逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要轉臉不顧你的僕人； 我在急難之中，求你速速應允我！
- 新标点和合本 - 不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要转脸不顾你的仆人； 我在急难之中，求你速速应允我！
- 和合本2010（神版-简体） - 不要转脸不顾你的仆人； 我在急难之中，求你速速应允我！
- 当代译本 - 求你不要掩面不理你的仆人。 我正身陷困境， 求你快快答应我。
- 圣经新译本 - 求你不要向你的仆人掩面； 求你快快应允我，因为我在困境之中。
- 中文标准译本 - 不要向你的仆人隐藏你的脸， 因为我在危难中； 求你快快回应我！
- 现代标点和合本 - 不要掩面不顾你的仆人， 我是在急难之中，求你速速地应允我。
- 和合本（拼音版） - 不要掩面不顾你的仆人， 我是在急难之中，求你速速地应允我。
- New International Version - Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.
- New International Reader's Version - Don’t turn your face away from me. Answer me quickly. I’m in trouble.
- English Standard Version - Hide not your face from your servant, for I am in distress; make haste to answer me.
- New Living Translation - Don’t hide from your servant; answer me quickly, for I am in deep trouble!
- The Message - Don’t look the other way; your servant can’t take it. I’m in trouble. Answer right now!
- Christian Standard Bible - Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me quickly!
- New American Standard Bible - And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly.
- New King James Version - And do not hide Your face from Your servant, For I am in trouble; Hear me speedily.
- Amplified Bible - Do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly.
- American Standard Version - And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
- King James Version - And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
- New English Translation - Do not ignore your servant, for I am in trouble! Answer me right away!
- World English Bible - Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
- 新標點和合本 - 不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要轉臉不顧你的僕人； 我在急難之中，求你速速應允我！
- 當代譯本 - 求你不要掩面不理你的僕人。 我正身陷困境， 求你快快答應我。
- 聖經新譯本 - 求你不要向你的僕人掩面； 求你快快應允我，因為我在困境之中。
- 呂振中譯本 - 不要掩面不顧你僕人哦； 因為我在急難之中， 求你趕快應我。
- 中文標準譯本 - 不要向你的僕人隱藏你的臉， 因為我在危難中； 求你快快回應我！
- 現代標點和合本 - 不要掩面不顧你的僕人， 我是在急難之中，求你速速地應允我。
- 文理和合譯本 - 勿向爾僕掩面、我在難中、速允我兮、
- 文理委辦譯本 - 僕遭患難、毋我遐棄、俯聞予勿緩兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫掩面不顧僕人、我遭遇急難、求主速應允我之祈求、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應予之求兮。賜以仁育。祈回首而垂顧兮。以證爾恩之不薄。
- Nueva Versión Internacional - No escondas tu rostro de este siervo tuyo; respóndeme pronto, que estoy angustiado.
- 현대인의 성경 - 주의 얼굴을 주의 종에게 숨기지 마소서. 내가 큰 환난을 당하고 있습니다. 속히 나에게 응답하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Réponds-moi, Eternel, ╵ton amour est si bon ! Dans ta grande compassion, ╵occupe-toi de moi !
- リビングバイブル - どうかお姿を隠さないでください。 早く来て、苦しみのどん底から救ってください。
- Nova Versão Internacional - Não escondas do teu servo a tua face; responde-me depressa, pois estou em perigo.
- Hoffnung für alle - Erhöre mich, Herr, denn deine Güte tröstet mich! Wende dich mir zu in deinem großen Erbarmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng ngoảnh mặt khỏi đầy tớ Chúa; xin mau đáp lời, vì con đang chìm sâu trong khốn khổ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์จากผู้รับใช้ของพระองค์ ขอทรงตอบข้าพระองค์โดยเร็วเพราะข้าพระองค์กำลังเดือดร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าซ่อนหน้าไปเสียจากผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะข้าพเจ้าตกอยู่ในความทุกข์ โปรดรีบตอบข้าพเจ้า
- Thai KJV - ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์เสียจากผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทุกข์ใจ ขอทรงรีบฟังข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดอย่าได้ซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์เลย ข้าพเจ้ากำลังตกอยู่ในความทุกข์ยาก ดังนั้น ช่วยตอบข้าพเจ้าโดยเร็วด้วยเถิด
交叉引用
- 馬太福音 26:38 - 就對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，和我一同警醒。」
- 約伯記 7:21 - 為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽呢？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要切切尋找我，我卻不在了。」
- 詩篇 40:13 - 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 馬太福音 27:46 - 約在下午三點鐘，耶穌大聲高呼，說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的 神！我的 神！為甚麼離棄我？」
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你速速應允我！ 我的心神耗盡！ 求你不要轉臉不顧我， 免得我像那些下入地府的人一樣。
- 詩篇 143:9 - 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！ 我往你那裏藏身。
- 詩篇 22:24 - 因為他沒有藐視、憎惡受苦的人， 也沒有轉臉不顧他們； 那受苦之人呼求的時候，他就垂聽。
- 詩篇 44:24 - 你為何轉臉， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？
- 詩篇 70:1 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 詩篇 66:14 - 就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。
- 詩篇 102:2 - 我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！ 我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！
- 詩篇 27:9 - 求你不要轉臉不顧我， 不要發怒趕逐你的僕人， 你向來是幫助我的。 救我的 神啊，不要離開我， 也不要撇棄我。