逐节对照
- 環球聖經譯本 - 錫安山歡喜， 猶大諸城快樂， 都因你的審判。
- 新标点和合本 - 因你的判断，锡安山应当欢喜， 犹大的城邑（“城邑”原文作“女子”）应当快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你的判断，锡安山应当欢喜， 犹大的城镇 应当快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你的判断，锡安山应当欢喜， 犹大的城镇 应当快乐。
- 当代译本 - 因你的审判， 锡安山欢喜， 犹大的城邑充满快乐。
- 圣经新译本 - 因你的审判，锡安山应当欢喜， 犹大的居民（“居民”原文作“女子”）应当快乐。
- 中文标准译本 - 愿锡安山因你的审判而欢喜， 愿犹大的村镇因此而快乐。
- 现代标点和合本 - 因你的判断，锡安山应当欢喜， 犹大的城邑 应当快乐。
- 和合本（拼音版） - 因你的判断，锡安山应当欢喜， 犹大的城邑应当快乐 。
- New International Version - Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.
- New International Reader's Version - Mount Zion is filled with joy. The villages of Judah are glad. That’s because you judge fairly.
- English Standard Version - Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments!
- New Living Translation - Let the people on Mount Zion rejoice. Let all the towns of Judah be glad because of your justice.
- The Message - Be glad, Zion Mountain; Dance, Judah’s daughters! He does what he said he’d do!
- Christian Standard Bible - Mount Zion is glad. Judah’s villages rejoice because of your judgments.
- New American Standard Bible - Mount Zion shall be glad, The daughters of Judah shall rejoice Because of Your judgments.
- New King James Version - Let Mount Zion rejoice, Let the daughters of Judah be glad, Because of Your judgments.
- Amplified Bible - Let Mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice Because of Your [righteous] judgments.
- American Standard Version - Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.
- King James Version - Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
- New English Translation - Mount Zion rejoices; the towns of Judah are happy, because of your acts of judgment.
- World English Bible - Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.
- 新標點和合本 - 因你的判斷，錫安山應當歡喜， 猶大的城邑（原文是女子）應當快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你的判斷，錫安山應當歡喜， 猶大的城鎮 應當快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你的判斷，錫安山應當歡喜， 猶大的城鎮 應當快樂。
- 當代譯本 - 因你的審判， 錫安山歡喜， 猶大的城邑充滿快樂。
- 聖經新譯本 - 因你的審判，錫安山應當歡喜， 猶大的居民（“居民”原文作“女子”）應當快樂。
- 呂振中譯本 - 願 錫安 山歡喜。 願 猶大 的鄉鎮 因你 拯救 的判斷而快樂。
- 中文標準譯本 - 願錫安山因你的審判而歡喜， 願猶大的村鎮因此而快樂。
- 現代標點和合本 - 因你的判斷，錫安山應當歡喜， 猶大的城邑 應當快樂。
- 文理和合譯本 - 因爾義鞫、郇山宜欣喜、猶大之女、其歡樂兮、
- 文理委辦譯本 - 郇山之人、猶大之民、樂爾彰癉兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主之公斷、 郇 山可歡欣、 猶大 城邑、 城邑原文作諸女 咸可喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願將爾聖名。傳之於八極。聖名之所至。頌聲亦洋溢。主之大手臂。舉措皆正直。
- Nueva Versión Internacional - Por causa de tus justas decisiones el monte Sión se alegra y las aldeas de Judá se regocijan.
- 현대인의 성경 - 주의 판단 때문에 시온산이 즐거워하고 유다 성들이 기뻐합니다.
- Новый Русский Перевод - Каждый видит, что мудрые умирают, вместе гибнут глупец и невежда, оставляя богатство свое другим.
- Восточный перевод - Каждый видит, что мудрые умирают; вместе гибнут глупец и невежда, оставляя богатство своё другим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый видит, что мудрые умирают; вместе гибнут глупец и невежда, оставляя богатство своё другим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый видит, что мудрые умирают; вместе гибнут глупец и невежда, оставляя богатство своё другим.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme ta renommée, ta louange a atteint ╵les confins de la terre. Car par ta main tu accomplis ╵de nombreux actes de justice.
- リビングバイブル - エルサレムとユダヤの人々は喜びなさい。 最後には、あなたがたも 正当な扱いを受けるようになると、 神が保証しておられます。
- Nova Versão Internacional - O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.
- Hoffnung für alle - In jedem Land kennt man deinen Namen, dein Ruhm reicht bis ans Ende der Welt. Du sorgst für Recht und Gerechtigkeit,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Núi Si-ôn, hãy hớn hở. Thôn làng Giu-đa, hãy vui mừng vì sự công bằng của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาศิโยนชื่นชมยินดี ชาวยูดาห์ปลื้มปีติ เนื่องด้วยการพิพากษาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ภูเขาศิโยนยินดี ให้ธิดาแห่งยูดาเปรมปรีดิ์ เพราะความเป็นธรรมของพระองค์
- Thai KJV - ขอภูเขาศิโยนจงเปรมปรีดิ์ ขอธิดาแห่งยูดาห์จงยินดี เพราะเหตุคำตัดสินของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ผู้คนบนภูเขาศิโยนต่างชื่นชมยินดี ขอให้เมืองทั้งหลาย ของยูดาห์ต่างชื่นชมยินดีเพราะการตัดสินอันยุติธรรมของพระองค์
- onav - لِيَفْرَحْ جَبَلُ صِهْيَوْنَ وَلْتَبْتَهِجْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِ قَضَائِكَ.
交叉引用
- 撒迦利亞書 9:9 - 女兒錫安，盡情喜樂吧！ 女兒耶路撒冷，歡呼吧！ 看哪，你的王要到你這裡來了！ 他是公義的，是得勝的， 是謙和的，騎著驢， 騎著少壯公驢，就是母驢所生的驢兒。
- 詩篇 137:8 - 將要被滅的女兒巴比倫啊， 像你惡待我們那樣報復你的人， 真是有福！
- 詩篇 137:9 - 抓住你的嬰孩，摔碎在巖石上的那人， 真是有福！
- 啟示錄 18:20 - “天，還有眾聖徒、使徒、先知啊， 你們都要因她而歡樂！ 因為 神已經為你們嚴厲地懲罰她。”
- 路加福音 23:28 - 耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，要為你們自己和你們的兒女哭。
- 啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： “恆在、昔在的至聖者啊， 你這樣施行了審判，顯出你是公義的，
- 啟示錄 16:6 - 因為他們曾傾倒聖徒和先知的血， 所以你也把血給了他們喝， 他們罪有應得！”
- 啟示錄 16:7 - 我又聽見祭壇有聲音傳來說： “是的，主， 神，全能主宰啊， 你的審判既真實又公義！”
- 士師記 5:31 - 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡； 願愛你的人像太陽出現，大有能力。” 於是這地太平四十年。
- 雅歌 2:7 - 耶路撒冷的眾女子啊， 我指著羚羊或田野的母鹿懇請你們： 不要激起、不要喚醒愛情， 等它自己情願吧！
- 雅歌 1:5 - 耶路撒冷的眾女子啊， 我雖然黑，卻很可愛， 像基達的帳篷， 像所羅門的帷幔。
- 歷代志下 20:26 - 第四天，他們聚集在稱頌谷，在那裡稱頌耶和華，因此那地方名叫稱頌谷，直到今天。
- 歷代志下 20:27 - 事後，在約沙法率領下，猶大和耶路撒冷所有的人都高高興興地回耶路撒冷，耶和華使他們因勝過仇敵而歡喜快樂。
- 詩篇 58:10 - 義人見惡人遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗腳。
- 以賽亞書 37:22 - 以下是耶和華斥責他的話： “處女錫安藐視你、譏笑你， 女兒耶路撒冷在你背後搖頭。
- 雅歌 5:16 - 他的口甜蜜， 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊， 這就是我的愛人！ 這就是我的愛侶！
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 因為唯獨你是聖潔的， 萬國都將來到， 在你面前下拜， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。”
- 雅歌 3:5 - 耶路撒冷的眾女子啊， 我指著羚羊或田野的母鹿懇請你們： 不要激起、不要喚醒愛情， 等它自己情願吧！
- 啟示錄 19:1 - 之後，我聽見天上有響亮的聲音，像是一大群人在高呼，說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神！
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判既真實又公義。 那大妓女以淫亂敗壞了大地， 神就審判了她； 並且為自己的奴僕申冤， 討還她手上的血債。”
- 啟示錄 19:3 - 他們又一次說： “哈利路亞！ 燒妓女的煙不住升騰， 直到永永遠遠！”
- 詩篇 97:8 - 耶和華啊，因你的判斷， 錫安聽見就歡喜， 猶大諸城就快樂！