逐节对照
- 环球圣经译本 - 天天涌出言语， 夜夜传出知识。
- 新标点和合本 - 这日到那日发出言语； 这夜到那夜传出知识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。
- 当代译本 - 它们日复一日地诉说， 夜复一夜地宣扬知识，
- 圣经新译本 - 天天发出言语， 夜夜传出知识。
- 中文标准译本 - 这日到那日涌出言语， 这夜到那夜陈述知识。
- 现代标点和合本 - 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。
- 和合本（拼音版） - 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。
- New International Version - Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.
- New International Reader's Version - Day after day they speak about it. Night after night they make it known.
- English Standard Version - Day to day pours out speech, and night to night reveals knowledge.
- New Living Translation - Day after day they continue to speak; night after night they make him known.
- Christian Standard Bible - Day after day they pour out speech; night after night they communicate knowledge.
- New American Standard Bible - Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge.
- New King James Version - Day unto day utters speech, And night unto night reveals knowledge.
- Amplified Bible - Day after day pours forth speech, And night after night reveals knowledge.
- American Standard Version - Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.
- King James Version - Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
- New English Translation - Day after day it speaks out; night after night it reveals his greatness.
- World English Bible - Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.
- 新標點和合本 - 這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這日到那日發出言語， 這夜到那夜傳出知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這日到那日發出言語， 這夜到那夜傳出知識。
- 當代譯本 - 它們日復一日地訴說， 夜復一夜地宣揚知識，
- 環球聖經譯本 - 天天湧出言語， 夜夜傳出知識。
- 聖經新譯本 - 天天發出言語， 夜夜傳出知識。
- 呂振中譯本 - 一日過一日傾吐言語； 一夜過一夜陳述知識。
- 中文標準譯本 - 這日到那日湧出言語， 這夜到那夜陳述知識。
- 現代標點和合本 - 這日到那日發出言語， 這夜到那夜傳出知識。
- 文理和合譯本 - 日復一日、傳以語言、夜復一夜、示以智慧兮、
- 文理委辦譯本 - 永朝永夕兮、仰觀其象而知之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此日傳於彼日、此夜傳於彼夜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乾坤揭主榮。碧穹布化工。
- Nueva Versión Internacional - Un día transmite al otro la noticia, una noche a la otra comparte su saber.
- 현대인의 성경 - 낮이 이 사실을 낮에게 말하고 밤도 이 사실을 밤에게 전하니
- Новый Русский Перевод - Да ответит Господь тебе в день печали. Да хранит тебя имя Бога Иакова.
- Восточный перевод - Да ответит Вечный тебе в день печали; да хранит тебя имя Бога Якуба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да ответит Вечный тебе в день печали; да хранит тебя имя Бога Якуба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да ответит Вечный тебе в день печали; да хранит тебя имя Бога Якуба.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les cieux proclament ╵combien Dieu ╵est glorieux, l’étendue céleste ╵publie l’œuvre de ses mains.
- リビングバイブル - 天は、昼となく夜となく、神について語り続けます。
- Nova Versão Internacional - Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.
- Hoffnung für alle - Der Himmel verkündet Gottes Hoheit und Macht, das Firmament bezeugt seine großen Schöpfungstaten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ngày rao giảng về vinh quang Chúa, đêm đêm truyền thông chân lý của Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันแล้ววันเล่ากล่าวถึงพระเจ้า คืนแล้วคืนเล่าสำแดงความรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันแล้ววันเล่าสรรพสิ่งเหล่านั้นกล่าวให้รู้กัน คืนแล้วคืนเล่าก็แสดงให้เห็นเป็นความรู้
- Thai KJV - วันส่งถ้อยคำให้แก่วัน และคืนแจ้งความรู้ให้แก่คืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันพูดถึงพระเจ้าวันแล้ววันเล่า มันให้ความรู้เกี่ยวกับพระองค์คืนแล้วคืนเล่า
- onav - بِذَلِكَ تَتَحَادَثُ الأَيَّامُ أَبْلَغَ حَدِيثٍ، وَتَتَخَاطَبُ بِهِ اللَّيَالِي.
交叉引用
- 诗篇 148:12 - 青年和少女、 老人与孩童—
- 出埃及记 15:20 - 女先知米莉安，亚伦的姐姐拿起手鼓，所有妇女跟著她出来，击鼓跳舞。
- 出埃及记 15:21 - 米莉安回应摩西和以色列人： “你们要向耶和华歌唱，因为他崇高无比， 战马和战车兵，他抛入海中！”
- 诗篇 78:3 - 是我们所听见、所知道， 我们的列祖告诉我们的。
- 诗篇 78:4 - 我们不要向子孙隐瞒这些事， 而要将耶和华可颂赞的事、 他的能力和他奇妙的作为， 述说给后来的世代听。
- 诗篇 78:5 - 他在雅各中设立法规， 在以色列中制定律法； 他吩咐我们的祖宗 要传给子孙，
- 诗篇 78:6 - 使后来的世代， 将要生的人可以知道； 他们也要起来，告诉他们的子子孙孙，
- 以赛亚书 38:19 - 活人—只有活人才能称颂你，像我今日一样； 为父的要把你的信实告知儿女。
- 诗篇 24:7 - 众城门啊，抬起头来！ 永久的门户啊，敞开吧， 好让荣耀的王进来！
- 诗篇 24:8 - 这位荣耀的王是谁？ 就是强而有力的耶和华； 在战斗中有能力的耶和华。
- 诗篇 24:9 - 众城门啊，抬起头来！ 永久的门户啊，敞开吧， 好让荣耀的王进来！
- 诗篇 24:10 - 这位荣耀的王究竟是谁？ 就是万军之耶和华， 他是荣耀的王！（细拉）
- 创世记 1:17 - 神把这些摆放在天穹中，光照大地，
- 创世记 1:18 - 管昼夜，分光暗。 神看见这很美好！
- 诗篇 134:1 - 耶和华的仆人们， 夜间侍立在耶和华殿中的人啊， 你们要称颂耶和华！
- 诗篇 134:2 - 当向圣所举手， 称颂耶和华！
- 诗篇 134:3 - 愿造天地的耶和华， 从锡安赐福给你！
- 诗篇 136:8 - 他造太阳管昼， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:9 - 他造月亮群星管夜， 他的忠诚之爱永远长存！
- 创世记 8:22 - 只要大地尚存， 种和收、 冷和热、 夏和冬、 昼和夜 就不会停息。”
- 诗篇 74:16 - 白昼属你，黑夜也属你， 是你布置光体和太阳。