逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกศัตรูพากันพูดเรื่องร้ายๆเกี่ยวกับข้าพเจ้าว่า “เมื่อไหร่มันจะตายสักที จะได้ถูกลืมไปซะ”
- 新标点和合本 - 我的仇敌用恶言议论我说： “他几时死，他的名才灭亡呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的仇敌用恶言议论我： “他几时才会死，他的名几时才会消灭呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我的仇敌用恶言议论我： “他几时才会死，他的名几时才会消灭呢？”
- 当代译本 - 我的仇敌恶言议论我，说： “他何时才会死， 并且名字被人遗忘呢？”
- 圣经新译本 - 我的仇敌用恶毒的话中伤我，说： “他什么时候死呢？他的名字什么时候消灭呢？”
- 中文标准译本 - 我的仇敌对我说恶言： “他什么时候会死呢？ 他的名什么时候消亡呢？”
- 现代标点和合本 - 我的仇敌用恶言议论我说： “他几时死，他的名才灭亡呢？”
- 和合本（拼音版） - 我的仇敌用恶言议论我说： “他几时死，他的名才灭亡呢？”
- New International Version - My enemies say of me in malice, “When will he die and his name perish?”
- New International Reader's Version - My enemies are saying bad things about me. They say, “When will he die and his name be forgotten?”
- English Standard Version - My enemies say of me in malice, “When will he die, and his name perish?”
- New Living Translation - But my enemies say nothing but evil about me. “How soon will he die and be forgotten?” they ask.
- Christian Standard Bible - My enemies speak maliciously about me: “When will he die and be forgotten?”
- New American Standard Bible - My enemies speak evil against me, “When will he die, and his name perish?”
- New King James Version - My enemies speak evil of me: “When will he die, and his name perish?”
- Amplified Bible - My enemies speak evil of me, saying, “When will he die and his name perish?”
- American Standard Version - Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?
- King James Version - Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
- New English Translation - My enemies ask this cruel question about me, ‘When will he finally die and be forgotten?’
- World English Bible - My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”
- 新標點和合本 - 我的仇敵用惡言議論我說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的仇敵用惡言議論我： 「他幾時才會死，他的名幾時才會消滅呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的仇敵用惡言議論我： 「他幾時才會死，他的名幾時才會消滅呢？」
- 當代譯本 - 我的仇敵惡言議論我，說： 「他何時才會死， 並且名字被人遺忘呢？」
- 聖經新譯本 - 我的仇敵用惡毒的話中傷我，說： “他甚麼時候死呢？他的名字甚麼時候消滅呢？”
- 呂振中譯本 - 我的仇敵用壞話中傷了我，說： 『他幾時死掉，他的名好滅絕呢？』
- 中文標準譯本 - 我的仇敵對我說惡言： 「他什麼時候會死呢？ 他的名什麼時候消亡呢？」
- 現代標點和合本 - 我的仇敵用惡言議論我說： 「他幾時死，他的名才滅亡呢？」
- 文理和合譯本 - 我敵以惡言瀆我曰、彼何時死、其名泯滅兮、
- 文理委辦譯本 - 敵人幸我遘難、欲我短折、而名不稱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵以惡言議論我云、彼何時方死、彼名何時滅亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敢告天主。我罪實多。求主垂憐。逐此病魔。
- Nueva Versión Internacional - Con saña dicen de mí mis enemigos: «¿Cuándo se morirá? ¿Cuándo pasará al olvido?»
- 현대인의 성경 - 내 원수들은 나에게 “저가 언제나 죽어 기억에서 사라질까?” 하고 악담하는구나.
- Новый Русский Перевод - Сердце мое болит, когда я вспоминаю, как ходил в многолюдстве к дому Божьему, в шествии народ предваряя, ходил в праздничной толпе с криками радости и хвалы.
- Восточный перевод - Сердце моё болит, когда я вспоминаю, как ходил к дому Всевышнего, впереди многолюдного собрания, ходил в праздничной толпе с криками радости и хвалы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце моё болит, когда я вспоминаю, как ходил к дому Аллаха, впереди многолюдного собрания, ходил в праздничной толпе с криками радости и хвалы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце моё болит, когда я вспоминаю, как ходил к дому Всевышнего, впереди многолюдного собрания, ходил в праздничной толпе с криками радости и хвалы.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai dit : « O Eternel, ╵aie compassion de moi, et veuille me guérir ! ╵J’ai péché contre toi. »
- リビングバイブル - ところが敵は、 「さっさと死んで、忘れ去られてしまえばよい」 と言っています。
- Nova Versão Internacional - Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: “Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome?”
- Hoffnung für alle - Deshalb bete ich zu dir: »Herr, ich habe gegen dich gesündigt, aber sei mir gnädig und mach mich wieder gesund!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù tôi nói những lời độc địa về tôi. Họ hỏi: “Chừng nào hắn qua đời, bao giờ tên tuổi hắn mai một?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของข้าพระองค์พูดด้วยความมุ่งร้ายว่า “เมื่อไหร่เขาจะตายและสิ้นชื่อไป?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกศัตรูของข้าพเจ้าพูดเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับข้าพเจ้าว่า “เมื่อไหร่เขาจึงจะตายและชื่อจะสาบสูญไปด้วย”
- Thai KJV - ศัตรูของข้าพเจ้ากล่าวใส่ร้ายข้าพเจ้าว่า “เมื่อไรเขาจะตายนะ และชื่อของเขาจะได้พินาศ”
交叉引用
- สดุดี 22:6 - ข้าพเจ้ามันก็แค่ตัวหนอน ไม่ใช่คน ข้าพเจ้ามันก็แค่ตัวอะไร ที่ผู้คนพูดดูถูก มันก็แค่ตัวอะไร ที่ผู้คนพูดดูหมิ่น
- สดุดี 22:7 - ทุกคนที่เห็นข้าพเจ้า ต่างก็เย้ยหยันข้าพเจ้า พวกเขาพากันทำหน้าและส่ายหัวใส่ข้าพเจ้า แล้วพูดว่า
- สดุดี 22:8 - “เขาวางใจในพระยาห์เวห์ไม่ใช่หรือ ให้พระยาห์เวห์ช่วยให้เขารอดสิ ถ้าพระยาห์เวห์ชื่นชอบเขา ก็ให้พระยาห์เวห์ปลดปล่อยเขาสิ”
- โยบ 18:17 - ความทรงจำถึงเขาก็สูญหายไปจากแผ่นดินโลก และชื่อของเขาก็ไม่เป็นที่กล่าวถึงตามถนนหนทางอีกต่อไป
- สดุดี 102:8 - วันทั้งวัน พวกศัตรูของข้าพเจ้าต่างพากันดูหมิ่นเหยียดหยามข้าพเจ้า คนพวกนั้นที่หัวเราะเยาะข้าพเจ้าใช้ชื่อข้าพเจ้าเป็นคำสาปแช่ง
- สดุดี 38:12 - พวกคนที่ไล่ล่าข้าพเจ้าต่างวางกับดักไว้ พวกที่จ้องจะทำร้ายข้าพเจ้าก็ตามขู่จะทำลายข้าพเจ้า วันทั้งวันพวกเขาได้แต่หาวิธีที่จะหลอกลวงข้าพเจ้า
- โยบ 20:7 - แต่เขาจะหายไปตลอดกาลอย่างกับขี้ของเขาเอง คนที่เคยเห็นเขาจะพูดว่า ‘พวกนั้นอยู่ไหนแล้ว’
- สุภาษิต 10:7 - คนยกชื่อของคนดีในอดีตมาอวยพรคนอื่น แต่ชื่อเสียงของคนชั่วที่เน่าเปื่อยจะถูกหลงลืมไปอย่างรวดเร็ว