逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ได้ยินคำสาบานของข้าพเจ้า พระองค์ให้ข้าพเจ้ามีส่วนในมรดกที่เป็นของคนเหล่านั้นที่ยำเกรงพระองค์
- 新标点和合本 - 神啊，你原是听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。
- 当代译本 - 上帝啊，你已经听见我的誓言， 把你赐给敬畏你名之人的产业赐给我。
- 圣经新译本 - 神啊！你听了我所许的愿； 你把产业赐给敬畏你名的人。
- 中文标准译本 - 是的，神哪，是你垂听了我所许的愿， 将产业赐给敬畏你名的人！
- 现代标点和合本 - 神啊，你原是听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你原是听了我所许的愿。 你将产业赐给敬畏你名的人。
- New International Version - For you, God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.
- New International Reader's Version - God, you have heard my promises. You have given me what belongs to those who worship you.
- English Standard Version - For you, O God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.
- New Living Translation - For you have heard my vows, O God. You have given me an inheritance reserved for those who fear your name.
- Christian Standard Bible - God, you have heard my vows; you have given a heritage to those who fear your name.
- New American Standard Bible - For You have heard my vows, God; You have given me the inheritance of those who fear Your name.
- New King James Version - For You, O God, have heard my vows; You have given me the heritage of those who fear Your name.
- Amplified Bible - For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance of those who fear Your name [with reverence].
- American Standard Version - For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
- King James Version - For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
- New English Translation - For you, O God, hear my vows; you grant me the reward that belongs to your loyal followers.
- World English Bible - For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
- 新標點和合本 - 神啊，你原是聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。
- 當代譯本 - 上帝啊，你已經聽見我的誓言， 把你賜給敬畏你名之人的產業賜給我。
- 聖經新譯本 - 神啊！你聽了我所許的願； 你把產業賜給敬畏你名的人。
- 呂振中譯本 - 因為上帝啊，你聽了我所許的願； 你把敬畏你名的人所請求的 都給了。
- 中文標準譯本 - 是的，神哪，是你垂聽了我所許的願， 將產業賜給敬畏你名的人！
- 現代標點和合本 - 神啊，你原是聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、我所許之願、爾曾垂聽、敬爾名者、賜之以業兮、
- 文理委辦譯本 - 予曾許願、爾其垂聽、俾予得業、不亞於敬爾之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我向主所許之願、主已垂聽、以敬畏主名者所應得之業賜我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 永居聖所。安庇卵翼。
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios, has aceptado mis votos y me has dado la heredad de quienes te honran.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주는 내가 약속한 말을 들으시고 주의 이름을 두려워하는 자들을 위해 마련하신 축복을 나에게 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Думают лишь о том, как свергнуть его с почетного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своем проклинают. Пауза
- Восточный перевод - Думают лишь о том, как свергнуть его с почётного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своём проклинают. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Думают лишь о том, как свергнуть его с почётного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своём проклинают. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Думают лишь о том, как свергнуть его с почётного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своём проклинают. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Je voudrais demeurer ╵pour toujours dans ta tente , me réfugier, ╵bien caché, sous tes ailes. Pause
- リビングバイブル - ああ神よ。 いつも神をほめたたえて過ごすという私の誓いを、 あなたはお聞きになりました。 それで私は、神を信じて従う者のために 用意された祝福を頂いたのです。
- Nova Versão Internacional - Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.
- Hoffnung für alle - Wo du wohnst, möchte auch ich für immer bleiben – dort, in deinem Heiligtum. Bei dir suche ich Zuflucht wie ein Küken unter den Flügeln seiner Mutter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài nghe con cầu khẩn, lạy Đức Chúa Trời. Chúa cho con chung cơ nghiệp với người kính sợ Danh Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงได้ยินคำปฏิญาณของข้าพระองค์แล้ว พระองค์ได้ประทานมรดกสำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระนามของพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า เพราะพระองค์ได้ยินคำสาบานของข้าพเจ้า พระองค์จึงมอบมรดกของผู้ที่ยำเกรงพระนามของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงสดับคำปฏิญาณของข้าพระองค์ และพระองค์ประทานมรดกของบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระนามของพระองค์แก่ข้าพระองค์
交叉引用
- สดุดี 65:1 - ข้าแต่พระเจ้า ถูกต้องแล้วที่พวกเราจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์บนภูเขาศิโยน และถวายเครื่องบูชาตามที่พวกเราได้สาบานไว้กับพระองค์
- กิจการ 10:35 - พระองค์ยอมรับคนทุกชาติที่เคารพยำเกรงพระองค์ และทำตามความต้องการของพระองค์
- สดุดี 66:19 - แต่ ความจริงแล้ว พระเจ้าได้ยินข้าพเจ้า พระองค์ฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
- สดุดี 16:5 - พระยาห์เวห์คือมรดกของข้าพเจ้า พระองค์คือถ้วยแห่งพระพรของข้าพเจ้า ข้าแต่พระยาห์เวห์ ชะตาชีวิตของข้าพเจ้าอยู่ในกำมือของพระองค์
- สดุดี 16:6 - ข้าพเจ้าได้รับที่ดินผืนงามจากพระองค์ ข้าพเจ้าได้ส่วนแบ่งที่สวยเหลือเกิน
- มาลาคี 3:16 - ในเวลานั้น คนที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ ต่างก็พากันพูดกับเพื่อนๆของตน และพระยาห์เวห์ได้ตั้งใจฟังพวกเขาพูดกัน และต่อหน้าพระองค์ มีหนังสือม้วนหนึ่งที่ได้จดบันทึกรายชื่อของคนพวกนี้ที่ยำเกรงและนับถือชื่อของพระยาห์เวห์
- มาลาคี 3:17 - พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่า “พวกเขาจะเป็นของเรา ในวันที่เราตัดสินใจว่าอะไรเป็นของรักของหวงของเรา เราจะไว้ชีวิตของเขา เหมือนกับที่มนุษย์ไว้ชีวิตลูกที่รับใช้เขา
- มาลาคี 3:18 - และพวกเจ้าก็จะได้เห็นถึงความแตกต่างอีกครั้ง ระหว่างคนดีกับคนชั่ว ระหว่างคนที่รับใช้พระเจ้ากับคนที่ไม่รับใช้พระองค์”
- สดุดี 86:11 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยสอนแนวทางต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตที่สัตย์ซื่อเหมือนกับพระองค์ โปรดรวบรวมจิตใจของข้าพเจ้าให้ยำเกรงชื่อของพระองค์สุดจิตสุดใจ
- สดุดี 115:13 - พระยาห์เวห์จะอวยพรพวกนั้นที่ยำเกรงพระองค์ ตั้งแต่คนต่ำต้อยที่สุดไปถึงคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
- สดุดี 56:12 - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าจะแก้บนทั้งหลายที่บนบานไว้กับพระองค์ ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาขอบคุณแด่พระองค์