逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างทั้งจิตและใจของข้าพเจ้า พระองค์ทอข้าพเจ้าเข้าด้วยกันในท้องแม่
- 新标点和合本 - 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已编织 我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已编织 我。
- 当代译本 - 你创造了我的肺腑心肠， 使我在母腹中成形。
- 圣经新译本 - 我的脏腑是你所造的， 在我母腹中你塑造了我。
- 中文标准译本 - 是你创造了我的肺腑， 在我母腹中编织了我。
- 现代标点和合本 - 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已覆庇我。
- 和合本（拼音版） - 我的肺腑是你所造的。 我在母腹中，你已覆庇我。
- New International Version - For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.
- New International Reader's Version - You created the deepest parts of my being. You put me together inside my mother’s body.
- English Standard Version - For you formed my inward parts; you knitted me together in my mother’s womb.
- New Living Translation - You made all the delicate, inner parts of my body and knit me together in my mother’s womb.
- The Message - Oh yes, you shaped me first inside, then out; you formed me in my mother’s womb. I thank you, High God—you’re breathtaking! Body and soul, I am marvelously made! I worship in adoration—what a creation! You know me inside and out, you know every bone in my body; You know exactly how I was made, bit by bit, how I was sculpted from nothing into something. Like an open book, you watched me grow from conception to birth; all the stages of my life were spread out before you, The days of my life all prepared before I’d even lived one day.
- Christian Standard Bible - For it was you who created my inward parts; you knit me together in my mother’s womb.
- New American Standard Bible - For You created my innermost parts; You wove me in my mother’s womb.
- New King James Version - For You formed my inward parts; You covered me in my mother’s womb.
- Amplified Bible - For You formed my innermost parts; You knit me [together] in my mother’s womb.
- American Standard Version - For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.
- King James Version - For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
- New English Translation - Certainly you made my mind and heart; you wove me together in my mother’s womb.
- World English Bible - For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
- 新標點和合本 - 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已編織 我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已編織 我。
- 當代譯本 - 你創造了我的肺腑心腸， 使我在母腹中成形。
- 聖經新譯本 - 我的臟腑是你所造的， 在我母腹中你塑造了我。
- 呂振中譯本 - 我的 肺腑 腎 腸 是你製作的； 我在 母 腹中是你織造了 我。
- 中文標準譯本 - 是你創造了我的肺腑， 在我母腹中編織了我。
- 現代標點和合本 - 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已覆庇我。
- 文理和合譯本 - 我之臟腑、爾所締造、我在母胎、爾所組織兮、
- 文理委辦譯本 - 我之腎腸、爾所締造、我在母懷、爾所甄陶兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之臟腑為主所造、我在母腹、主已覆庇我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我之有生。亦云奇矣。
- Nueva Versión Internacional - Tú creaste mis entrañas; me formaste en el vientre de mi madre.
- 현대인의 성경 - 주는 내 몸의 모든 기관을 만드시고 어머니의 태에서 나를 베 짜듯이 지으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Я знаю, что Господь даст правосудие бедным и заступится за нищих.
- Восточный перевод - Я знаю, что Вечный даст правосудие бедным и заступится за нищих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю, что Вечный даст правосудие бедным и заступится за нищих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю, что Вечный даст правосудие бедным и заступится за нищих.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as fait ce que je suis, et tu m’as tissé ╵dans le ventre de ma mère.
- リビングバイブル - 神は、精巧に私の体のすべての器官を造り、 母の胎内で組み立ててくださいました。
- Nova Versão Internacional - Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.
- Hoffnung für alle - Du hast mich mit meinem Innersten geschaffen, im Leib meiner Mutter hast du mich gebildet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tạo nên tâm thần con, dệt thành con trong lòng mẹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงสร้างส่วนลึกล้ำภายในตัวข้าพระองค์ พระองค์ทรงถักทอข้าพระองค์ขึ้นในครรภ์มารดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์เป็นผู้สร้างอวัยวะภายในของข้าพเจ้า พระองค์ประสานข้าพเจ้าไว้อย่างสนิทแนบในครรภ์มารดาของข้าพเจ้า
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงปั้นส่วนภายในของข้าพระองค์ พระองค์ทรงทอข้าพระองค์เข้าด้วยกันในครรภ์มารดาของข้าพระองค์
交叉引用
- อิสยาห์ 46:3 - พระยาห์เวห์พูดว่า “ครอบครัวยาโคบเอ๋ย คือพวกที่ยังเหลือรอดในครอบครัวของอิสราเอล ฟังเราให้ดี เราได้แบกพวกเจ้าตั้งแต่เจ้าเกิดมา เราได้แบกพวกเจ้าตั้งแต่เจ้าคลอดจากครรภ์มา
- สดุดี 71:6 - ข้าพเจ้าพึ่งพาพระองค์ตั้งแต่อยู่ในท้องแล้ว พระองค์ช่วยดึงข้าพเจ้าออกมาจากท้องแม่ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์อยู่เสมอ
- สดุดี 22:9 - พระเจ้าของข้าพเจ้า ความจริงแล้ว พระองค์คือผู้ที่ดึงข้าพเจ้าออกมาจากครรภ์ พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกปลอดภัยในอ้อมอกของแม่
- สดุดี 22:10 - ตอนที่ข้าพเจ้าเกิดมา ข้าพเจ้าก็ถูกวางไว้ในอ้อมแขนของพระองค์แล้ว พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้าคลอดออกมาจากท้องแม่แล้ว
- โยบ 10:9 - ขออย่าลืมว่าพระองค์ปั้นข้าพเจ้าขึ้นมาเหมือนปั้นดินเหนียว แต่ตอนนี้ พระองค์จะทำให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงคลีดินอีกอย่างนั้นหรือ
- โยบ 10:10 - พระองค์เทข้าพเจ้าออกมาราวกับนม และทำให้ข้าพเจ้าแข็งตัวราวกับเนยแข็ง ไม่ใช่หรือ
- โยบ 10:11 - พระองค์ห่อหุ้มข้าพเจ้าไว้ด้วยหนังและเนื้อ พระองค์สานทอข้าพเจ้าไว้ด้วยกระดูกและเส้นเอ็น
- โยบ 10:12 - พระองค์ให้ชีวิตและความรักกับข้าพเจ้า และการเอาใจใส่ดูแลของพระองค์ได้ปกป้องจิตวิญญาณของข้าพเจ้าไว้
- โยบ 31:15 - พระองค์ผู้ที่สร้างข้าในครรภ์แม่ไม่ได้สร้างพวกเขาด้วยหรือ เป็นพระเจ้าองค์เดียวกันไม่ใช่หรือที่ปั้นพวกเราทุกคนไว้ในครรภ์แม่
- อิสยาห์ 44:2 - พระยาห์เวห์ผู้ที่สร้างเจ้าขึ้นมานั้น ผู้ที่ปั้นเจ้าตอนอยู่ในครรภ์ ผู้ที่จะช่วยเจ้า พูดอย่างนี้ว่า ‘ยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา เยชุรูน ผู้ที่เราเลือกมาไม่ต้องกลัว
- สดุดี 119:73 - มือของพระองค์สร้างข้าพเจ้าและค้ำจุนข้าพเจ้าไว้ โปรดให้ความเข้าใจกับข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าจะได้เรียนรู้บัญญัติทั้งหลายของพระองค์
- เยเรมียาห์ 1:5 - “เรารู้จักเจ้า ก่อนที่เราจะก่อร่างเจ้าขึ้นมาในครรภ์เสียอีก เราได้แยกเจ้าออกมาสำหรับเรา ก่อนที่เจ้าจะคลอดจากท้องแม่เสียอีก เราได้แต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้พูดแทนพระเจ้า ให้กับชนชาติทั้งหลาย”