逐节对照
- 環球聖經譯本 - 求你發出閃電，使仇敵四散！ 射出你的箭，使他們潰亂！
- 新标点和合本 - 求你发出闪电，使他们四散， 射出你的箭，使他们扰乱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你发出闪电，使仇敌四散， 射出你的箭，使他们混乱。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你发出闪电，使仇敌四散， 射出你的箭，使他们混乱。
- 当代译本 - 求你发出闪电驱散敌人， 求你射出利箭击溃他们。
- 圣经新译本 - 求你发出闪电，使仇敌四散； 求你射出你的箭，使他们溃乱。
- 中文标准译本 - 求你发出闪电，使仇敌四散； 求你发出箭矢，使他们溃乱。
- 现代标点和合本 - 求你发出闪电，使他们四散， 射出你的箭，使他们扰乱。
- 和合本（拼音版） - 求你发出闪电，使他们四散； 射出你的箭，使他们扰乱。
- New International Version - Send forth lightning and scatter the enemy; shoot your arrows and rout them.
- New International Reader's Version - Send flashes of lightning and scatter my enemies. Shoot your arrows and chase them away.
- English Standard Version - Flash forth the lightning and scatter them; send out your arrows and rout them!
- New Living Translation - Hurl your lightning bolts and scatter your enemies! Shoot your arrows and confuse them!
- Christian Standard Bible - Flash your lightning and scatter the foe; shoot your arrows and rout them.
- New American Standard Bible - Flash forth lightning and scatter them; Send out Your arrows and confuse them.
- New King James Version - Flash forth lightning and scatter them; Shoot out Your arrows and destroy them.
- Amplified Bible - Flash lightning and scatter my enemies; Send out Your arrows and confuse and embarrass and frustrate them.
- American Standard Version - Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
- King James Version - Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
- New English Translation - Hurl lightning bolts and scatter them! Shoot your arrows and rout them!
- World English Bible - Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
- 新標點和合本 - 求你發出閃電，使他們四散， 射出你的箭，使他們擾亂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你發出閃電，使仇敵四散， 射出你的箭，使他們混亂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你發出閃電，使仇敵四散， 射出你的箭，使他們混亂。
- 當代譯本 - 求你發出閃電驅散敵人， 求你射出利箭擊潰他們。
- 聖經新譯本 - 求你發出閃電，使仇敵四散； 求你射出你的箭，使他們潰亂。
- 呂振中譯本 - 求你閃出閃電，使仇敵 四散； 射出你的箭來，使他們潰亂。
- 中文標準譯本 - 求你發出閃電，使仇敵四散； 求你發出箭矢，使他們潰亂。
- 現代標點和合本 - 求你發出閃電，使他們四散， 射出你的箭，使他們擾亂。
- 文理和合譯本 - 閃電以潰敵、發矢以亂之兮、
- 文理委辦譯本 - 電閃如矢、眾敵敗亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主閃電、使敵人奔逃、願主發矢、使敵人迷亂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 霹靂驅諸敵。雷霆磔凶頑。
- Nueva Versión Internacional - Lanza relámpagos y dispersa al enemigo; dispara tus flechas y ponlo en retirada.
- 현대인의 성경 - 번개를 보내 주의 대적을 흩으시고 주의 화살을 쏘아 그들이 달아나게 하소서.
- Новый Русский Перевод - О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить, и я буду возвещать о Твоем величии.
- Восточный перевод - Все будут говорить о могуществе Твоих грозных дел, и я буду возвещать о Твоём величии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все будут говорить о могуществе Твоих грозных дел, и я буду возвещать о Твоём величии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все будут говорить о могуществе Твоих грозных дел, и я буду возвещать о Твоём величии.
- La Bible du Semeur 2015 - Décoche des éclairs ! ╵Disperse l’ennemi ! Envoie sur eux tes flèches ╵et mets-les en déroute !
- リビングバイブル - 主よ、いなずまの矢を敵に放ち、 彼らを散らすように蹴散らしてください。
- Nova Versão Internacional - Envia relâmpagos e dispersa os inimigos; atira as tuas flechas e faze-os debandar.
- Hoffnung für alle - Schleudere deine Blitze, schieße deine Pfeile und jage die Feinde auf und davon!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin phát chớp nhoáng cho quân thù tan vỡ! Bắn tên cho họ rối loạn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้สายฟ้าและลูกธนูของพระองค์พุ่งเข้าใส่ศัตรูทั้งหลาย ทำให้พวกเขาแตกกระเจิงไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดปลดปล่อยประกายเจิดจ้าของสายฟ้า และทำให้พวกเขากระเจิดกระเจิงไป ยิงลูกธนูของพระองค์ และพวกเขาก็เตลิดเปิดเปิงไป
- Thai KJV - ขอทรงพุ่งฟ้าผ่าออกมาและกระจายเขาไป ขอทรงยิงลูกธนูของพระองค์และทรงทำลายพวกเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช้สายฟ้าตีเหล่าศัตรูของข้าพเจ้าให้กระจัดกระจายไป ยิงลูกธนูของพระองค์ใส่พวกเขาและทำให้พวกเขาวิ่งหนีไปคนละทิศคนละทาง
- onav - أَرْسِلْ بُرُوقَكَ وَبَدِّدْهُمْ، أَطْلِقْ سِهَامَكَ النَّارِيَّةَ وَأَزْعِجْهُمْ.
交叉引用
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭醉飲鮮血， 我的刀要吃肉； —飲被殺被擄之人的血， 吃仇敵首領的頭。”’
- 撒母耳記下 22:12 - 他以黑暗為環繞他的棚子， 就是濃黑的水，天空的烏雲。
- 撒母耳記下 22:13 - 從他面前的光輝， 發出燃燒的火炭！
- 撒母耳記下 22:14 - 耶和華從天上打雷， 至高者發出聲音。
- 撒母耳記下 22:15 - 他射出箭來驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。
- 詩篇 7:12 - 人若不轉回，他要磨快他的刀劍； 他的弓已上弦，預備妥當。
- 詩篇 7:13 - 他預備了致命的武器， 做好了帶火的箭。
- 詩篇 21:12 - 因為當你彎弓瞄準他們的臉， 就使他們轉身逃跑。
- 詩篇 45:5 - 你的箭鋒利， 射中王之仇敵的心， 萬民仆倒在你腳下。
- 詩篇 77:17 - 烏雲倒出水來， 天空發出響聲， 你的箭射向四方。
- 詩篇 77:18 - 你的雷聲在旋風中， 閃電照亮世界， 大地顫抖震動。
- 詩篇 18:13 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音， 就有冰雹和火炭。
- 詩篇 18:14 - 他射出箭來驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。
- 申命記 32:23 - 我要把災禍堆在他們身上， 向他們射盡我的箭。