逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์มอบแผ่นดินของกษัตริย์เหล่านั้น ให้ตกเป็นกรรมสิทธิ์ของอิสราเอลคนของพระองค์
- 新标点和合本 - 将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他赏赐他们的地为业， 作为自己百姓以色列的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 他赏赐他们的地为业， 作为自己百姓以色列的产业。
- 当代译本 - 祂把这些国家的土地赐给祂的以色列子民， 作为他们的产业。
- 圣经新译本 - 他把他们的地 赐给了自己的子民 以色列作产业。
- 中文标准译本 - 并且他把他们的土地作为继业赐下， 就是给他子民以色列的继业。
- 现代标点和合本 - 将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。
- 和合本（拼音版） - 将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。
- New International Version - and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
- New International Reader's Version - He gave their land as a gift to his people Israel.
- English Standard Version - and gave their land as a heritage, a heritage to his people Israel.
- New Living Translation - He gave their land as an inheritance, a special possession to his people Israel.
- Christian Standard Bible - He gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
- New American Standard Bible - And He gave their land as an inheritance, An inheritance to His people Israel.
- New King James Version - And gave their land as a heritage, A heritage to Israel His people.
- Amplified Bible - And He gave their land as a heritage, A heritage to Israel His people.
- American Standard Version - And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.
- King James Version - And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
- New English Translation - He gave their land as an inheritance, as an inheritance to Israel his people.
- World English Bible - and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
- 新標點和合本 - 將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他賞賜他們的地為業， 作為自己百姓以色列的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他賞賜他們的地為業， 作為自己百姓以色列的產業。
- 當代譯本 - 祂把這些國家的土地賜給祂的以色列子民， 作為他們的產業。
- 聖經新譯本 - 他把他們的地 賜給了自己的子民 以色列作產業。
- 呂振中譯本 - 將他們的地作為產業， 給他人民 以色列 作產業。
- 中文標準譯本 - 並且他把他們的土地作為繼業賜下， 就是給他子民以色列的繼業。
- 現代標點和合本 - 將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
- 文理和合譯本 - 以其地為業、賜其民以色列兮、
- 文理委辦譯本 - 以其地賜選民以色列族為業兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將其土地賞賜為業、即賞賜己民 以色列 為業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗室既淪亡。疆域授吾族。
- Nueva Versión Internacional - Entregó sus tierras como herencia, ¡como herencia para su pueblo Israel!
- 현대인의 성경 - 그가 저들의 땅을 자기 백성 이스라엘에게 영원한 선물로 주셨다.
- Новый Русский Перевод - могучей дланью и простертой рукой, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - могучей и простёртой рукой, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - могучей и простёртой рукой, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - могучей и простёртой рукой, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il donna leurs territoires ╵en possession à Israël son peuple.
- リビングバイブル - 主は彼らの土地を、ご自分の民イスラエルに、 永遠の贈り物としてお与えくださいました。
- Nova Versão Internacional - e deu a terra deles como herança, como herança a Israel, o seu povo.
- Hoffnung für alle - Die Länder, über die sie geherrscht hatten, übergab er Israel, sein Volk bekam das ganze Gebiet als bleibenden Besitz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ban xứ họ cho Ít-ra-ên, cho dân Ngài làm cơ nghiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงยกดินแดนของพวกเขาให้เป็นกรรมสิทธิ์ ให้เป็นกรรมสิทธิ์ของอิสราเอลประชากรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบผืนแผ่นดินของคนเหล่านั้นให้เป็นมรดก เป็นมรดกแก่คนของพระองค์คืออิสราเอล
- Thai KJV - และประทานแผ่นดินของเขาทั้งหลายให้เป็นมรดก เป็นมรดกแก่อิสราเอลประชาชนของพระองค์
交叉引用
- โยชูวา 11:23 - ดังนั้น โยชูวาจึงได้ยึดเอาดินแดนทั้งหมดไว้ตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งไว้กับโมเสสทุกอย่าง และโยชูวาก็ได้มอบดินแดนแห่งนั้นให้เป็นมรดกกับชาวอิสราเอล ตามสัดส่วนของเผ่าต่างๆ แล้วแผ่นดินก็ได้หยุดพักจากสงคราม
- สดุดี 44:1 - ข้าแต่พระเจ้า พวกเราได้ยินกับหูของพวกเราเอง ถึงเรื่องราวต่างๆที่บรรพบุรุษเล่าให้พวกเราฟัง พวกเขาเล่าถึงสิ่งต่างๆที่พระองค์ทำในชั่วชีวิตของเขา ในสมัยก่อนโน้น
- สดุดี 44:2 - พวกเขาเล่าให้ฟังว่า ด้วยมือของพระองค์ พระองค์ขับไล่ชนชาติต่างๆออกไป และปลูกฝังบรรพบุรุษของเราแทน พระองค์ทำลายชนชาติเหล่านั้น และปล่อยให้บรรพบุรุษของพวกเราเป็นอิสระ
- สดุดี 44:3 - พวกเขาเล่าว่าไม่ใช่ดาบหรือแขนอันแข็งแกร่งของพวกเขาหรอกนะ ที่ทำให้พวกเขาชนะและได้แผ่นดินมา แต่เป็นมือขวาและแขนของพระองค์ และรัศมีจากใบหน้าของพระองค์ต่างหาก เพราะพระองค์พอใจในพวกเขา
- โยชูวา 12:7 - ต่อไปนี้คือกษัตริย์ของเมืองต่างๆที่โยชูวาและชาวอิสราเอลได้เอาชนะ บนฝั่งตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน ตั้งแต่บาอัลกาดในหุบเขาเลบานอนไปจนถึงภูเขาฮาลักที่ขึ้นไปถึงเสอีร์ (และโยชูวาได้ให้แผ่นดินส่วนนี้แก่ชาวอิสราเอลเป็นมรดกตามสัดส่วนของเผ่าต่างๆ
- เฉลยธรรมบัญญัติ 29:8 - ยึดเอาแผ่นดินของพวกเขาไว้ และพวกเราก็ยกแผ่นดินนั้นให้กับเผ่ารูเบน กาด และครึ่งหนึ่งของเผ่ามนัสเสห์ ไว้เป็นเจ้าของ
- กันดารวิถี 33:54 - เจ้าจะต้องแบ่งที่ดินกันในหมู่พวกเจ้า โดยการใช้สลากแบ่งตามตระกูลของพวกเจ้า เจ้าต้องแบ่งให้ตระกูลใหญ่มากหน่อย ตระกูลเล็กน้อยหน่อย สลากของตระกูลไหนตกในที่ดินใด ที่ดินตรงนั้นก็เป็นของตระกูลนั้น พวกเจ้าจะได้รับส่วนแบ่งตามเผ่าของบรรพบุรุษพวกเจ้า
- สดุดี 136:21 - จากนั้น พระองค์ได้ยกแผ่นดินของกษัตริย์เหล่านั้นให้เป็นกรรมสิทธิ์ของอิสราเอล เพราะความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
- สดุดี 136:22 - พระองค์ยกแผ่นดินของพวกเขาให้กับอิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
- สดุดี 78:55 - แล้วพระองค์ก็ขับไล่ชนชาติต่างๆออกไปต่อหน้าคนของพระองค์ พระองค์แบ่งปันดินแดนนั้นให้กับเผ่าต่างๆของอิสราเอลและให้พวกเขาตั้งถิ่นฐานอยู่ในบ้านทั้งหลายของศัตรู