓以色列的君王。
- 撒母耳记下 7:9 - 你无论往哪里去，我都与你同在，剪除你所有的仇敌。我必使你得大名，好像世上伟人的名一样。
- 撒母耳记下 7:10 - 我必为我百姓以色列选定一个地方，栽植他们，使他们住自己的地方，不再受搅扰；凶恶之子也不像从前那样苦待他们，
- 撒母耳记下 7:11 - 并不像我命令士师治理我百姓以色列的日子。我必使你平静，不受任何仇敌搅扰，并且耶和华应许你，耶和华必为你建立家室。
- 撒母耳记下 7:12 - 当你寿数满足、与你祖先同睡的时候，我必使你身所生的后裔接续你；我也必坚定他的国。
- 撒母耳记下 7:13 - 他必为我的名建造殿宇，我必坚定他国度的王位，直到永远。
- 撒母耳记下 7:14 - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭责罚他。
- 撒母耳记下 7:15 - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废的扫罗一样。
- 撒母耳记下 7:16 - 你的家和你的国必在你 面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
- 撒母耳记下 7:17 - 拿单就按这一切话，照这一切异象告诉大卫。
- 阿摩司书 7:12 - 于是亚玛谢对阿摩司说：“你这先见哪，要逃到犹大地，在那里过活 ，在那里说预言；
- 阿摩司书 7:13 - 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- 阿摩司书 7:14 - 阿摩司对亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒；我是牧人，是修剪桑树的。
- 阿摩司书 7:15 - 耶和华带领我，叫我不再牧放羊群，对我说：‘你去向我子民以色列说预言。’
- 出埃及记 3:11 - 摩西对 神说：“我是什么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”
- 耶利米书 1:6 - 我就说：“唉！主耶和华，看哪，我不知道怎么说，因为我年轻。”
- 耶利米书 1:7 - 耶和华对我说： “不要说‘我年轻’， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。
- 耶利米书 1:8 - 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你。 这是耶和华说的。”
- 耶利米书 1:9 - 于是耶和华伸手按住我的口， 对我说： “看哪，我已将我的话放在你口中。
- 耶利米书 1:10 - 我今日立你在列邦列国之上， 为要拔出，拆毁，毁坏，倾覆， 又要建立，栽植。”
- 撒母耳记上 18:18 - 大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中算什么，岂敢作王的女婿呢？”
- 撒母耳记上 18:19 - 扫罗的女儿米拉到了当嫁给大卫的时候，扫罗却将她嫁给了米何拉人亚得列。
- 撒母耳记上 18:20 - 扫罗的女儿米甲爱大卫。有人告诉扫罗，这件事在扫罗眼中看为合宜。
- 撒母耳记上 18:21 - 扫罗心里说：“我把这女儿嫁给大卫，作他的圈套，好藉非利士人的手害他。”所以扫罗第二次对大卫说：“你今日可以作我的女婿。”
- 撒母耳记上 18:22 - 扫罗吩咐臣仆：“你们暗中对大卫说：‘看哪，王喜欢你，王的臣仆也都爱戴你，现在你就作王的女婿吧。’”
- 撒母耳记上 18:23 - 扫罗的臣仆照这话说给大卫听。大卫说：“你们把作王的女婿看为小事吗？我是贫穷卑微的人。”
- 撒母耳记上 15:17 - 撒母耳说：“你虽然看自己为小，你岂不是作了以色列诸支派的元首吗？耶和华膏你作了以色列的王。
- 诗篇 131:1 - 耶和华啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和测不透的事， 我也不敢行。
- 箴言 16:19 - 心里谦卑与困苦人来往， 强如与骄傲人同分战利品。
- 箴言 25:27 - 吃蜜过多是不好的， 自求荣耀也是一样。
- 箴言 27:2 - 要让陌生人夸奖你，不可用口自夸； 让外邦人称赞你，不可用嘴唇称赞自己。