逐节对照
- 環球聖經譯本 - 萬有都舉目仰望你， 你按時給他們糧食。
- 新标点和合本 - 万民都举目仰望你； 你随时给他们食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万有的眼目都仰望你， 你按时给他们食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 万有的眼目都仰望你， 你按时给他们食物。
- 当代译本 - 世人都仰望你， 你按时赐给他们所需的食物。
- 圣经新译本 - 万人的眼睛都仰望你， 你按时把粮食赐给他们。
- 中文标准译本 - 一切的眼目都仰望你， 你按时赐给他们食物；
- 现代标点和合本 - 万民都举目仰望你， 你随时给他们食物。
- 和合本（拼音版） - 万民都举目仰望你， 你随时给他们食物。
- New International Version - The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
- New International Reader's Version - Every living thing looks to you for food. You give it to them exactly when they need it.
- English Standard Version - The eyes of all look to you, and you give them their food in due season.
- New Living Translation - The eyes of all look to you in hope; you give them their food as they need it.
- The Message - All eyes are on you, expectant; you give them their meals on time.
- Christian Standard Bible - All eyes look to you, and you give them their food at the proper time.
- New American Standard Bible - The eyes of all look to You, And You give them their food in due time.
- New King James Version - The eyes of all look expectantly to You, And You give them their food in due season.
- Amplified Bible - The eyes of all look to You [in hopeful expectation], And You give them their food in due time.
- American Standard Version - The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
- King James Version - The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
- New English Translation - Everything looks to you in anticipation, and you provide them with food on a regular basis.
- World English Bible - The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
- 新標點和合本 - 萬民都舉目仰望你； 你隨時給他們食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬有的眼目都仰望你， 你按時給他們食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬有的眼目都仰望你， 你按時給他們食物。
- 當代譯本 - 世人都仰望你， 你按時賜給他們所需的食物。
- 聖經新譯本 - 萬人的眼睛都仰望你， 你按時把糧食賜給他們。
- 呂振中譯本 - 萬物的眼都仰望着你； 你按時節給他們食物。
- 中文標準譯本 - 一切的眼目都仰望你， 你按時賜給他們食物；
- 現代標點和合本 - 萬民都舉目仰望你， 你隨時給他們食物。
- 文理和合譯本 - 眾目惟爾是望、隨時爾給以食兮、
- 文理委辦譯本 - 萬物惟爾是仰、隨時給食兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬類皆舉目仰望主、主隨時使其得食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 按時賜溫飽。用慰喁喁望。
- Nueva Versión Internacional - Los ojos de todos se posan en ti, y a su tiempo les das su alimento.
- 현대인의 성경 - 모든 인류가 주를 바라보고 있으니 주는 그들에게 때를 따라 먹을 것을 주시고
- La Bible du Semeur 2015 - Les regards de tous ╵sont tournés vers toi : C’est toi qui leur donnes ╵à chacun sa nourriture ╵le moment venu.
- リビングバイブル - すべての人が、あなたに助けを求め、 必要な食べ物を頂くのです。
- Nova Versão Internacional - Os olhos de todos estão voltados para ti, e tu lhes dás o alimento no devido tempo.
- Hoffnung für alle - Alle schauen erwartungsvoll zu dir, und du gibst ihnen zu essen zur rechten Zeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt muôn loài trông mong Chúa; Chúa ban lương thực đúng kỳ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงตาของทุกชีวิตแหงนมองพระองค์ และพระองค์ประทานอาหารให้ในเวลาที่เหมาะสม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นัยน์ตาที่เปี่ยมความหวังของสิ่งมีชีวิตทั้งปวงจับจ้องอยู่ที่พระองค์ และพระองค์ก็ได้ให้อาหารตามเวลา
- Thai KJV - นัยน์ตาทั้งปวงมองดูพระองค์ และพระองค์ประทานอาหารให้ตามเวลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกชีวิตเฝ้ามองพระองค์อย่างรอคอย และพระองค์ก็ให้อาหารในเวลาอันเหมาะ
- onav - بِكَ تَتَعَلَّقُ أَعْيُنُ النَّاسِ رَاجِيَةً وَأَنْتَ تَرْزُقُهُمْ طَعَامَهُمْ فِي أَوَانِهِ.
交叉引用
- 約珥書 2:22 - 田野的走獸啊，你們不要害怕， 因為荒野的草地已經發青， 樹木又結果子， 無花果樹和葡萄樹也都效力。
- 創世記 1:30 - 至於地上各種野獸、天空的各種飛鳥、各種在地上活動的有生命的動物，我把所有草穀豆蔬等植物都賜給牠們作食物。”事就這樣成了。
- 馬太福音 6:26 - 你們看天空的飛鳥：牠們不播種，不收割，也不把食物收進糧倉，你們的天父尚且養活牠們；難道你們不比牠們貴重嗎？
- 詩篇 145:9 - 耶和華善待萬有， 他的慈悲護庇他所造的一切。
- 約伯記 38:39 - “當獅子在藏身之所蹲伏， 在叢林裡埋伏的時候，
- 約伯記 38:40 - 你能為母獅抓取獵物， 讓少壯獅子得飽足嗎？
- 約伯記 38:41 - 當烏鴉的雛鳥因無食物飛來飛去， 向 神哀求的時候， 誰為烏鴉預備食物呢？”
- 路加福音 12:24 - 你們想想烏鴉：牠們不播種，不收割，既沒有倉也沒有庫， 神尚且養活牠們，何況你們呢？你們比飛鳥貴重得多了！
- 詩篇 104:21 - 少壯獅子吼叫抓食， 向 神尋求食物。
- 使徒行傳 17:25 - 他也不受人手服侍，好像他缺少甚麼似的，自己反而把生命、氣息和一切賜給萬人。
- 詩篇 147:8 - 他以烏雲遮蔽天空， 為大地預備雨水， 使群山長滿青草。
- 詩篇 147:9 - 他賜食物給走獸， 以及啼叫的小烏鴉。
- 詩篇 136:25 - 他賜糧食給全人類， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 104:27 - 牠們全都仰望你 按時給牠們食物。