สดุดี 7:16 แผนสร้างความเดือดร้อนที่เขาวางไว้ก็จะหล่นลงมาบนหัวของเขาเอง แผนการที่ทารุณโหดร้ายของเขานั้นก็จะตกลงบนกบาลของเขาเอง | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

psa 7:16 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผนสร้างความเดือดร้อนที่เขาวางไว้ก็จะหล่นลงมาบนหัวของเขาเอง แผนการที่ทารุณโหดร้ายของเขานั้นก็จะตกลงบนกบาลของเขาเอง
新标点和合本 - 他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
和合本2010（神版-简体） - 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
当代译本 - 他们的恶行回到自己头上，他们的暴力落到自己脑壳上。
圣经新译本 - 他的恶毒必回到自己的头上，他的强暴必落在自己的头顶上。
中文标准译本 - 他的祸患将归到自己的头上，他的残暴将落在自己的头顶。
现代标点和合本 - 他的毒害必临到他自己的头上，他的强暴必落到他自己的脑袋上。
和合本（拼音版） - 他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
New International Version - The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.
New International Reader's Version - The trouble they cause comes back on them. The terrible things they do will happen to them.
English Standard Version - His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends.
New Living Translation - The trouble they make for others backfires on them. The violence they plan falls on their own heads.
Christian Standard Bible - His trouble comes back on his own head; his own violence comes down on top of his head.
New American Standard Bible - His harm will return on his own head, And his violence will descend on the top of his own head.
New King James Version - His trouble shall return upon his own head, And his violent dealing shall come down on his own crown.
Amplified Bible - His mischief will return on his own head, And his violence will come down on the top of his head [like loose dirt].
American Standard Version - His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
King James Version - His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
New English Translation - He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
World English Bible - The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
新標點和合本 - 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
和合本2010（神版-繁體） - 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
當代譯本 - 他們的惡行回到自己頭上，他們的暴力落到自己腦殼上。
聖經新譯本 - 他的惡毒必回到自己的頭上，他的強暴必落在自己的頭頂上。
呂振中譯本 - 他的毒害必回到他自己頭上；他的強暴必落到他自己頭頂。
中文標準譯本 - 他的禍患將歸到自己的頭上，他的殘暴將落在自己的頭頂。
現代標點和合本 - 他的毒害必臨到他自己的頭上，他的強暴必落到他自己的腦袋上。
文理和合譯本 - 其毒害必歸己首、其強暴必臨己頂、
文理委辦譯本 - 所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其險害必臨己之首、其兇毒必歸己之頂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心勞信日拙。自墜陷人窟。悖出亦悖入。自中毒人螫。
Nueva Versión Internacional - Su iniquidad se volverá contra él; su violencia recaerá sobre su cabeza.
현대인의 성경 - 악인은 남을 해하려다가 자기가 손해를 보고 자기 폭력에 자기가 다칠 것이다.
Новый Русский Перевод - Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет.
Восточный перевод - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
La Bible du Semeur 2015 - Il creuse en terre ╵un trou profond , mais, dans la fosse qu’il a faite, ╵c’est lui qui tombera.
リビングバイブル - 他人にふるった暴力がわが身に跳ね返り、いのちを奪われるといいのに。
Nova Versão Internacional - Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.
Hoffnung für alle - Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Điều tàn hại họ gây ra lại giáng trên họ. Mưu gian ác lại đổ lên đầu họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความเดือดร้อนที่พวกเขาก่อขึ้น ย้อนกลับมาหาพวกเขาเอง ความทารุณของพวกเขาตกใส่หัวพวกเขาเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยุ่งยากที่เขาก่อไว้หวนกลับมาตกใส่หัวของเขาเอง และการกระทำอันรุนแรงก็กลับตกลงมาบนกระหม่อมของตัวเอง
Thai KJV - ความชั่วช้าของเขาจะกลับมาสุมศีรษะเขา และความทารุณของเขาจะลงมาบนกบาลของเขาเอง

交叉引用

มาลาคี 2:3 - เราจะลงโทษลูกหลานของเจ้า แล้วเราจะเอาขี้จากไส้ของสัตว์ที่เจ้าเอามาถวายในเทศกาลของเจ้า มาละเลงหน้าเจ้า แล้วคนก็จะแบกเจ้าโยนออกไปที่กองขี้เหล่านั้น
มาลาคี 2:4 - และพวกเจ้าก็จะได้รู้ว่าเป็นเราเองที่ส่งคำสั่งนี้มาให้กับเจ้า เพื่อว่าข้อตกลงที่เราได้ทำไว้กับเผ่าเลวีจะคงอยู่ต่อไป”
มาลาคี 2:5 - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราได้ทำข้อตกลงกับเผ่าเลวี เพื่อเราจะได้ให้ชีวิตและสันติสุขกับพวกเขา และเราก็ได้ให้ชีวิตและสันติสุขอย่างนั้นกับพวกเขาแล้ว เพื่อว่าพวกเขาจะได้เคารพนับถือเรา และพวกเขาก็ได้เคารพนับถือ
1 ซามูเอล 23:9 - เมื่อดาวิดรู้ว่าซาอูลวางแผนเพื่อทำร้ายเขา ดาวิดจึงบอกกับอาบียาธาร์ว่า “นำเอโฟดมาที่นี่”
1 ซามูเอล 24:12 - ขอให้พระยาห์เวห์ เป็นผู้ตัดสินเรื่องระหว่างข้าพเจ้ากับท่าน และขอให้พระองค์แก้แค้นแทนข้าพเจ้าต่อท่านสำหรับสิ่งที่ท่านได้ทำกับข้าพเจ้า แต่มือของข้าพเจ้าจะไม่ทำอะไรท่าน
1 ซามูเอล 24:13 - ดังสุภาษิตโบราณที่ว่า ‘การทำเลวย่อมมาจากคนเลว’
สดุดี 36:4 - เขานอนคิดแผนชั่วอยู่บนเตียง เขายืนกรานที่จะเดินในทางที่ชั่ว เขาไม่ปฏิเสธความชั่วใดๆเลย
สดุดี 36:12 - ดูนั่นสิ พวกคนชั่วล้มลงแล้ว พวกเขาถูกเหวี่ยงลงไปแล้วและลุกขึ้นมาไม่ได้อีก
1 ซามูเอล 26:10 - พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่าพระยาห์เวห์เองจะฆ่า เขา อาจจะให้ตายตอนแก่ หรือให้จบชีวิตในสนามรบ
1 ซามูเอล 28:19 - พระยาห์เวห์จะมอบอิสราเอลและตัวท่านให้กับชาวฟีลิสเตีย และพรุ่งนี้ท่านและพวกลูกชายของท่านจะมาอยู่ร่วมกับเรา พระยาห์เวห์จะมอบกองทัพของชาวอิสราเอลให้กับชาวฟีลิสเตียด้วย”
1 ซามูเอล 31:3 - การต่อสู้รุนแรงขึ้นรอบๆซาอูล และเมื่อพวกนักยิงธนูมาพบซาอูลเข้า พวกเขาได้ยิงธนูใส่ซาอูลจนบาดเจ็บสาหัส
1 ซามูเอล 31:4 - ซาอูลพูดกับคนถืออาวุธของเขาว่า “ชักดาบของเจ้าออกมา แล้วแทงเราซะ ก่อนที่ไอ้พวกที่ไม่ได้เข้าพิธีขลิบเหล่านี้จะเข้ามาแทงเรา และล้อเลียนเรา” แต่คนที่ถืออาวุธของเขาหวาดกลัวมากและไม่ยอมทำตาม ซาอูลจึงชักดาบของเขาเองออกมาและล้มทับลงบนดาบนั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 2:32 - พระยาห์เวห์จะทำให้การนองเลือดที่เขาได้ทำนั้นกลับมาตกลงบนหัวของเขาเอง เพราะเขาได้ทำร้ายคนสองคนที่ชอบธรรมและดีกว่าเขาด้วยดาบ โดยที่ดาวิดผู้เป็นพ่อของเราไม่รู้ คืออับเนอร์ลูกชายของเนอร์ซึ่งเป็นแม่ทัพของอิสราเอล และอามาสาลูกชายของเยเธอร์ผู้เป็นแม่ทัพของยูดาห์
สดุดี 37:12 - พวกคนชั่วมักวางแผนร้ายต่อต้านคนดี และแยกเขี้ยวใส่พวกเขา
สดุดี 37:13 - แต่องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า หัวเราะเยาะใส่คนพวกนั้น เพราะพระองค์รู้ดีว่า วันแห่งการตัดสินโทษคนชั่วกำลังจะมาแล้ว
เอสเธอร์ 9:25 - แต่เมื่อกษัตริย์ได้ล่วงรู้แผนการนั้น พระองค์พูดว่า “ขอให้คำสั่งชั่วร้ายที่ฮามานเขียนเพื่อทำลายชาวยิวนี้ เกิดขึ้นกับเขาแทน” ดังนั้นฮามานและลูกชายจึงถูกเสียบที่เสาไม้

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผนสร้างความเดือดร้อนที่เขาวางไว้ก็จะหล่นลงมาบนหัวของเขาเอง แผนการที่ทารุณโหดร้ายของเขานั้นก็จะตกลงบนกบาลของเขาเอง
新标点和合本 - 他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
和合本2010（神版-简体） - 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
当代译本 - 他们的恶行回到自己头上，他们的暴力落到自己脑壳上。
圣经新译本 - 他的恶毒必回到自己的头上，他的强暴必落在自己的头顶上。
中文标准译本 - 他的祸患将归到自己的头上，他的残暴将落在自己的头顶。
现代标点和合本 - 他的毒害必临到他自己的头上，他的强暴必落到他自己的脑袋上。
和合本（拼音版） - 他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
New International Version - The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.
New International Reader's Version - The trouble they cause comes back on them. The terrible things they do will happen to them.
English Standard Version - His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends.
New Living Translation - The trouble they make for others backfires on them. The violence they plan falls on their own heads.
Christian Standard Bible - His trouble comes back on his own head; his own violence comes down on top of his head.
New American Standard Bible - His harm will return on his own head, And his violence will descend on the top of his own head.
New King James Version - His trouble shall return upon his own head, And his violent dealing shall come down on his own crown.
Amplified Bible - His mischief will return on his own head, And his violence will come down on the top of his head [like loose dirt].
American Standard Version - His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
King James Version - His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
New English Translation - He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
World English Bible - The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
新標點和合本 - 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
和合本2010（神版-繁體） - 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
當代譯本 - 他們的惡行回到自己頭上，他們的暴力落到自己腦殼上。
聖經新譯本 - 他的惡毒必回到自己的頭上，他的強暴必落在自己的頭頂上。
呂振中譯本 - 他的毒害必回到他自己頭上；他的強暴必落到他自己頭頂。
中文標準譯本 - 他的禍患將歸到自己的頭上，他的殘暴將落在自己的頭頂。
現代標點和合本 - 他的毒害必臨到他自己的頭上，他的強暴必落到他自己的腦袋上。
文理和合譯本 - 其毒害必歸己首、其強暴必臨己頂、
文理委辦譯本 - 所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其險害必臨己之首、其兇毒必歸己之頂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心勞信日拙。自墜陷人窟。悖出亦悖入。自中毒人螫。
Nueva Versión Internacional - Su iniquidad se volverá contra él; su violencia recaerá sobre su cabeza.
현대인의 성경 - 악인은 남을 해하려다가 자기가 손해를 보고 자기 폭력에 자기가 다칠 것이다.
Новый Русский Перевод - Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет.
Восточный перевод - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
La Bible du Semeur 2015 - Il creuse en terre ╵un trou profond , mais, dans la fosse qu’il a faite, ╵c’est lui qui tombera.
リビングバイブル - 他人にふるった暴力がわが身に跳ね返り、いのちを奪われるといいのに。
Nova Versão Internacional - Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.
Hoffnung für alle - Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Điều tàn hại họ gây ra lại giáng trên họ. Mưu gian ác lại đổ lên đầu họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความเดือดร้อนที่พวกเขาก่อขึ้น ย้อนกลับมาหาพวกเขาเอง ความทารุณของพวกเขาตกใส่หัวพวกเขาเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยุ่งยากที่เขาก่อไว้หวนกลับมาตกใส่หัวของเขาเอง และการกระทำอันรุนแรงก็กลับตกลงมาบนกระหม่อมของตัวเอง
Thai KJV - ความชั่วช้าของเขาจะกลับมาสุมศีรษะเขา และความทารุณของเขาจะลงมาบนกบาลของเขาเอง

มาลาคี 2:3 - เราจะลงโทษลูกหลานของเจ้า แล้วเราจะเอาขี้จากไส้ของสัตว์ที่เจ้าเอามาถวายในเทศกาลของเจ้า มาละเลงหน้าเจ้า แล้วคนก็จะแบกเจ้าโยนออกไปที่กองขี้เหล่านั้น
มาลาคี 2:4 - และพวกเจ้าก็จะได้รู้ว่าเป็นเราเองที่ส่งคำสั่งนี้มาให้กับเจ้า เพื่อว่าข้อตกลงที่เราได้ทำไว้กับเผ่าเลวีจะคงอยู่ต่อไป”
มาลาคี 2:5 - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราได้ทำข้อตกลงกับเผ่าเลวี เพื่อเราจะได้ให้ชีวิตและสันติสุขกับพวกเขา และเราก็ได้ให้ชีวิตและสันติสุขอย่างนั้นกับพวกเขาแล้ว เพื่อว่าพวกเขาจะได้เคารพนับถือเรา และพวกเขาก็ได้เคารพนับถือ
1 ซามูเอล 23:9 - เมื่อดาวิดรู้ว่าซาอูลวางแผนเพื่อทำร้ายเขา ดาวิดจึงบอกกับอาบียาธาร์ว่า “นำเอโฟดมาที่นี่”
1 ซามูเอล 24:12 - ขอให้พระยาห์เวห์ เป็นผู้ตัดสินเรื่องระหว่างข้าพเจ้ากับท่าน และขอให้พระองค์แก้แค้นแทนข้าพเจ้าต่อท่านสำหรับสิ่งที่ท่านได้ทำกับข้าพเจ้า แต่มือของข้าพเจ้าจะไม่ทำอะไรท่าน
1 ซามูเอล 24:13 - ดังสุภาษิตโบราณที่ว่า ‘การทำเลวย่อมมาจากคนเลว’
สดุดี 36:4 - เขานอนคิดแผนชั่วอยู่บนเตียง เขายืนกรานที่จะเดินในทางที่ชั่ว เขาไม่ปฏิเสธความชั่วใดๆเลย
สดุดี 36:12 - ดูนั่นสิ พวกคนชั่วล้มลงแล้ว พวกเขาถูกเหวี่ยงลงไปแล้วและลุกขึ้นมาไม่ได้อีก
1 ซามูเอล 26:10 - พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่าพระยาห์เวห์เองจะฆ่า เขา อาจจะให้ตายตอนแก่ หรือให้จบชีวิตในสนามรบ
1 ซามูเอล 28:19 - พระยาห์เวห์จะมอบอิสราเอลและตัวท่านให้กับชาวฟีลิสเตีย และพรุ่งนี้ท่านและพวกลูกชายของท่านจะมาอยู่ร่วมกับเรา พระยาห์เวห์จะมอบกองทัพของชาวอิสราเอลให้กับชาวฟีลิสเตียด้วย”
1 ซามูเอล 31:3 - การต่อสู้รุนแรงขึ้นรอบๆซาอูล และเมื่อพวกนักยิงธนูมาพบซาอูลเข้า พวกเขาได้ยิงธนูใส่ซาอูลจนบาดเจ็บสาหัส
1 ซามูเอล 31:4 - ซาอูลพูดกับคนถืออาวุธของเขาว่า “ชักดาบของเจ้าออกมา แล้วแทงเราซะ ก่อนที่ไอ้พวกที่ไม่ได้เข้าพิธีขลิบเหล่านี้จะเข้ามาแทงเรา และล้อเลียนเรา” แต่คนที่ถืออาวุธของเขาหวาดกลัวมากและไม่ยอมทำตาม ซาอูลจึงชักดาบของเขาเองออกมาและล้มทับลงบนดาบนั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 2:32 - พระยาห์เวห์จะทำให้การนองเลือดที่เขาได้ทำนั้นกลับมาตกลงบนหัวของเขาเอง เพราะเขาได้ทำร้ายคนสองคนที่ชอบธรรมและดีกว่าเขาด้วยดาบ โดยที่ดาวิดผู้เป็นพ่อของเราไม่รู้ คืออับเนอร์ลูกชายของเนอร์ซึ่งเป็นแม่ทัพของอิสราเอล และอามาสาลูกชายของเยเธอร์ผู้เป็นแม่ทัพของยูดาห์
สดุดี 37:12 - พวกคนชั่วมักวางแผนร้ายต่อต้านคนดี และแยกเขี้ยวใส่พวกเขา
สดุดี 37:13 - แต่องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า หัวเราะเยาะใส่คนพวกนั้น เพราะพระองค์รู้ดีว่า วันแห่งการตัดสินโทษคนชั่วกำลังจะมาแล้ว
เอสเธอร์ 9:25 - แต่เมื่อกษัตริย์ได้ล่วงรู้แผนการนั้น พระองค์พูดว่า “ขอให้คำสั่งชั่วร้ายที่ฮามานเขียนเพื่อทำลายชาวยิวนี้ เกิดขึ้นกับเขาแทน” ดังนั้นฮามานและลูกชายจึงถูกเสียบที่เสาไม้