สดุดี 83:13 พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำให้พวกเขาเป็นเหมือนฝุ่นที่หมุนว่อนเถิด ทำให้พวกเขาเป็นเหมือนแกลบที่ปลิวไปตามลมด้วยเถิด | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

psa 83:13 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำให้พวกเขาเป็นเหมือนฝุ่นที่หมุนว่อนเถิด ทำให้พวกเขาเป็นเหมือนแกลบที่ปลิวไปตามลมด้วยเถิด
新标点和合本 - 我的　神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
和合本2010（神版-简体） - 我的　神啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
当代译本 - 我的上帝啊，求你把他们驱散，如同狂风吹散尘土和碎秸。
圣经新译本 - 我的　神啊！求你使他们像旋风卷起的草，像风前的碎秸。
中文标准译本 - 我的神哪，求你使他们如同旋风中的尘土，如同风前的麦秸！
现代标点和合本 - 我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
New International Version - Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.
New International Reader's Version - My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed.
English Standard Version - O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.
New Living Translation - O my God, scatter them like tumbleweed, like chaff before the wind!
The Message - My God! I’ve had it with them! Blow them away! Tumbleweeds in the desert waste, charred sticks in the burned-over ground. Knock the breath right out of them, so they’re gasping for breath, gasping, “God.” Bring them to the end of their rope, and leave them there dangling, helpless. Then they’ll learn your name: “God,” the one and only High God on earth.
Christian Standard Bible - Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.
New American Standard Bible - My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind.
New King James Version - O my God, make them like the whirling dust, Like the chaff before the wind!
Amplified Bible - O my God, make them like whirling dust, Like chaff before the wind [worthless and without substance].
American Standard Version - O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
King James Version - O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
New English Translation - O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!
World English Bible - My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
新標點和合本 - 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎稭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
和合本2010（神版-繁體） - 我的　神啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
當代譯本 - 我的上帝啊，求你把他們驅散，如同狂風吹散塵土和碎稭。
聖經新譯本 - 我的　神啊！求你使他們像旋風捲起的草，像風前的碎稭。
呂振中譯本 - 我的上帝啊，使他們像滾轉草，像風前的碎稭哦。
中文標準譯本 - 我的神哪，求你使他們如同旋風中的塵土，如同風前的麥稭！
現代標點和合本 - 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。
文理和合譯本 - 我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主使之如旋風、使之如糠秕隨風飄蕩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主豈不聞其狂言。『吾欲併吞主第宅。』
Nueva Versión Internacional - Hazlos rodar como zarzas, Dios mío; ¡como paja que se lleva el viento!
현대인의 성경 - 나의 하나님이시여, 그들을 먼지처럼 흩어 버리시고 바람에 날아가는 지푸라기 같게 하소서.
Новый Русский Перевод - О Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.
Восточный перевод - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
La Bible du Semeur 2015 - eux qui disaient : « Emparons-nous du domaine de Dieu ! »
リビングバイブル - ああ神よ、砂ぼこりやもみがらのように、彼らを吹き飛ばしてください。
Nova Versão Internacional - Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.
Hoffnung für alle - Sie alle hatten einst gesagt: »Wir erobern das Land, das Gott gehört!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin làm họ như cỏ rác, như trấu bị gió cuốn tung bay!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงกระทำให้พวกเขาเป็นเหมือนวัชพืช เป็นเหมือนแกลบที่ปลิวไปตามลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนว่าเขาเป็นธุลีดินที่ปลิวว่อน ดั่งแกลบที่ถูกพัดไปกับกระแสลม
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงทำเขาให้เหมือนกงจักร เหมือนแกลบต่อหน้าลม

交叉引用

สดุดี 68:1 - ข้าแต่พระเจ้า ลุกขึ้นเถิด และทำให้ศัตรูของพระองค์กระจัดกระจายไป ขอให้คนที่เกลียดชังพระองค์วิ่งหนีไปจากพระองค์
สดุดี 68:2 - ไล่พวกเขาไป เหมือนลมไล่ควัน ขอให้คนชั่วพินาศไปต่อหน้าพระเจ้า เหมือนกับขี้ผึ้งหลอมละลายต่อหน้าไฟ
อพยพ 15:7 - ด้วยพลังอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์โยนพวกที่ลุกฮือขึ้นลงกับพื้นดิน พระองค์ส่งความเกรียวโกรธของพระองค์ลงมาเผาไหม้พวกนั้นเหมือนแกลบ
มัทธิว 3:12 - มือของเขาถือพลั่วพร้อมแล้วที่จะสะสางลานข้าวจนทั่วและจะแยกแกลบออกจากข้าว จะเก็บข้าวไว้ในยุ้งฉางของเขา ส่วนแกลบก็เอาไปเผากับไฟที่ไม่มีวันดับ”
สดุดี 22:1 - พระเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำไมพระองค์ถึงได้ละทิ้งข้าพเจ้าเสีย ทำไมพระองค์ถึงได้อยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้าเสียเหลือเกิน ทำไมไม่ช่วยข้าพเจ้าให้รอด ทำไมไม่ได้ยินเสียงร้องขอให้ช่วยของข้าพเจ้า
สดุดี 74:11 - ทำไมพระองค์ถึงยืนกอดอกอยู่เฉยๆ ยื่นมือขวาของพระองค์ออกไปทำลายพวกเขาให้สิ้นซากไปเลย
สดุดี 74:12 - พระเจ้าคือกษัตริย์ของข้าพเจ้ามาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว พระองค์ช่วยให้พวกเราชนะหลายต่อหลายครั้งแล้วในแผ่นดินนี้
อิสยาห์ 17:12 - ฟังสิ เสียงกึกก้องของคนเป็นจำนวนมาก พวกเขาทำเสียงดังกึกก้องเหมือนกับเสียงกึกก้องของทะเล ฟังนั่นสิ เสียงดังสนั่นหวั่นไหวของชนชาติทั้งหลาย พวกเขาดังสนั่นเหมือนเสียงดังสนั่นของน้ำที่มีกำลังมหาศาล
อิสยาห์ 17:13 - ชนชาติต่างๆดังสนั่นเหมือนกับเสียงดังสนั่นของน้ำเป็นจำนวนมาก แต่พระเจ้าจะร้องเข้าใส่พวกเขาและพวกเขาจะวิ่งหนีไปไกลๆ พวกเขาจะเป็นเหมือนแกลบบนพวกภูเขาที่ถูกลมพัดปลิวไป หรือเป็นเหมือนพุ่มไม้แห้งที่ถูกพายุพัดกลิ้งไป
อิสยาห์ 17:14 - ในตอนเย็น พวกเขาน่าสยดสยอง แต่ก่อนรุ่งเช้า พวกเขาก็หายไปหมดแล้ว นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคนพวกนั้นที่พยายามจะยึดเอาของๆเราไป นี่คือกรรมของคนพวกนั้นที่พยายามจะปล้นเอาทรัพย์สมบัติของพวกเราไป
สดุดี 44:4 - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์เป็นกษัตริย์ของข้าพเจ้า ขอพระองค์ออกคำสั่งที่จะทำให้ยาโคบชนะ
อิสยาห์ 41:2 - ใครยุแหย่ชายคนนั้นที่มาจากทางทิศตะวันออก เขามีแต่ชัยชนะในทุกย่างก้าวของเขา พระยาห์เวห์ได้ส่งมอบชนชาติต่างๆให้กับเขา เขาจึงเหยียบย่ำพวกกษัตริย์ไว้ใต้เท้าเขา เขาใช้ดาบทำให้พวกนั้นกลายเป็นเหมือนฝุ่น เขาใช้คันธนู ทำให้พวกนั้นกระจายไปเหมือนฟางถูกลมพัด
เยเรมียาห์ 13:24 - ดังนั้นเราจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไป เหมือนแกลบที่ถูกลมของทะเลทรายพัดปลิวไป
โยบ 13:25 - อะไรกัน พระองค์จะขู่ข้าพเจ้า ผู้เป็นแค่ใบไม้ใบเดียวที่ปลิวตามลมนี่นะ พระองค์จะไล่กวดเศษฟางแห้งอันเดียวนี่นะ
อิสยาห์ 40:24 - พวกนั้นเป็นเหมือนกับพวกพืชที่เพิ่งจะหว่านยังไม่ทันลงรากเลย พระองค์ก็เป่าพวกมันซะแล้ว แล้วพวกเขาก็เหี่ยวแห้งไป แล้วพายุก็มาพัดพวกเขาไปเหมือนฟาง
สดุดี 35:5 - ขอให้พวกเขาเป็นเหมือนแกลบที่ถูกลมพัดไป และถูกทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ขับไล่ไป
โยบ 21:18 - มีสักกี่ครั้ง ที่พวกเขาถูกพัดปลิวไปเหมือนฟาง มีสักกี่ครั้ง ที่พวกเขาถูกพายุหอบไปเหมือนแกลบ

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำให้พวกเขาเป็นเหมือนฝุ่นที่หมุนว่อนเถิด ทำให้พวกเขาเป็นเหมือนแกลบที่ปลิวไปตามลมด้วยเถิด
新标点和合本 - 我的　神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
和合本2010（神版-简体） - 我的　神啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
当代译本 - 我的上帝啊，求你把他们驱散，如同狂风吹散尘土和碎秸。
圣经新译本 - 我的　神啊！求你使他们像旋风卷起的草，像风前的碎秸。
中文标准译本 - 我的神哪，求你使他们如同旋风中的尘土，如同风前的麦秸！
现代标点和合本 - 我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
New International Version - Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.
New International Reader's Version - My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed.
English Standard Version - O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.
New Living Translation - O my God, scatter them like tumbleweed, like chaff before the wind!
The Message - My God! I’ve had it with them! Blow them away! Tumbleweeds in the desert waste, charred sticks in the burned-over ground. Knock the breath right out of them, so they’re gasping for breath, gasping, “God.” Bring them to the end of their rope, and leave them there dangling, helpless. Then they’ll learn your name: “God,” the one and only High God on earth.
Christian Standard Bible - Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.
New American Standard Bible - My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind.
New King James Version - O my God, make them like the whirling dust, Like the chaff before the wind!
Amplified Bible - O my God, make them like whirling dust, Like chaff before the wind [worthless and without substance].
American Standard Version - O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
King James Version - O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
New English Translation - O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!
World English Bible - My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
新標點和合本 - 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎稭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
和合本2010（神版-繁體） - 我的　神啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
當代譯本 - 我的上帝啊，求你把他們驅散，如同狂風吹散塵土和碎稭。
聖經新譯本 - 我的　神啊！求你使他們像旋風捲起的草，像風前的碎稭。
呂振中譯本 - 我的上帝啊，使他們像滾轉草，像風前的碎稭哦。
中文標準譯本 - 我的神哪，求你使他們如同旋風中的塵土，如同風前的麥稭！
現代標點和合本 - 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。
文理和合譯本 - 我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主使之如旋風、使之如糠秕隨風飄蕩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主豈不聞其狂言。『吾欲併吞主第宅。』
Nueva Versión Internacional - Hazlos rodar como zarzas, Dios mío; ¡como paja que se lleva el viento!
현대인의 성경 - 나의 하나님이시여, 그들을 먼지처럼 흩어 버리시고 바람에 날아가는 지푸라기 같게 하소서.
Новый Русский Перевод - О Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.
Восточный перевод - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
La Bible du Semeur 2015 - eux qui disaient : « Emparons-nous du domaine de Dieu ! »
リビングバイブル - ああ神よ、砂ぼこりやもみがらのように、彼らを吹き飛ばしてください。
Nova Versão Internacional - Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.
Hoffnung für alle - Sie alle hatten einst gesagt: »Wir erobern das Land, das Gott gehört!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin làm họ như cỏ rác, như trấu bị gió cuốn tung bay!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงกระทำให้พวกเขาเป็นเหมือนวัชพืช เป็นเหมือนแกลบที่ปลิวไปตามลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนว่าเขาเป็นธุลีดินที่ปลิวว่อน ดั่งแกลบที่ถูกพัดไปกับกระแสลม
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงทำเขาให้เหมือนกงจักร เหมือนแกลบต่อหน้าลม

สดุดี 68:1 - ข้าแต่พระเจ้า ลุกขึ้นเถิด และทำให้ศัตรูของพระองค์กระจัดกระจายไป ขอให้คนที่เกลียดชังพระองค์วิ่งหนีไปจากพระองค์
สดุดี 68:2 - ไล่พวกเขาไป เหมือนลมไล่ควัน ขอให้คนชั่วพินาศไปต่อหน้าพระเจ้า เหมือนกับขี้ผึ้งหลอมละลายต่อหน้าไฟ
อพยพ 15:7 - ด้วยพลังอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์โยนพวกที่ลุกฮือขึ้นลงกับพื้นดิน พระองค์ส่งความเกรียวโกรธของพระองค์ลงมาเผาไหม้พวกนั้นเหมือนแกลบ
มัทธิว 3:12 - มือของเขาถือพลั่วพร้อมแล้วที่จะสะสางลานข้าวจนทั่วและจะแยกแกลบออกจากข้าว จะเก็บข้าวไว้ในยุ้งฉางของเขา ส่วนแกลบก็เอาไปเผากับไฟที่ไม่มีวันดับ”
สดุดี 22:1 - พระเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำไมพระองค์ถึงได้ละทิ้งข้าพเจ้าเสีย ทำไมพระองค์ถึงได้อยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้าเสียเหลือเกิน ทำไมไม่ช่วยข้าพเจ้าให้รอด ทำไมไม่ได้ยินเสียงร้องขอให้ช่วยของข้าพเจ้า
สดุดี 74:11 - ทำไมพระองค์ถึงยืนกอดอกอยู่เฉยๆ ยื่นมือขวาของพระองค์ออกไปทำลายพวกเขาให้สิ้นซากไปเลย
สดุดี 74:12 - พระเจ้าคือกษัตริย์ของข้าพเจ้ามาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว พระองค์ช่วยให้พวกเราชนะหลายต่อหลายครั้งแล้วในแผ่นดินนี้
อิสยาห์ 17:12 - ฟังสิ เสียงกึกก้องของคนเป็นจำนวนมาก พวกเขาทำเสียงดังกึกก้องเหมือนกับเสียงกึกก้องของทะเล ฟังนั่นสิ เสียงดังสนั่นหวั่นไหวของชนชาติทั้งหลาย พวกเขาดังสนั่นเหมือนเสียงดังสนั่นของน้ำที่มีกำลังมหาศาล
อิสยาห์ 17:13 - ชนชาติต่างๆดังสนั่นเหมือนกับเสียงดังสนั่นของน้ำเป็นจำนวนมาก แต่พระเจ้าจะร้องเข้าใส่พวกเขาและพวกเขาจะวิ่งหนีไปไกลๆ พวกเขาจะเป็นเหมือนแกลบบนพวกภูเขาที่ถูกลมพัดปลิวไป หรือเป็นเหมือนพุ่มไม้แห้งที่ถูกพายุพัดกลิ้งไป
อิสยาห์ 17:14 - ในตอนเย็น พวกเขาน่าสยดสยอง แต่ก่อนรุ่งเช้า พวกเขาก็หายไปหมดแล้ว นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคนพวกนั้นที่พยายามจะยึดเอาของๆเราไป นี่คือกรรมของคนพวกนั้นที่พยายามจะปล้นเอาทรัพย์สมบัติของพวกเราไป
สดุดี 44:4 - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์เป็นกษัตริย์ของข้าพเจ้า ขอพระองค์ออกคำสั่งที่จะทำให้ยาโคบชนะ
อิสยาห์ 41:2 - ใครยุแหย่ชายคนนั้นที่มาจากทางทิศตะวันออก เขามีแต่ชัยชนะในทุกย่างก้าวของเขา พระยาห์เวห์ได้ส่งมอบชนชาติต่างๆให้กับเขา เขาจึงเหยียบย่ำพวกกษัตริย์ไว้ใต้เท้าเขา เขาใช้ดาบทำให้พวกนั้นกลายเป็นเหมือนฝุ่น เขาใช้คันธนู ทำให้พวกนั้นกระจายไปเหมือนฟางถูกลมพัด
เยเรมียาห์ 13:24 - ดังนั้นเราจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไป เหมือนแกลบที่ถูกลมของทะเลทรายพัดปลิวไป
โยบ 13:25 - อะไรกัน พระองค์จะขู่ข้าพเจ้า ผู้เป็นแค่ใบไม้ใบเดียวที่ปลิวตามลมนี่นะ พระองค์จะไล่กวดเศษฟางแห้งอันเดียวนี่นะ
อิสยาห์ 40:24 - พวกนั้นเป็นเหมือนกับพวกพืชที่เพิ่งจะหว่านยังไม่ทันลงรากเลย พระองค์ก็เป่าพวกมันซะแล้ว แล้วพวกเขาก็เหี่ยวแห้งไป แล้วพายุก็มาพัดพวกเขาไปเหมือนฟาง
สดุดี 35:5 - ขอให้พวกเขาเป็นเหมือนแกลบที่ถูกลมพัดไป และถูกทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ขับไล่ไป
โยบ 21:18 - มีสักกี่ครั้ง ที่พวกเขาถูกพัดปลิวไปเหมือนฟาง มีสักกี่ครั้ง ที่พวกเขาถูกพายุหอบไปเหมือนแกลบ