逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ พวกศัตรูของข้าพเจ้าก็จะหันหลังวิ่งหนีไป ข้าพเจ้ารู้ดีว่าพระเจ้าอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า
- 新标点和合本 - 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 神帮助我，这是我所知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我呼求的日子，仇敌都要转身撤退。 上帝帮助我，这是我所知道的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我呼求的日子，仇敌都要转身撤退。 神帮助我，这是我所知道的。
- 当代译本 - 我向你求救的时候， 敌人都落荒而逃。 我知道上帝是我的帮助。
- 圣经新译本 - 我呼求你的时候， 我的仇敌就都转身退后； 因此我知道 神是帮助我的。
- 中文标准译本 - 于是在我呼求的日子里， 我的仇敌必转身退后； 我明白这一点：神在我这边！
- 现代标点和合本 - 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 神帮助我，这是我所知道的。
- 和合本（拼音版） - 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 上帝帮助我，这是我所知道的。
- New International Version - Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.
- New International Reader's Version - My enemies will turn back when I call out to you for help. Then I will know that God is on my side.
- English Standard Version - Then my enemies will turn back in the day when I call. This I know, that God is for me.
- New Living Translation - My enemies will retreat when I call to you for help. This I know: God is on my side!
- The Message - If my enemies run away, turn tail when I yell at them, Then I’ll know that God is on my side.
- Christian Standard Bible - Then my enemies will retreat on the day when I call. This I know: God is for me.
- New American Standard Bible - Then my enemies will turn back on the day when I call; This I know, that God is for me.
- New King James Version - When I cry out to You, Then my enemies will turn back; This I know, because God is for me.
- Amplified Bible - Then my enemies will turn back in the day when I call; This I know, that God is for me.
- American Standard Version - Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.
- King James Version - When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
- New English Translation - My enemies will turn back when I cry out to you for help; I know that God is on my side.
- World English Bible - Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
- 新標點和合本 - 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 神幫助我，這是我所知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。 上帝幫助我，這是我所知道的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。 神幫助我，這是我所知道的。
- 當代譯本 - 我向你求救的時候， 敵人都落荒而逃。 我知道上帝是我的幫助。
- 聖經新譯本 - 我呼求你的時候， 我的仇敵就都轉身退後； 因此我知道 神是幫助我的。
- 呂振中譯本 - 這樣、當我呼求的日子、 我的仇敵就必轉身退後： 這是我所知道的，因為上帝在為我。
- 中文標準譯本 - 於是在我呼求的日子裡， 我的仇敵必轉身退後； 我明白這一點：神在我這邊！
- 現代標點和合本 - 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 神幫助我，這是我所知道的。
- 文理和合譯本 - 我呼籲時、敵必卻退、上帝佑我、我所知兮、
- 文理委辦譯本 - 我祈禱時敵必敗北、上帝祐予、予所素知兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲時、我仇敵敗退、我知天主保祐我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顚沛流離。惟主知之。落魄之淚。惟主貯之。貯之於壺。錄之於書。
- Nueva Versión Internacional - Cuando yo te pida ayuda, huirán mis enemigos. Una cosa sé: ¡Dios está de mi parte!
- 현대인의 성경 - 내가 소리쳐 주를 부를 때 내 원수들이 물러갈 것이므로 내가 이것으로 하나님이 내 편에 계시는 것을 알 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю .
- Восточный перевод - Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu tiens le compte ╵de chacun des pas ╵de ma vie errante, et mes larmes même ╵tu les gardes dans ton outre. Leur compte est inscrit ╵dans ton livre.
- リビングバイブル - 私が助けを呼び求めると、 その日のうちに戦況は変わり、敵は逃げ惑います。 私にわかっているのは、ただこの一事、 神が味方だということだけです。
- Nova Versão Internacional - Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.
- Hoffnung für alle - Du siehst doch, wie lange ich schon umherirre! Jede Träne hast du gezählt, ja, alle sind in deinem Buch festgehalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù con lập tức bị đẩy lui khi con kêu cầu Chúa. Con biết rõ rằng: Đức Chúa Trời ở bên cạnh con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วศัตรูของข้าพระองค์จะหันกลับ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลขอความช่วยเหลือ เช่นนี้แล้ว ข้าพระองค์จะรู้ว่าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกศัตรูจะหันกลับไปในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกถึง แล้วข้าพเจ้าจะทราบว่าพระเจ้าเป็นฝ่ายข้าพเจ้า
- Thai KJV - แล้วศัตรูของข้าพระองค์จะหันกลับในวันที่ข้าพระองค์ร้องทูล ข้าพระองค์ทราบเช่นนี้ว่า พระเจ้าทรงสถิตฝ่ายข้าพระองค์
交叉引用
- อพยพ 17:9 - โมเสสพูดกับโยชูวาว่า “ไปเลือกพวกชายหนุ่มมาให้กับพวกเรา เพื่อออกไปสู้รบกับพวกอามาเลค พรุ่งนี้ข้าพเจ้าจะไปยืนอยู่บนยอดเขา และถือไม้เท้าของพระเจ้าในมือ”
- อพยพ 17:10 - โยชูวาจึงทำตามที่โมเสสสั่ง ออกไปสู้รบกับชาวอามาเลค ส่วนโมเสส อาโรน และเฮอร์ ขึ้นไปยืนอยู่บนยอดเขา
- อพยพ 17:11 - โมเสสยกแขนขึ้นเมื่อไหร่ เมื่อนั้นอิสราเอลก็มีชัยเหนือกว่า แต่เมื่อไหร่ที่โมเสสเอาแขนลง ชาวอามาเลคก็จะมีชัยเหนือกว่า
- อิสยาห์ 8:9 - ชนชาติทั้งหลาย รวมตัวกันไว้ และให้หวาดกลัว ฟังไว้ให้ดี พวกเจ้าทั้งหมดที่อยู่ในดินแดนที่ห่างไกลออกไป เตรียมตัวออกรบและให้หวาดกลัวไว้ เตรียมตัวออกรบและให้หวาดกลัวไว้
- อิสยาห์ 8:10 - วางแผนกันไปเลยแต่จะไม่สำเร็จหรอก ออกคำสั่งไปเลยแต่จะไร้ผล เพราะพระเจ้าอยู่กับเรา
- สดุดี 18:38 - ข้าพเจ้าบดขยี้พวกเขาจนพวกเขาไม่มีวันลุกขึ้นมาได้อีก พวกเขาล้มลงอยู่แทบเท้าของข้าพเจ้า
- สดุดี 18:39 - พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าแข็งแกร่งพร้อมออกรบ พระองค์ทำให้คนเหล่านั้นที่ลุกขึ้นมาต่อสู้กับข้าพเจ้าต้องยอมหมอบลงต่อข้าพเจ้า
- สดุดี 18:40 - พระองค์ทำให้ศัตรูของข้าพเจ้าหันหลังหนีไป ข้าพเจ้าก็โค่นคนพวกนั้นที่เกลียดชังข้าพเจ้าลง
- สดุดี 18:41 - พวกเขาร้องให้ช่วย แต่ไม่มีใครช่วย พวกเขาร้องต่อพระยาห์เวห์ แต่พระองค์ไม่ตอบพวกเขา
- สดุดี 18:42 - ข้าพเจ้าบดขยี้พวกเขาแหลกละเอียดเหมือนฝุ่นที่ถูกลมพัดปลิวไป ข้าพเจ้าเหยียบย่ำพวกเขาเหมือนโคลนตามท้องถนน
- สดุดี 27:2 - ถ้าคนชั่วโจมตีข้าพเจ้าและพยายามที่จะกินเลือดกินเนื้อข้าพเจ้า พวกปรปักษ์และศัตรูเหล่านั้นก็จะสะดุดล้มลง
- เยเรมียาห์ 33:3 - “ยูดาห์ เรียกเราสิ แล้วเราจะตอบเจ้า เราจะบอกเจ้าถึงสิ่งอัศจรรย์ต่างๆและเรื่องลึกลับที่เจ้ายังไม่รู้
- สดุดี 118:11 - ถูกแล้ว พวกนั้นเคยล้อมข้าพเจ้าไว้ทุกด้าน แต่ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าขับไล่พวกมันไปหมด
- สดุดี 118:12 - พวกศัตรูล้อมรอบข้าพเจ้าไว้เหมือนกับฝูงผึ้ง แต่แล้ว พวกมันก็มอดดับไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับไฟไหม้พงหนาม ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ข้าพเจ้าขับไล่พวกมันไปหมด
- สดุดี 118:13 - พวกมันพยายามอย่างหนักที่จะทำลายข้าพเจ้า แต่พระยาห์เวห์ช่วยข้าพเจ้าไว้
- สดุดี 46:7 - พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นอยู่กับพวกเรา พระเจ้าแห่งยาโคบเป็นป้อมปราการของพวกเรา เซลาห์
- ยอห์น 18:6 - เมื่อพระองค์พูดว่า “เราเอง” พวกเขาก็ถอยหลังกรูล้มลงกับพื้น
- สดุดี 46:11 - พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นอยู่กับพวกเรา พระเจ้าของยาโคบเป็นป้อมปราการของพวกเรา เซลาห์
- สดุดี 9:3 - เป็นเพราะพระองค์ พวกศัตรูของข้าพเจ้าถึงได้หันหลังวิ่งหนีไป พวกเขาล้มลงและพินาศไป
- สดุดี 118:6 - พระยาห์เวห์อยู่ฝ่ายข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงไม่หวาดกลัว มนุษย์จะทำอะไรข้าพเจ้าได้
- สดุดี 102:2 - โปรดอย่าซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้าในยามทุกข์ยากอย่างนี้เลย โปรดเงี่ยหูฟังข้าพเจ้า โปรดตอบข้าพเจ้าเร็วๆด้วยตอนที่ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือ
- โรม 8:31 - เราจะว่าอย่างไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ ถ้าพระเจ้าอยู่ฝ่ายเรา ใครจะต่อต้านเราได้