逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือขวาของพระยาห์เวห์นำชัยชนะมาให้ มือขวาของพระยาห์เวห์ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกรียงไกร
- 新标点和合本 - 耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的右手高举， 耶和华的右手施展大能。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的右手高举， 耶和华的右手施展大能。
- 当代译本 - 耶和华高举右手， 耶和华用右手施展大能！”
- 圣经新译本 - 耶和华的右手高高举起； 耶和华的右手行了大能的事。”
- 中文标准译本 - 耶和华的右手高举， 耶和华的右手做大能的事！”
- 现代标点和合本 - 耶和华的右手高举， 耶和华的右手施展大能！”
- 和合本（拼音版） - 耶和华的右手高举， 耶和华的右手施展大能！”
- New International Version - The Lord’s right hand is lifted high; the Lord’s right hand has done mighty things!”
- New International Reader's Version - The Lord’s powerful right hand has won the battle! The Lord’s powerful right hand has done mighty things!”
- English Standard Version - the right hand of the Lord exalts, the right hand of the Lord does valiantly!”
- New Living Translation - The strong right arm of the Lord is raised in triumph. The strong right arm of the Lord has done glorious things!
- Christian Standard Bible - The Lord’s right hand is raised. The Lord’s right hand performs valiantly!”
- New American Standard Bible - The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord performs valiantly.
- New King James Version - The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord does valiantly.
- Amplified Bible - The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord does valiantly.
- American Standard Version - The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
- King James Version - The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly.
- New English Translation - the Lord’s right hand gives victory, the Lord’s right hand conquers.
- World English Bible - The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
- 新標點和合本 - 耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的右手高舉， 耶和華的右手施展大能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的右手高舉， 耶和華的右手施展大能。
- 當代譯本 - 耶和華高舉右手， 耶和華用右手施展大能！」
- 聖經新譯本 - 耶和華的右手高高舉起； 耶和華的右手行了大能的事。”
- 呂振中譯本 - 永恆主的右手高高舉起； 永恆主的右手施展着大能。』
- 中文標準譯本 - 耶和華的右手高舉， 耶和華的右手做大能的事！」
- 現代標點和合本 - 耶和華的右手高舉， 耶和華的右手施展大能！」
- 文理和合譯本 - 耶和華之右手高舉、耶和華之右手、奮然有為兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之能、崇高而顯赫、大事以成兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之右手高舉、主之右手施展大能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之右手。大施神奇。主之右手。拯我於危。
- Nueva Versión Internacional - ¡La diestra del Señor es exaltada! ¡La diestra del Señor realiza proezas!»
- 현대인의 성경 - 여호와의 오른손이 높이 들렸으며 여호와의 오른손이 권능을 행하셨다!”
- Новый Русский Перевод - Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду Твоего слова.
- Восточный перевод - Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду слова Твоего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду слова Твоего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду слова Твоего.
- La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel lève la main pour intervenir, oui l’Eternel agit avec puissance.
- Nova Versão Internacional - A mão direita do Senhor é exaltada! A mão direita do Senhor age com poder!”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay Chúa Hằng Hữu đưa cao làm việc lớn. Tay hữu Chúa Hằng Hữu làm những vinh quang!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระหัตถ์ขวาขององค์พระผู้เป็นเจ้าชูขึ้นสูง พระหัตถ์ขวาขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือขวาของพระผู้เป็นเจ้าได้รับการยกย่อง มือขวาของพระผู้เป็นเจ้ากระทำสิ่งต่างๆ ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่”
- Thai KJV - พระหัตถ์ขวาของพระเยโฮวาห์เป็นที่เชิดชู พระหัตถ์ขวาของพระเยโฮวาห์ห้าวหาญนัก”
交叉引用
- กิจการ 2:32 - พระเจ้าทำให้พระเยซูฟื้นขึ้นจากความตาย พวกเราทั้งหมดต่างก็เห็นเป็นพยานในเรื่องนี้
- กิจการ 2:33 - พระเยซูถูกรับขึ้นไปนั่งอยู่ทางขวามือของพระเจ้า พระเจ้าก็มอบพระวิญญาณบริสุทธิ์ให้กับพระเยซูตามที่สัญญาไว้ และพระเยซูก็เทพระวิญญาณนี้ลงบนพวกเรา อย่างที่พวกคุณได้เห็นและได้ยินอยู่ตอนนี้
- กิจการ 2:34 - ดังนั้นดาวิดเองไม่ได้ถูกรับขึ้นไปบนสวรรค์ แต่ตัวดาวิดเองได้พูดว่า ‘พระเจ้า องค์เจ้าชีวิต ได้พูดกับพระคริสต์ องค์เจ้าชีวิตของเราว่า นั่งลงทางขวามือของเรา
- กิจการ 2:35 - จนกว่าเราจะปราบศัตรูของท่านให้สยบลงเป็นที่วางเท้าของท่าน’
- กิจการ 2:36 - ดังนั้นขอให้ชาวอิสราเอลทั้งหลายรู้แน่นอนว่า พระเจ้าได้ตั้งพระเยซูคนที่พวกคุณตรึงไว้ที่กางเขน ให้เป็นทั้งองค์เจ้าชีวิตและพระคริสต์”
- อพยพ 15:6 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ มือขวาของพระองค์ มีพลังยิ่งใหญ่นัก ข้าแต่พระยาห์เวห์ มือขวาของพระองค์ ทำให้ศัตรูแตกเป็นเสี่ยงๆ