สดุดี 44:8 ข้าแต่พระเจ้า พวกเราถวายเกียรติแด่พระองค์วันยังค่ำ และเราสรรเสริญชื่อของพระองค์อย่างไม่หยุดหย่อน เซลาห์ | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

psa 44:8 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า พวกเราถวายเกียรติแด่พระองค์วันยังค่ำ และเราสรรเสริญชื่อของพระองค์อย่างไม่หยุดหย่อน เซลาห์
新标点和合本 - 我们终日因　神夸耀，还要永远称谢你的名。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 我们要常常因上帝夸耀，要永远颂扬你的名。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 我们要常常因　神夸耀，要永远颂扬你的名。（细拉）
当代译本 - 我们终日凭上帝夸耀，我们永远赞美你的名。（细拉）
圣经新译本 - 我们整天因　神夸耀，我们要永远称赞你的名。（细拉）
中文标准译本 - 我们终日以神夸耀，要称颂你的名，直到永远。细拉
现代标点和合本 - 我们终日因神夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉）
和合本（拼音版） - 我们终日因上帝夸耀，还要永远称谢你的名。细拉
New International Version - In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever.
New International Reader's Version - All day long we talk about how great God is. We will praise your name forever.
English Standard Version - In God we have boasted continually, and we will give thanks to your name forever. Selah
New Living Translation - O God, we give glory to you all day long and constantly praise your name. Interlude
Christian Standard Bible - We boast in God all day long; we will praise your name forever. Selah
New American Standard Bible - In God we have boasted all day long, And we will give thanks to Your name forever. Selah
New King James Version - In God we boast all day long, And praise Your name forever. Selah
Amplified Bible - In God we have boasted all the day long, And we will praise and give thanks to Your name forever. Selah.
American Standard Version - In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. [Selah
King James Version - In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
New English Translation - In God I boast all day long, and we will continually give thanks to your name. (Selah)
World English Bible - In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.
新標點和合本 - 我們終日因神誇耀，還要永遠稱謝你的名。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要常常因上帝誇耀，要永遠頌揚你的名。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 我們要常常因　神誇耀，要永遠頌揚你的名。（細拉）
當代譯本 - 我們終日憑上帝誇耀，我們永遠讚美你的名。（細拉）
聖經新譯本 - 我們整天因　神誇耀，我們要永遠稱讚你的名。（細拉）
呂振中譯本 - 我們終日所誇耀的是在於上帝；我們必永遠稱謝你的名。（細拉）
中文標準譯本 - 我們終日以神誇耀，要稱頌你的名，直到永遠。細拉
現代標點和合本 - 我們終日因神誇耀，還要永遠稱謝你的名。（細拉）
文理和合譯本 - 我於上帝終日而誇、必頌其名、永久不已兮、○
文理委辦譯本 - 上帝兮、我平日爰爾忻喜、頌爾名靡暨兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕終日以天主為榮、常頌揚主名、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與我為敵者。終必見傾蹶。
Nueva Versión Internacional - ¡Por siempre nos gloriaremos en Dios! ¡Por siempre alabaremos tu nombre! Selah
현대인의 성경 - 우리는 하루 종일 하나님을 자랑하고 영원히 주를 찬양하며 감사할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей .
Восточный перевод - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Аллах, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости .
La Bible du Semeur 2015 - c’est toi, ô Dieu, ╵qui nous délivres ╵de tous nos ennemis et qui couvres de honte ╵les gens qui nous haïssent.
リビングバイブル - 私はいつも神を誇りました。神にはどんなに感謝しても、感謝しきれません。
Nova Versão Internacional - Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa
Hoffnung für alle - Du allein befreist uns aus der Gewalt unserer Feinde; du lässt alle scheitern, die uns mit ihrem Hass verfolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con mãi mãi tự hào về Chúa, và ca tụng thánh Danh suốt đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายจะอวดพระเจ้าเรื่อยไป จะสรรเสริญพระนามของพระองค์เป็นนิตย์ เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราโอ้อวดถึงพระเจ้าตลอดวันเวลา และเราสรรเสริญพระนามของพระองค์ไปตลอดกาล เซล่าห์
Thai KJV - ข้าพระองค์ทั้งหลายอวดถึงพระเจ้าได้ตลอดทั้งวัน และข้าพระองค์ทั้งหลายสรรเสริญพระนามของพระองค์เป็นนิตย์ เซลาห์

交叉引用

สดุดี 115:1 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ อย่าให้เกียรติกับพวกเราเลย เกียรตินั้นเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว เพราะพระองค์มีความรักมั่นคงและมีความสัตย์ซื่อ
สดุดี 115:2 - คนต่างชาติพวกนั้น พูดกันได้ยังไงว่า “พระเจ้าของพวกมันอยู่ที่ไหน”
สดุดี 115:3 - พระเจ้าของเราอยู่ในสวรรค์ และพระองค์อยากจะทำอะไรพระองค์ก็จะทำอย่างนั้น
สดุดี 115:4 - แต่พวกพระเจ้าของชนชาติต่างๆนั้นสิ เป็นแค่รูปปั้นทองและเงิน เป็นแค่ฝีมือมนุษย์
สดุดี 115:5 - พวกรูปปั้นนั้น มีปากแต่พูดไม่ได้ มีตาแต่มองไม่เห็น
สดุดี 115:6 - มีหูแต่ฟังไม่ได้ มีจมูกแต่ดมกลิ่นไม่ได้
สดุดี 115:7 - มีมือแต่รู้สึกไม่ได้ มีเท้าแต่เดินไม่ได้ และไม่มีเสียงออกมาจากลำคอของพวกมัน
สดุดี 115:8 - คนเหล่านั้นที่สร้างพวกรูปปั้นนั้น ในที่สุดก็จะเป็นอย่างรูปปั้นนั้น คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพวกรูปปั้นนั้น ก็จะจบลงอย่างนั้นเหมือนกัน
สดุดี 115:9 - อิสราเอลเอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า
สดุดี 115:10 - ครอบครัวอาโรนเอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า
สดุดี 115:11 - พวกที่ยำเกรงพระยาห์เวห์เอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า
สดุดี 115:12 - พระยาห์เวห์ระลึกถึงพวกเรา พระองค์จะอวยพรเรา พระองค์จะอวยพรครอบครัวของอิสราเอล พระองค์จะอวยพรครอบครัวของอาโรน
สดุดี 115:13 - พระยาห์เวห์จะอวยพรพวกนั้นที่ยำเกรงพระองค์ ตั้งแต่คนต่ำต้อยที่สุดไปถึงคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สดุดี 115:14 - ขอให้พระยาห์เวห์ทำให้พวกเจ้าเพิ่มพูน ทั้งพวกเจ้าและลูกหลานของเจ้า
สดุดี 115:15 - ขอให้พวกเจ้าได้รับพระพรจากพระยาห์เวห์ ผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
สดุดี 115:16 - ฟ้าสวรรค์เป็นของพระยาห์เวห์ แต่พระองค์มอบแผ่นดินโลกให้กับพวกเราที่เป็นมนุษย์
สดุดี 115:17 - คนตายแล้ว จะไม่สรรเสริญพระยาห์เวห์ คือทุกคนที่ล่วงลงสู่โลกแห่งความเงียบนั้น
สดุดี 115:18 - แต่พวกเราจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ตั้งแต่เดี๋ยวนี้ ไปจนตลอดกาล สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
สดุดี 30:12 - เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ไม่นิ่งเงียบอีกต่อไป ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ตลอดไป
อิสยาห์ 45:25 - แต่ลูกหลานของอิสราเอลทุกคนจะได้รับชัยชนะจากพระยาห์เวห์ และพวกเขาก็จะสรรเสริญพระองค์”
โรม 2:17 - ถ้าคุณเรียกตัวเองว่าเป็นยิว ตัวเองพึ่งในกฎของพระเจ้า โอ้อวดเรื่องพระเจ้า
เยเรมียาห์ 9:24 - แต่ให้คนที่โอ้อวด โอ้อวดเกี่ยวกับเรื่องนี้ คือ ให้เขาโอ้อวดว่าเขามีความเข้าใจและรู้จักเรา เขารู้ว่าเราคือยาห์เวห์ ผู้ที่มีความรักมั่นคง มีความยุติธรรม และมีความชอบธรรมในแผ่นดินนี้ และเขาก็รู้ว่าเราชอบใจในเรื่องพวกนี้” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้
1 โครินธ์ 1:29 - จะได้ไม่มีใครมาโอ้อวดเรื่องพวกนี้ต่อหน้าพระเจ้า
1 โครินธ์ 1:30 - พระเจ้าเท่านั้นที่ทำให้เรามีส่วนในพระเยซูคริสต์ได้ พระเจ้าทำให้พระคริสต์เป็นความเฉลียวฉลาดนั้นเพื่อประโยชน์ของเรา พระคริสต์ทำให้เราเป็นที่ยอมรับของพระเจ้า และทำให้เราเป็นคนของพระเจ้า พระองค์เสียสละตัวเองเพื่อปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระจากบาป
1 โครินธ์ 1:31 - เหมือนที่พระคัมภีร์พูดว่า “คนที่อยากจะโอ้อวดก็ให้โอ้อวดแต่องค์เจ้าชีวิตเท่านั้น”
สดุดี 34:2 - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าโอ้อวดเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ ขอให้ พวกคนที่ทุกข์ยากได้ยินคำสรรเสริญของข้าพเจ้าและชื่นชมยินดี

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า พวกเราถวายเกียรติแด่พระองค์วันยังค่ำ และเราสรรเสริญชื่อของพระองค์อย่างไม่หยุดหย่อน เซลาห์
新标点和合本 - 我们终日因　神夸耀，还要永远称谢你的名。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 我们要常常因上帝夸耀，要永远颂扬你的名。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 我们要常常因　神夸耀，要永远颂扬你的名。（细拉）
当代译本 - 我们终日凭上帝夸耀，我们永远赞美你的名。（细拉）
圣经新译本 - 我们整天因　神夸耀，我们要永远称赞你的名。（细拉）
中文标准译本 - 我们终日以神夸耀，要称颂你的名，直到永远。细拉
现代标点和合本 - 我们终日因神夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉）
和合本（拼音版） - 我们终日因上帝夸耀，还要永远称谢你的名。细拉
New International Version - In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever.
New International Reader's Version - All day long we talk about how great God is. We will praise your name forever.
English Standard Version - In God we have boasted continually, and we will give thanks to your name forever. Selah
New Living Translation - O God, we give glory to you all day long and constantly praise your name. Interlude
Christian Standard Bible - We boast in God all day long; we will praise your name forever. Selah
New American Standard Bible - In God we have boasted all day long, And we will give thanks to Your name forever. Selah
New King James Version - In God we boast all day long, And praise Your name forever. Selah
Amplified Bible - In God we have boasted all the day long, And we will praise and give thanks to Your name forever. Selah.
American Standard Version - In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. [Selah
King James Version - In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
New English Translation - In God I boast all day long, and we will continually give thanks to your name. (Selah)
World English Bible - In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.
新標點和合本 - 我們終日因神誇耀，還要永遠稱謝你的名。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要常常因上帝誇耀，要永遠頌揚你的名。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 我們要常常因　神誇耀，要永遠頌揚你的名。（細拉）
當代譯本 - 我們終日憑上帝誇耀，我們永遠讚美你的名。（細拉）
聖經新譯本 - 我們整天因　神誇耀，我們要永遠稱讚你的名。（細拉）
呂振中譯本 - 我們終日所誇耀的是在於上帝；我們必永遠稱謝你的名。（細拉）
中文標準譯本 - 我們終日以神誇耀，要稱頌你的名，直到永遠。細拉
現代標點和合本 - 我們終日因神誇耀，還要永遠稱謝你的名。（細拉）
文理和合譯本 - 我於上帝終日而誇、必頌其名、永久不已兮、○
文理委辦譯本 - 上帝兮、我平日爰爾忻喜、頌爾名靡暨兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕終日以天主為榮、常頌揚主名、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與我為敵者。終必見傾蹶。
Nueva Versión Internacional - ¡Por siempre nos gloriaremos en Dios! ¡Por siempre alabaremos tu nombre! Selah
현대인의 성경 - 우리는 하루 종일 하나님을 자랑하고 영원히 주를 찬양하며 감사할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей .
Восточный перевод - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Аллах, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости .
La Bible du Semeur 2015 - c’est toi, ô Dieu, ╵qui nous délivres ╵de tous nos ennemis et qui couvres de honte ╵les gens qui nous haïssent.
リビングバイブル - 私はいつも神を誇りました。神にはどんなに感謝しても、感謝しきれません。
Nova Versão Internacional - Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa
Hoffnung für alle - Du allein befreist uns aus der Gewalt unserer Feinde; du lässt alle scheitern, die uns mit ihrem Hass verfolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con mãi mãi tự hào về Chúa, và ca tụng thánh Danh suốt đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายจะอวดพระเจ้าเรื่อยไป จะสรรเสริญพระนามของพระองค์เป็นนิตย์ เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราโอ้อวดถึงพระเจ้าตลอดวันเวลา และเราสรรเสริญพระนามของพระองค์ไปตลอดกาล เซล่าห์
Thai KJV - ข้าพระองค์ทั้งหลายอวดถึงพระเจ้าได้ตลอดทั้งวัน และข้าพระองค์ทั้งหลายสรรเสริญพระนามของพระองค์เป็นนิตย์ เซลาห์

สดุดี 115:1 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ อย่าให้เกียรติกับพวกเราเลย เกียรตินั้นเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว เพราะพระองค์มีความรักมั่นคงและมีความสัตย์ซื่อ
สดุดี 115:2 - คนต่างชาติพวกนั้น พูดกันได้ยังไงว่า “พระเจ้าของพวกมันอยู่ที่ไหน”
สดุดี 115:3 - พระเจ้าของเราอยู่ในสวรรค์ และพระองค์อยากจะทำอะไรพระองค์ก็จะทำอย่างนั้น
สดุดี 115:4 - แต่พวกพระเจ้าของชนชาติต่างๆนั้นสิ เป็นแค่รูปปั้นทองและเงิน เป็นแค่ฝีมือมนุษย์
สดุดี 115:5 - พวกรูปปั้นนั้น มีปากแต่พูดไม่ได้ มีตาแต่มองไม่เห็น
สดุดี 115:6 - มีหูแต่ฟังไม่ได้ มีจมูกแต่ดมกลิ่นไม่ได้
สดุดี 115:7 - มีมือแต่รู้สึกไม่ได้ มีเท้าแต่เดินไม่ได้ และไม่มีเสียงออกมาจากลำคอของพวกมัน
สดุดี 115:8 - คนเหล่านั้นที่สร้างพวกรูปปั้นนั้น ในที่สุดก็จะเป็นอย่างรูปปั้นนั้น คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพวกรูปปั้นนั้น ก็จะจบลงอย่างนั้นเหมือนกัน
สดุดี 115:9 - อิสราเอลเอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า
สดุดี 115:10 - ครอบครัวอาโรนเอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า
สดุดี 115:11 - พวกที่ยำเกรงพระยาห์เวห์เอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า
สดุดี 115:12 - พระยาห์เวห์ระลึกถึงพวกเรา พระองค์จะอวยพรเรา พระองค์จะอวยพรครอบครัวของอิสราเอล พระองค์จะอวยพรครอบครัวของอาโรน
สดุดี 115:13 - พระยาห์เวห์จะอวยพรพวกนั้นที่ยำเกรงพระองค์ ตั้งแต่คนต่ำต้อยที่สุดไปถึงคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สดุดี 115:14 - ขอให้พระยาห์เวห์ทำให้พวกเจ้าเพิ่มพูน ทั้งพวกเจ้าและลูกหลานของเจ้า
สดุดี 115:15 - ขอให้พวกเจ้าได้รับพระพรจากพระยาห์เวห์ ผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
สดุดี 115:16 - ฟ้าสวรรค์เป็นของพระยาห์เวห์ แต่พระองค์มอบแผ่นดินโลกให้กับพวกเราที่เป็นมนุษย์
สดุดี 115:17 - คนตายแล้ว จะไม่สรรเสริญพระยาห์เวห์ คือทุกคนที่ล่วงลงสู่โลกแห่งความเงียบนั้น
สดุดี 115:18 - แต่พวกเราจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ตั้งแต่เดี๋ยวนี้ ไปจนตลอดกาล สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
สดุดี 30:12 - เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ไม่นิ่งเงียบอีกต่อไป ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ตลอดไป
อิสยาห์ 45:25 - แต่ลูกหลานของอิสราเอลทุกคนจะได้รับชัยชนะจากพระยาห์เวห์ และพวกเขาก็จะสรรเสริญพระองค์”
โรม 2:17 - ถ้าคุณเรียกตัวเองว่าเป็นยิว ตัวเองพึ่งในกฎของพระเจ้า โอ้อวดเรื่องพระเจ้า
เยเรมียาห์ 9:24 - แต่ให้คนที่โอ้อวด โอ้อวดเกี่ยวกับเรื่องนี้ คือ ให้เขาโอ้อวดว่าเขามีความเข้าใจและรู้จักเรา เขารู้ว่าเราคือยาห์เวห์ ผู้ที่มีความรักมั่นคง มีความยุติธรรม และมีความชอบธรรมในแผ่นดินนี้ และเขาก็รู้ว่าเราชอบใจในเรื่องพวกนี้” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้
1 โครินธ์ 1:29 - จะได้ไม่มีใครมาโอ้อวดเรื่องพวกนี้ต่อหน้าพระเจ้า
1 โครินธ์ 1:30 - พระเจ้าเท่านั้นที่ทำให้เรามีส่วนในพระเยซูคริสต์ได้ พระเจ้าทำให้พระคริสต์เป็นความเฉลียวฉลาดนั้นเพื่อประโยชน์ของเรา พระคริสต์ทำให้เราเป็นที่ยอมรับของพระเจ้า และทำให้เราเป็นคนของพระเจ้า พระองค์เสียสละตัวเองเพื่อปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระจากบาป
1 โครินธ์ 1:31 - เหมือนที่พระคัมภีร์พูดว่า “คนที่อยากจะโอ้อวดก็ให้โอ้อวดแต่องค์เจ้าชีวิตเท่านั้น”
สดุดี 34:2 - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าโอ้อวดเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ ขอให้ พวกคนที่ทุกข์ยากได้ยินคำสรรเสริญของข้าพเจ้าและชื่นชมยินดี