Thi Thiên 109:31 Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.

109:31 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.
新标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
当代译本 - 因为祂保护贫穷的人，救他们脱离定他们死罪的人。
圣经新译本 - 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
中文标准译本 - 因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
现代标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本（拼音版） - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
New International Version - For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
New International Reader's Version - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
English Standard Version - For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
New Living Translation - For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
Christian Standard Bible - For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
New American Standard Bible - For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
New King James Version - For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
Amplified Bible - For He will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
American Standard Version - For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
King James Version - For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
New English Translation - because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
World English Bible - For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
新標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
當代譯本 - 因為祂保護貧窮的人，救他們脫離定他們死罪的人。
聖經新譯本 - 因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
呂振中譯本 - 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
中文標準譯本 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊，要拯救他脫離那些定他死罪的人。
現代標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
文理和合譯本 - 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
文理委辦譯本 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
Nueva Versión Internacional - Porque él aboga por el necesitado para salvarlo de quienes lo condenan.
현대인의 성경 - 여호와는 가난한 사람의 오른편에 서서 그를 죄인으로 몰아 죽이려는 자들에게서 그의 생명을 구하신다.
La Bible du Semeur 2015 - car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
リビングバイブル - 主は、飢えている貧しい者の味方となって、敵の手から救ってくださるからです。
Nova Versão Internacional - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
Hoffnung für alle - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงอยู่เบื้องขวาคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากผู้ที่ตัดสินว่าเขาผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย

交叉引用

Xuất Ai Cập 22:22 - Đừng áp bức các góa phụ và trẻ mồ côi.
Xuất Ai Cập 22:23 - Nếu bị áp bức, họ sẽ kêu đến Ta. Khi nghe họ kêu ca,
Xuất Ai Cập 22:24 - lửa giận Ta sẽ nổi lên, Ta sẽ sai gươm đao diệt các ngươi, như vậy vợ các ngươi sẽ thành góa phụ, con các ngươi thành mồ côi.
Châm Ngôn 22:22 - Đừng bóc lột người nghèo vì họ túng quẫn, cũng đừng áp bức người khốn khổ nơi tòa.
Châm Ngôn 22:23 - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ đứng ra bênh vực. Ngài sẽ diệt trừ những ai ức hiếp họ.
Thi Thiên 72:4 - Vua minh oan cho những ai khốn cùng, giải thoát con cái của những người nghèo khổ, dày xéo bọn bạo hành áp bức.
Y-sai 54:17 - Nhưng đến ngày ấy, không một vũ khí nào được chế tạo để chống ngươi lại thành công. Ngươi sẽ yên lặng trước các lời tố cáo của những người kiện cáo ngươi. Đây là cơ nghiệp của các đầy tớ Chúa Hằng Hữu; mọi sự xác minh của họ do Ta ban cho. Ta, Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!”
Thi Thiên 10:14 - Nhưng lạy Chúa, Chúa thấy rõ những khó khăn sầu khổ. Xin Chúa ghi vào và hình phạt ác nhân. Nạn nhân chỉ trông chờ nơi Chúa. Vì Chúa là Đấng bênh vực người mồ côi.
Thi Thiên 109:16 - Vì họ chẳng bao giờ thương xót ai, chỉ bức hại người nghèo và khốn khó, săn bắt người nản lòng để giết đi.
Thi Thiên 68:5 - Đức Chúa Trời ngự trong nơi thánh, Ngài là Cha trẻ mồ côi, Đấng bênh vực người quả phụ,
Công Vụ Các Sứ Đồ 5:30 - Đức Chúa Trời của tổ tiên chúng tôi đã khiến Chúa Giê-xu sống lại từ cõi chết sau khi các ông đã giết Ngài trên cây thập tự.
Công Vụ Các Sứ Đồ 5:31 - Đức Chúa Trời đã đưa Ngài lên địa vị tột đỉnh, tôn Ngài làm Lãnh Tụ và Chúa Cứu Thế. Nhờ đó người Ít-ra-ên có cơ hội ăn năn và được tha tội.
Công Vụ Các Sứ Đồ 4:10 - Xin quý vị và toàn dân Ít-ra-ên lưu ý, đây là nhờ Danh Chúa Cứu Thế Giê-xu ở Na-xa-rét, Đấng mà quý vị đã đóng đinh nhưng Đức Chúa Trời đã cho Ngài sống lại từ cõi chết.
Công Vụ Các Sứ Đồ 4:11 - Nhờ Chúa Giê-xu, người khuyết tật này được lành mạnh và đứng trước mặt quý vị. ‘Chúa là Tảng Đá bị thợ xây nhà loại bỏ, nhưng đã trở thành Tảng Đá móng.’
Công Vụ Các Sứ Đồ 4:12 - Chẳng có sự cứu rỗi trong đấng nào khác! Vì dưới bầu trời này, chúng ta không thể kêu cầu danh nào khác để được cứu rỗi.”
Truyền Đạo 5:8 - Đừng ngạc nhiên nếu con thấy cảnh người nghèo bị áp bức và công lý bị chà đạp trong xứ. Vì mỗi công chức đều phục vụ người cao cấp hơn mình, cấp này lại phục vụ cấp khác cao hơn nữa.
Thi Thiên 140:12 - Con biết Chúa Hằng Hữu sẽ biện hộ cho người khốn cùng; Ngài bênh vực quyền lợi người nghèo khổ.
Thi Thiên 72:12 - Vì vua sẽ giải cứu người cùng túng và giúp đỡ người không còn nơi nương tựa.
Thi Thiên 72:13 - Vua sẽ thương xót người cùng cực, và giải cứu mạng sống người nghèo khó.
Thi Thiên 110:5 - Chúa ngồi bên phải Chúa Hằng Hữu. Ngài sẽ đánh tan các vua trong ngày thịnh nộ.
Thi Thiên 73:23 - Nhưng con vẫn luôn thuộc về Chúa; Chúa nắm lấy tay hữu con.
Thi Thiên 121:5 - Chúa Hằng Hữu là Đấng canh giữ ngươi! Chúa Hằng Hữu đứng bên ngươi như chiếc bóng che chở.
Thi Thiên 16:8 - Con hằng để Chúa Hằng Hữu trước mặt con. Con không nao sờn vì Ngài ở bên cạnh con.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.
新标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
当代译本 - 因为祂保护贫穷的人，救他们脱离定他们死罪的人。
圣经新译本 - 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
中文标准译本 - 因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
现代标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本（拼音版） - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
New International Version - For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
New International Reader's Version - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
English Standard Version - For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
New Living Translation - For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
Christian Standard Bible - For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
New American Standard Bible - For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
New King James Version - For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
Amplified Bible - For He will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
American Standard Version - For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
King James Version - For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
New English Translation - because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
World English Bible - For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
新標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
當代譯本 - 因為祂保護貧窮的人，救他們脫離定他們死罪的人。
聖經新譯本 - 因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
呂振中譯本 - 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
中文標準譯本 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊，要拯救他脫離那些定他死罪的人。
現代標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
文理和合譯本 - 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
文理委辦譯本 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
Nueva Versión Internacional - Porque él aboga por el necesitado para salvarlo de quienes lo condenan.
현대인의 성경 - 여호와는 가난한 사람의 오른편에 서서 그를 죄인으로 몰아 죽이려는 자들에게서 그의 생명을 구하신다.
La Bible du Semeur 2015 - car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
リビングバイブル - 主は、飢えている貧しい者の味方となって、敵の手から救ってくださるからです。
Nova Versão Internacional - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
Hoffnung für alle - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงอยู่เบื้องขวาคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากผู้ที่ตัดสินว่าเขาผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย

Xuất Ai Cập 22:22 - Đừng áp bức các góa phụ và trẻ mồ côi.
Xuất Ai Cập 22:23 - Nếu bị áp bức, họ sẽ kêu đến Ta. Khi nghe họ kêu ca,
Xuất Ai Cập 22:24 - lửa giận Ta sẽ nổi lên, Ta sẽ sai gươm đao diệt các ngươi, như vậy vợ các ngươi sẽ thành góa phụ, con các ngươi thành mồ côi.
Châm Ngôn 22:22 - Đừng bóc lột người nghèo vì họ túng quẫn, cũng đừng áp bức người khốn khổ nơi tòa.
Châm Ngôn 22:23 - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ đứng ra bênh vực. Ngài sẽ diệt trừ những ai ức hiếp họ.
Thi Thiên 72:4 - Vua minh oan cho những ai khốn cùng, giải thoát con cái của những người nghèo khổ, dày xéo bọn bạo hành áp bức.
Y-sai 54:17 - Nhưng đến ngày ấy, không một vũ khí nào được chế tạo để chống ngươi lại thành công. Ngươi sẽ yên lặng trước các lời tố cáo của những người kiện cáo ngươi. Đây là cơ nghiệp của các đầy tớ Chúa Hằng Hữu; mọi sự xác minh của họ do Ta ban cho. Ta, Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!”
Thi Thiên 10:14 - Nhưng lạy Chúa, Chúa thấy rõ những khó khăn sầu khổ. Xin Chúa ghi vào và hình phạt ác nhân. Nạn nhân chỉ trông chờ nơi Chúa. Vì Chúa là Đấng bênh vực người mồ côi.
Thi Thiên 109:16 - Vì họ chẳng bao giờ thương xót ai, chỉ bức hại người nghèo và khốn khó, săn bắt người nản lòng để giết đi.
Thi Thiên 68:5 - Đức Chúa Trời ngự trong nơi thánh, Ngài là Cha trẻ mồ côi, Đấng bênh vực người quả phụ,
Công Vụ Các Sứ Đồ 5:30 - Đức Chúa Trời của tổ tiên chúng tôi đã khiến Chúa Giê-xu sống lại từ cõi chết sau khi các ông đã giết Ngài trên cây thập tự.
Công Vụ Các Sứ Đồ 5:31 - Đức Chúa Trời đã đưa Ngài lên địa vị tột đỉnh, tôn Ngài làm Lãnh Tụ và Chúa Cứu Thế. Nhờ đó người Ít-ra-ên có cơ hội ăn năn và được tha tội.
Công Vụ Các Sứ Đồ 4:10 - Xin quý vị và toàn dân Ít-ra-ên lưu ý, đây là nhờ Danh Chúa Cứu Thế Giê-xu ở Na-xa-rét, Đấng mà quý vị đã đóng đinh nhưng Đức Chúa Trời đã cho Ngài sống lại từ cõi chết.
Công Vụ Các Sứ Đồ 4:11 - Nhờ Chúa Giê-xu, người khuyết tật này được lành mạnh và đứng trước mặt quý vị. ‘Chúa là Tảng Đá bị thợ xây nhà loại bỏ, nhưng đã trở thành Tảng Đá móng.’
Công Vụ Các Sứ Đồ 4:12 - Chẳng có sự cứu rỗi trong đấng nào khác! Vì dưới bầu trời này, chúng ta không thể kêu cầu danh nào khác để được cứu rỗi.”
Truyền Đạo 5:8 - Đừng ngạc nhiên nếu con thấy cảnh người nghèo bị áp bức và công lý bị chà đạp trong xứ. Vì mỗi công chức đều phục vụ người cao cấp hơn mình, cấp này lại phục vụ cấp khác cao hơn nữa.
Thi Thiên 140:12 - Con biết Chúa Hằng Hữu sẽ biện hộ cho người khốn cùng; Ngài bênh vực quyền lợi người nghèo khổ.
Thi Thiên 72:12 - Vì vua sẽ giải cứu người cùng túng và giúp đỡ người không còn nơi nương tựa.
Thi Thiên 72:13 - Vua sẽ thương xót người cùng cực, và giải cứu mạng sống người nghèo khó.
Thi Thiên 110:5 - Chúa ngồi bên phải Chúa Hằng Hữu. Ngài sẽ đánh tan các vua trong ngày thịnh nộ.
Thi Thiên 73:23 - Nhưng con vẫn luôn thuộc về Chúa; Chúa nắm lấy tay hữu con.
Thi Thiên 121:5 - Chúa Hằng Hữu là Đấng canh giữ ngươi! Chúa Hằng Hữu đứng bên ngươi như chiếc bóng che chở.
Thi Thiên 16:8 - Con hằng để Chúa Hằng Hữu trước mặt con. Con không nao sờn vì Ngài ở bên cạnh con.