逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอนข้าพเจ้ารักบัญญัติต่างๆของพระองค์ มากกว่าทองคำและรักยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์เสียอีก
- 新标点和合本 - 所以，我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我喜爱你的命令胜于金子， 更胜于纯金。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我喜爱你的命令胜于金子， 更胜于纯金。
- 当代译本 - 所以我爱你的命令胜于爱金子， 胜于爱纯金。
- 圣经新译本 - 因此我爱你的命令， 胜过金子，甚至胜过精金。
- 中文标准译本 - 而我爱你的诫命， 胜过金子，胜过纯金，
- 现代标点和合本 - 所以我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。
- 和合本（拼音版） - 所以我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。
- New International Version - Because I love your commands more than gold, more than pure gold,
- New International Reader's Version - I love your commands more than gold. I love them more than pure gold.
- English Standard Version - Therefore I love your commandments above gold, above fine gold.
- New Living Translation - Truly, I love your commands more than gold, even the finest gold.
- Christian Standard Bible - Since I love your commands more than gold, even the purest gold,
- New American Standard Bible - Therefore I love Your commandments Above gold, yes, above pure gold.
- New King James Version - Therefore I love Your commandments More than gold, yes, than fine gold!
- Amplified Bible - Therefore I love Your commandments more than gold, Yes, more than refined gold.
- American Standard Version - Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.
- King James Version - Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
- New English Translation - For this reason I love your commands more than gold, even purest gold.
- World English Bible - Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
- 新標點和合本 - 所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我喜愛你的命令勝於金子， 更勝於純金。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我喜愛你的命令勝於金子， 更勝於純金。
- 當代譯本 - 所以我愛你的命令勝於愛金子， 勝於愛純金。
- 聖經新譯本 - 因此我愛你的命令， 勝過金子，甚至勝過精金。
- 呂振中譯本 - 因此我愛你的誡命， 勝於金子，勝於鍊淨的金。
- 中文標準譯本 - 而我愛你的誡命， 勝過金子，勝過純金，
- 現代標點和合本 - 所以我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
- 文理和合譯本 - 我愛爾誡命愈於金、愈於精金兮、
- 文理委辦譯本 - 我愛爾誡命、貴於兼金兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我愛主之誡命、勝於愛金、勝於愛精金、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾心愛道。勝於黃金。
- Nueva Versión Internacional - Sobre todas las cosas amo tus mandamientos, más que el oro, más que el oro refinado.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 주의 계명을 순금보다 더 사랑합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, j’aime tes commandements plus que l’or, oui, plus que l’or fin.
- リビングバイブル - 一方、私は、あなたの戒めを純金より慕っています。
- Nova Versão Internacional - Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.
- Hoffnung für alle - Ich aber liebe deine Gebote – sie bedeuten mir mehr als reines Gold.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật, con yêu quý điều răn của Chúa, hơn vàng, ngay cả vàng ròng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าข้าพระองค์รักพระบัญชาของพระองค์ ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้ารักพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองนพคุณ
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นข้าพระองค์รักพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองคำเนื้อดี
交叉引用
- สุภาษิต 3:13 - คนที่ค้นพบสติปัญญา มีเกียรติจริงๆ คนที่มีความเข้าใจก็มีเกียรติจริงๆ
- สุภาษิต 3:14 - กำไรที่เกิดจากสติปัญญานั้น มีค่ายิ่งกว่าเงิน รายได้ที่เกิดจากเธอ มีค่ายิ่งกว่าทองคำ
- สุภาษิต 3:15 - สติปัญญานั้นมีค่ายิ่งกว่าทับทิม สิ่งทั้งหลายที่เจ้าอยากได้ไม่อาจจะเทียบได้กับสติปัญญา
- สุภาษิต 3:16 - ชีวิตที่ยืนยาวก็อยู่ในมือขวาของเธอ ความมั่งคั่งและเกียรติยศก็อยู่ในมือซ้ายของเธอ
- สุภาษิต 3:17 - ทางเดินของสติปัญญานั้นนำความสุขมาให้ และหนทางทั้งหมดของเธอคือสันติสุข
- สุภาษิต 3:18 - สติปัญญาคือต้นไม้แห่งชีวิตแก่ผู้ที่สวมกอดเธอไว้ ผู้ที่ยึดเธอไว้ ถือว่ามีเกียรติจริงๆ
- เอเฟซัส 3:8 - ถึงแม้ว่าผมจะเป็นคนเล็กน้อยกว่าคนที่เล็กน้อยที่สุดในหมู่คนที่เป็นของพระเจ้า แต่พระเจ้าก็ยังมอบพระพรนี้ให้กับผมคือให้ผมประกาศกับคนที่ไม่ใช่ยิวเรื่องความมั่งคั่งของพระคริสต์ ซึ่งเป็นเรื่องที่เหนือความเข้าใจ
- สดุดี 119:72 - คำสั่งสอนจากปากของพระองค์ ก็มีค่ายิ่งกว่าทองคำและเงินหลายพันชั่ง
- สุภาษิต 8:11 - เพราะสติปัญญานั้นดีกว่าทับทิม สิ่งทั้งหลายที่เจ้าอยากได้ไม่อาจจะเทียบได้กับสติปัญญา
- สุภาษิต 16:16 - ได้สติปัญญา ดีกว่าได้ทองคำ ได้ความเข้าใจ ดีกว่าได้เงิน
- มัทธิว 13:45 - “อาณาจักรแห่งสวรรค์เหมือนพ่อค้าที่ไปหาไข่มุกเม็ดงาม
- มัทธิว 13:46 - เมื่อได้พบไข่มุกที่มีค่ามหาศาลเม็ดหนึ่ง จึงไปขายทุกสิ่งทุกอย่างที่เขามี และไปซื้อไข่มุกเม็ดนั้น”
- สดุดี 19:10 - สิ่งเหล่านี้มีค่ามากกว่าทองคำ มากยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์หลายเท่านัก หวานกว่าน้ำผึ้ง หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งจากรัง