逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ทางทั้งหลายของพระองค์ช่างบริสุทธิ์ยิ่งนัก ไม่มีพระเจ้าใดยิ่งใหญ่เท่ากับพระเจ้าของเรา
- 新标点和合本 - 神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你的道是神圣的； 有何神明大如上帝呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你的道是神圣的； 有何神明大如 神呢？
- 当代译本 - 上帝啊，你的作为全然圣洁， 有哪个神明像你一样伟大？
- 圣经新译本 - 神啊！你的道路是圣洁的， 有哪一位神好像我们的 神这样伟大呢？
- 中文标准译本 - 神哪，你的道路圣洁， 有哪个神明像神那样伟大呢？
- 现代标点和合本 - 神啊，你的作为是洁净的， 有何神大如神呢？
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你的作为是洁净的， 有何神大如上帝呢？
- New International Version - Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?
- New International Reader's Version - God, everything you do is holy. What god is as great as our God?
- English Standard Version - Your way, O God, is holy. What god is great like our God?
- New Living Translation - O God, your ways are holy. Is there any god as mighty as you?
- The Message - O God! Your way is holy! No god is great like God! You’re the God who makes things happen; you showed everyone what you can do— You pulled your people out of the worst kind of trouble, rescued the children of Jacob and Joseph.
- Christian Standard Bible - God, your way is holy. What god is great like God?
- New American Standard Bible - Your way, God, is holy; What god is great like our God?
- New King James Version - Your way, O God, is in the sanctuary; Who is so great a God as our God?
- Amplified Bible - Your way, O God, is holy [far from sin and guilt]. What god is great like our God?
- American Standard Version - Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
- King James Version - Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
- New English Translation - O God, your deeds are extraordinary! What god can compare to our great God?
- World English Bible - Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
- 新標點和合本 - 神啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如神呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你的道是神聖的； 有何神明大如上帝呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你的道是神聖的； 有何神明大如 神呢？
- 當代譯本 - 上帝啊，你的作為全然聖潔， 有哪個神明像你一樣偉大？
- 聖經新譯本 - 神啊！你的道路是聖潔的， 有哪一位神好像我們的 神這樣偉大呢？
- 呂振中譯本 - 上帝啊，你所行的路在至聖中； 有哪一位神大如上帝呢？
- 中文標準譯本 - 神哪，你的道路聖潔， 有哪個神明像神那樣偉大呢？
- 現代標點和合本 - 神啊，你的作為是潔淨的， 有何神大如神呢？
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾之所行、惟聖是務、孰為大神、如上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 以色列之上帝兮、爾之所行、允稱至聖、大莫與京兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、主行事至聖、何神能與天主並大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經綸何煥煥。聖蹟何卓卓。
- Nueva Versión Internacional - Santos, oh Dios, son tus caminos; ¿qué dios hay tan excelso como nuestro Dios?
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 행하시는 일은 다 거룩합니다. 주와 같은 위대한 신이 어디 있습니까?
- Новый Русский Перевод - Он разделил море и провел их через него, поставив воды стеной .
- Восточный перевод - Он разделил море и провёл их через него, поставив воды стеной .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разделил море и провёл их через него, поставив воды стеной .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разделил море и провёл их через него, поставив воды стеной .
- La Bible du Semeur 2015 - je veux méditer sur toutes tes œuvres, et réfléchir à tes hauts faits.
- リビングバイブル - ああ神よ。あなたの道はきよい道です。 あなたのように力に満ちたお方は、ほかにありません。
- Nova Versão Internacional - Teus caminhos, ó Deus, são santos. Que deus é tão grande como o nosso Deus?
- Hoffnung für alle - Ich führe mir vor Augen, was du getan hast, immer wieder mache ich es mir bewusst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, những việc Chúa làm đều thánh khiết. Có thần nào vĩ đại như Chúa của con?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระมรรคาของพระองค์บริสุทธิ์ พระใดเล่ายิ่งใหญ่เสมอเหมือนพระเจ้าของเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า วิถีทางของพระองค์บริสุทธิ์ มีเทพเจ้าใดที่ยิ่งใหญ่เท่าเทียมกับพระเจ้าของเรา
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า วิธีการของพระองค์อยู่ในสถานบริสุทธิ์ พระองค์ใดจะยิ่งใหญ่อย่างพระเจ้าของเรา
交叉引用
- สดุดี 86:8 - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต ไม่มีพระเจ้าอื่นใดเหมือนกับพระองค์ ไม่มีสักองค์ที่สามารถทำสิ่งที่พระองค์ทำได้
- สดุดี 71:19 - ข้าแต่พระเจ้า ความยุติธรรมอันถูกต้องของพระองค์ขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์เบื้องบน ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ มีใครเล่าเป็นเหมือนพระองค์
- สดุดี 68:25 - นำหน้าด้วยพวกนักร้อง ตามหลังด้วยเหล่านักดนตรี ในท่ามกลางหญิงสาวที่เล่นกลองรำมะนาอันเล็ก
- สดุดี 89:6 - มีใครบ้างในฟ้าสวรรค์ที่จะมาเท่าเทียมกับพระยาห์เวห์ได้ มีใครท่ามกลางเทพเจ้าทั้งหลายที่จะมาเปรียบกับพระยาห์เวห์ได้
- สดุดี 89:7 - เมื่อทูตสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์มาชุมนุมกันที่สภา พวกเขาต่างยำเกรงพระยาห์เวห์ พระองค์นั้นยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามกว่าทูตสวรรค์เหล่านั้นที่อยู่ล้อมรอบพระองค์
- สดุดี 89:8 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ไม่มีผู้ใดเหมือนกับพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์มีฤทธิ์อำนาจและสัตย์ซื่อในทุกเรื่อง
- อิสยาห์ 40:25 - องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์พูดว่า “พวกเจ้าจะเปรียบเรากับใครหรือ ใครจะมาเทียบกับเราได้หรือ”
- อิสยาห์ 46:5 - เจ้าจะเอาเราไปเปรียบกับใคร ใครจะมาเทียบเทียมกับเราได้ เจ้าจะเปรียบเทียบเรากับใคร และทำยังกับว่าเหมือนกันอย่างนั้นหรือ
- สดุดี 27:4 - ข้าพเจ้าขอเพียงสิ่งหนึ่งจากพระยาห์เวห์ เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าอยากได้มากที่สุด คือ ขอให้ได้อาศัยอยู่ในวิหารของพระองค์ทุกวันตลอดชีวิต เพื่อข้าพเจ้าจะได้สัมผัสถึงความปรานีของพระยาห์เวห์ และแสวงหาการทรงนำของพระองค์ในวิหารของพระองค์
- อิสยาห์ 40:18 - เจ้าจะเปรียบพระเจ้าเหมือนใครหรือ จะเอารูปอะไรมาเปรียบกับพระองค์หรือ
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:31 - เพราะศิลาของพวกเขาไม่เหมือนพระศิลาของเรา และผู้ปกป้องของศัตรูเราก็ไม่เข้มแข็งเท่ากับพระศิลาของพวกเรา
- สดุดี 63:2 - ใช่แล้ว ข้าพเจ้าเคยเห็นพระองค์ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าเคยเห็นความแข็งแกร่งและสง่าราศีของพระองค์
- สดุดี 73:17 - จนกระทั่งข้าพเจ้าได้เข้าไปยังวิหารของพระเจ้า ตอนนั้นแหละข้าพเจ้าถึงได้เข้าใจจุดจบของพวกเขา
- อพยพ 15:11 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ จะมีพระไหนเหมือนกับพระองค์เล่า จะมีพระองค์ไหนเหมือนกับพระองค์ จะมีใครเหมือนกับพระองค์ ผู้เต็มไปด้วยสง่าราศีและความศักดิ์สิทธิ์ พระองค์น่าเกรงขาม เหมาะที่จะร้องสรรเสริญยิ่งนัก เต็มไปด้วยพลังอำนาจ พระองค์ได้ทำสิ่งอัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้