逐节对照
- 环球圣经译本 - 我的舌头要整天述说你的公义； 因为那些谋害我的人，都蒙羞受辱了。
- 新标点和合本 - 并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的舌头也必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的舌头也必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
- 当代译本 - 我要终日向人述说你的公义， 因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。
- 圣经新译本 - 我的舌头也要终日讲述你的公义， 因为那些谋求害我的人已经蒙羞受辱了。
- 中文标准译本 - 我的舌头也要终日述说你的公义， 因为那些谋害我的已经抱愧蒙羞。
- 现代标点和合本 - 并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
- 和合本（拼音版） - 并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
- New International Version - My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
- New International Reader's Version - All day long my tongue will say that you have done what is right. Those who wanted to harm me have been put to shame. They have not been honored.
- English Standard Version - And my tongue will talk of your righteous help all the day long, for they have been put to shame and disappointed who sought to do me hurt.
- New Living Translation - I will tell about your righteous deeds all day long, for everyone who tried to hurt me has been shamed and humiliated.
- Christian Standard Bible - Therefore, my tongue will proclaim your righteousness all day long, for those who intend to harm me will be disgraced and confounded.
- New American Standard Bible - My tongue also will tell of Your righteousness all day long; For they are put to shame, for they are humiliated who seek my harm.
- New King James Version - My tongue also shall talk of Your righteousness all the day long; For they are confounded, For they are brought to shame Who seek my hurt.
- Amplified Bible - My tongue also will speak of Your righteousness all day long; For they are ashamed, for they are humiliated who seek my injury.
- American Standard Version - My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.
- King James Version - My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
- New English Translation - All day long my tongue will also tell about your justice, for those who want to harm me will be embarrassed and ashamed.
- World English Bible - My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
- 新標點和合本 - 並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的舌頭也必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的舌頭也必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
- 當代譯本 - 我要終日向人述說你的公義， 因為那些想害我的人已經蒙羞受辱。
- 環球聖經譯本 - 我的舌頭要整天述說你的公義； 因為那些謀害我的人，都蒙羞受辱了。
- 聖經新譯本 - 我的舌頭也要終日講述你的公義， 因為那些謀求害我的人已經蒙羞受辱了。
- 呂振中譯本 - 我的舌頭要終日不斷地 表揚你的義氣。 因為那些謀求要害我的 已被挫折受辱了。
- 中文標準譯本 - 我的舌頭也要終日述說你的公義， 因為那些謀害我的已經抱愧蒙羞。
- 現代標點和合本 - 並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
- 文理和合譯本 - 我舌終日必述爾義、謀害我者、受辱蒙羞兮、
- 文理委辦譯本 - 害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟終日以舌稱讚主之公義、因謀害我者、悉已抱愧蒙羞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一日舌尚存。朝夕傳天理。不見昧心人。紛紛遭傾否。
- Nueva Versión Internacional - Todo el día repetirá mi lengua la historia de tus justas acciones, pues quienes buscaban mi mal han quedado confundidos y avergonzados.
- 현대인의 성경 - 나를 해치려던 자들이 수치와 망신을 당하였으므로 내가 하루 종일 주의 의를 말하겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je redirai sans cesse ╵que tu es juste. Ils seront confondus, ╵couverts de honte, ces gens qui cherchent à me nuire.
- リビングバイブル - 一日中、あなたの公正なさばきと温情とを、 人々に伝えます。 私に害を加えようとした者はみな、恥じ入り、 すっかり面目を失ったからです。
- Nova Versão Internacional - Também a minha língua sempre falará dos teus atos de justiça, pois os que queriam prejudicar-me foram humilhados e ficaram frustrados.
- Hoffnung für alle - Den ganzen Tag will ich davon reden, wie treu und gerecht du bist. Alle, die mich ins Unglück stürzen wollten, mussten dabei kläglich scheitern. Mit Schimpf und Schande wurden sie überhäuft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt ngày, con thuật việc công minh Chúa đã thực hiện cho con bao lần. Bọn người mưu hại con cúi đầu, hổ thẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นของข้าพระองค์จะเล่าถึงพระราชกิจอันชอบธรรมทั้งหลายของพระองค์ตลอดวันคืน เพราะบรรดาผู้ที่ปองร้ายข้าพระองค์ได้รับความอับอายและความสับสน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และลิ้นของข้าพเจ้าจะพูดถึงความชอบธรรมของพระองค์ตลอดวันเวลา พวกที่ตั้งใจทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวด จะต้องอับอายและถูกหลู่เกียรติ
- Thai KJV - และลิ้นของข้าพระองค์จะพูดถึงความชอบธรรมของพระองค์ตลอดวันยังค่ำ เพราะผู้ซึ่งแสวงหาที่จะทำอันตรายข้าพระองค์ได้รับความอับอายและอัปยศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลิ้นของข้าพเจ้าจะเล่าทั้งวันถึงความยุติธรรมอันถูกต้องของพระองค์ เพราะคนที่จ้องจะทำร้ายข้าพเจ้านั้นต่างได้รับความอับอายและเสื่อมเสียเกียรติ
- onav - وَيَلْهَجُ لِسَانِي بِبِرِّكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ، لأَنَّ السَّاعِينَ إِلَى أَذِيَّتِي يَحِلُّ حَتْماً بِهِمِ الْخِزْيُ وَالْعَارُ.
交叉引用
- 哥林多前书 15:25 - 因为基督必要为王，直到 神把一切仇敌都放在他的脚下。
- 诗篇 37:30 - 义人的口述说智慧； 他的舌头讲论公正。
- 箴言 10:20 - 义人的舌头是纯银， 恶人的心思不值一文。
- 箴言 10:21 - 义人的口牧养多人； 愚顽的人死于不智。
- 诗篇 71:15 - 我的口要述说你的公义， 整天传讲你的救恩， 尽管我不知其数。
- 诗篇 71:8 - 我的口充满对你的赞美， 整天颂扬你的荣耀！
- 马太福音 12:35 - 良善的人心存良善，就发出良善；邪恶的人心存邪恶，就发出邪恶。
- 诗篇 92:11 - 我亲眼看见我的仇敌遭报， 亲耳听见起来攻击我的恶人受罚。
- 申命记 11:19 - 要教导你们的儿女，居家走路，躺下起来，都要谈论，
- 以弗所书 4:29 - 任何坏话都不可出口，而要按需要说造就人的好话，使听见的人得益。
- 诗篇 18:37 - 我追赶仇敌，并且追上； 不歼灭他们，绝不归回。
- 诗篇 18:38 - 我要重创他们， 使他们不能站起来； 他们都倒在我的脚下。
- 诗篇 18:39 - 你赐给我力量去作战， 使那些起来攻击我的人，都屈服在我之下。
- 诗篇 18:40 - 你使我的仇敌转身逃跑； 我歼灭恨我的人。
- 诗篇 18:41 - 他们呼救，却无人拯救； 向耶和华呼求，他却不回答他们。
- 诗篇 18:42 - 我捣碎他们，像风吹的灰尘； 我倒出他们，如街上的烂泥。
- 诗篇 18:43 - 你救我脱离人民的纷争， 立我作列国的元首， 我素不认识的人民要服侍我。
- 诗篇 35:28 - 我的舌头要述说你的公义， 终日赞美你。
- 诗篇 71:13 - 愿敌对我的人都羞愧灭亡！ 愿谋害我的人都蒙羞受辱！