สดุดี 91:13 ท่านจะเดินบนพวกสิงโตและงูเห่า และเหยียบย่ำพวกสิงโตดุร้ายและพวกงูพิษได้ | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

psa 91:13 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะเดินบนพวกสิงโตและงูเห่า และเหยียบย่ำพวกสิงโตดุร้ายและพวกงูพิษได้
新标点和合本 - 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要踹踏狮子和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
和合本2010（神版-简体） - 你要踹踏狮子和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
当代译本 - 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，你必践踏猛狮和巨蛇。
圣经新译本 - 你必践踏狮子和虺蛇。你必踏碎少壮狮子和大蛇。
中文标准译本 - 你会踏在猛狮和毒蛇身上，踩踏少壮狮子和大蛇。
现代标点和合本 - 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
和合本（拼音版） - 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
New International Version - You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.
New International Reader's Version - You will walk on lions and cobras. You will crush mighty lions and poisonous snakes.
English Standard Version - You will tread on the lion and the adder; the young lion and the serpent you will trample underfoot.
New Living Translation - You will trample upon lions and cobras; you will crush fierce lions and serpents under your feet!
Christian Standard Bible - You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.
New American Standard Bible - You will walk upon the lion and cobra, You will trample the young lion and the serpent.
New King James Version - You shall tread upon the lion and the cobra, The young lion and the serpent you shall trample underfoot.
Amplified Bible - You will tread upon the lion and cobra; The young lion and the serpent you will trample underfoot.
American Standard Version - Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
King James Version - Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
New English Translation - You will subdue a lion and a snake; you will trample underfoot a young lion and a serpent.
World English Bible - You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
新標點和合本 - 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要踹踏獅子和毒蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
和合本2010（神版-繁體） - 你要踹踏獅子和毒蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
當代譯本 - 你必將獅子和毒蛇踩在腳下，你必踐踏猛獅和巨蛇。
聖經新譯本 - 你必踐踏獅子和虺蛇。你必踏碎少壯獅子和大蛇。
呂振中譯本 - 你必踹着猛獅和虺蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
中文標準譯本 - 你會踏在猛獅和毒蛇身上，踩踏少壯獅子和大蛇。
現代標點和合本 - 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
文理和合譯本 - 爾必踏獅與虺、踐稚獅與蛇兮、
文理委辦譯本 - 猛獅與蛇、爾可踐之、稚獅巨蛇、彌可躪之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必踐踏獅子與虺蛇、踐踏猛獅與毒龍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豺狼虎豹不能害。猛獅毒蛇供蹂躪。
Nueva Versión Internacional - Aplastarás al león y a la víbora; ¡hollarás fieras y serpientes!
현대인의 성경 - 네가 사자와 독사를 짓밟아 누르리라.
Новый Русский Перевод - А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане.
Восточный перевод - А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.
La Bible du Semeur 2015 - Tu pourras marcher sur le lion ╵et la vipère, et piétiner ╵le jeune lion et le serpent .
リビングバイブル - ライオンに出くわそうと、毒蛇を踏もうと、恐れずに踏みにじることができるのです。
Nova Versão Internacional - Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.
Hoffnung für alle - Löwen werden dir nichts anhaben, auf Schlangen trittst du ohne Gefahr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ đạp chân lên sư tử và rắn hổ; sư tử tơ và rắn độc sẽ bị chân ngươi giày xéo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะเหยียบย่ำสิงโตและงูเห่า ท่านจะย่ำขยี้ราชสีห์และอสรพิษ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเดินย่ำสิงโตและงูเห่า และจะเหยียบขยี้สิงโตหนุ่มและงู
Thai KJV - ท่านจะเหยียบสิงโตและงูพิษ ท่านจะย่ำสิงโตหนุ่มและมังกร

交叉引用

วิวรณ์ 12:9 - พญานาคซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ ซึ่งเรียกกันว่า มารหรือซาตาน ผู้ที่ล่อลวงมนุษย์ทั้งโลก ก็ถูกโยนลงมาบนโลกพร้อมกับพวกสมุนของมัน
สดุดี 58:4 - ความโกรธแค้นของพวกเขาเหมือนพิษงูร้ายแรง พวกเขาเป็นเหมือนงูเห่าหูหนวกที่อุดหูของมัน
อิสยาห์ 27:1 - ในเวลานั้น พระยาห์เวห์จะลงโทษเลวีอาธาน พญานาคตัวนั้นที่กำลังหนีไป ด้วยดาบที่ยิ่งใหญ่ทรงพลังและทำลายล้างของพระองค์ เลวีอาธานเป็นพญานาคที่คดเคี้ยวไปมา พระองค์จะฆ่าพญานาคตัวนั้นที่อยู่ในทะเล
วิวรณ์ 20:1 - ผมเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์ ในมือถือกุญแจของนรกอเวจี และโซ่ขนาดใหญ่
วิวรณ์ 20:2 - ท่านได้จับพญานาคซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ ซึ่งก็คือมารหรือซาตาน แล้วเอาโซ่มัดไว้หนึ่งพันปี
ผู้วินิจฉัย 14:5 - ดังนั้นแซมสันและพ่อแม่ของเขาจึงเดินทางไปทิมนาห์ เมื่อมาถึงไร่องุ่น ทันใดนั้นมีสิงโตหนุ่มตัวหนึ่งคำรามกระโจนเข้าใส่แซมสัน
ผู้วินิจฉัย 14:6 - พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ก็พุ่งเข้าสิงแซมสัน เขาฉีกสิงโตออกเหมือนฉีกลูกแพะด้วยมือเปล่า แต่เขาไม่ได้บอกสิ่งที่เขาทำให้พ่อแม่รู้
โยบ 5:23 - เพราะท่านจะทำสัญญาสงบสุขกับหินผาแห่งผืนดิน และสัตว์ป่าก็จะอยู่กับท่านอย่างสงบสุข
โรม 3:13 - “ลำคอของพวกเขาเหมือนหลุมศพที่เปิดอยู่ ลิ้นของพวกเขาชอบหลอกลวง” “ริมฝีปากของพวกเขาอาบด้วยพิษงูร้าย”
กิจการ 28:3 - เปาโลได้เก็บกิ่งไม้กองหนึ่งมาสุมไฟ มีงูพิษตัวหนึ่งเลื้อยออกมาเพราะถูกความร้อน มันกัดติดอยู่กับมือของเปาโล
กิจการ 28:4 - เมื่อพวกคนพื้นเมืองเห็นงูห้อยอยู่ที่มือของเปาโล พวกเขาก็พูดกันว่า “คนผู้นี้ต้องเป็นฆาตกรแน่ๆถึงแม้เขาจะรอดตายจากทะเล แต่เจ้าแม่แห่งความยุติธรรม ไม่ยอมให้เขารอดตายไปได้”
กิจการ 28:5 - แต่เปาโลสะบัดงูตกลงไปในกองไฟ โดยที่ตัวเขาไม่เป็นอันตรายแม้แต่นิดเดียว
กิจการ 28:6 - พวกเขาคาดว่าเปาโลคงจะต้องบวม หรือไม่ก็ล้มลงขาดใจตายทันที แต่หลังจากที่ไม่เห็นมีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับเปาโล พวกเขาก็เปลี่ยนใจและพูดว่า เปาโลเป็นเทพเจ้า
1 ซามูเอล 17:37 - พระยาห์เวห์ได้ช่วยกู้ข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากเขี้ยวเล็บสิงโตและหมี พระองค์ก็จะช่วยกู้ข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของคนฟีลิสเตียคนนี้ด้วยเหมือนกัน”
โรม 16:20 - ในไม่ช้า พระเจ้าผู้เป็นแหล่งสันติสุขจะบดขยี้ซาตานให้อยู่ใต้เท้าของพวกคุณ ขอให้พระเยซูเจ้าเมตตากับพวกคุณด้วยเถิด
มาระโก 16:18 - หรือถ้าดื่มยาพิษเข้าไป ก็จะไม่เป็นอันตรายเลย และพวกเขาจะสามารถวางมือบนคนป่วยแล้วทำให้พวกคนป่วยหายได้”
2 ทิโมธี 4:17 - แต่องค์เจ้าชีวิตยืนอยู่ข้างผมและทำให้ผมเข้มแข็ง เพื่อผมจะได้ประกาศถ้อยคำของพระองค์ได้อย่างเต็มที่และเพื่อคนที่ไม่ใช่ยิวทั้งหมดจะได้ยิน ผมจึงรอดจากปากสิงโตมาได้
ดาเนียล 6:22 - พระเจ้าของข้าพเจ้าได้ส่งทูตสวรรค์มาปิดปากสิงโตพวกนี้ไว้ พวกมันเลยทำอันตรายข้าพเจ้าไม่ได้ นี่ก็เพราะพระเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าบริสุทธิ์ ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดต่อพระองค์เลย”
ลูกา 10:19 - เราให้อำนาจพวกคุณ ที่จะเหยียบย่ำงูร้ายและแมงป่อง และเราให้อำนาจเหนือศัตรูทั้งหมด ไม่มีอะไรทำร้ายพวกคุณได้

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะเดินบนพวกสิงโตและงูเห่า และเหยียบย่ำพวกสิงโตดุร้ายและพวกงูพิษได้
新标点和合本 - 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要踹踏狮子和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
和合本2010（神版-简体） - 你要踹踏狮子和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
当代译本 - 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，你必践踏猛狮和巨蛇。
圣经新译本 - 你必践踏狮子和虺蛇。你必踏碎少壮狮子和大蛇。
中文标准译本 - 你会踏在猛狮和毒蛇身上，踩踏少壮狮子和大蛇。
现代标点和合本 - 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
和合本（拼音版） - 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
New International Version - You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.
New International Reader's Version - You will walk on lions and cobras. You will crush mighty lions and poisonous snakes.
English Standard Version - You will tread on the lion and the adder; the young lion and the serpent you will trample underfoot.
New Living Translation - You will trample upon lions and cobras; you will crush fierce lions and serpents under your feet!
Christian Standard Bible - You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.
New American Standard Bible - You will walk upon the lion and cobra, You will trample the young lion and the serpent.
New King James Version - You shall tread upon the lion and the cobra, The young lion and the serpent you shall trample underfoot.
Amplified Bible - You will tread upon the lion and cobra; The young lion and the serpent you will trample underfoot.
American Standard Version - Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
King James Version - Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
New English Translation - You will subdue a lion and a snake; you will trample underfoot a young lion and a serpent.
World English Bible - You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
新標點和合本 - 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要踹踏獅子和毒蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
和合本2010（神版-繁體） - 你要踹踏獅子和毒蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
當代譯本 - 你必將獅子和毒蛇踩在腳下，你必踐踏猛獅和巨蛇。
聖經新譯本 - 你必踐踏獅子和虺蛇。你必踏碎少壯獅子和大蛇。
呂振中譯本 - 你必踹着猛獅和虺蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
中文標準譯本 - 你會踏在猛獅和毒蛇身上，踩踏少壯獅子和大蛇。
現代標點和合本 - 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
文理和合譯本 - 爾必踏獅與虺、踐稚獅與蛇兮、
文理委辦譯本 - 猛獅與蛇、爾可踐之、稚獅巨蛇、彌可躪之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必踐踏獅子與虺蛇、踐踏猛獅與毒龍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豺狼虎豹不能害。猛獅毒蛇供蹂躪。
Nueva Versión Internacional - Aplastarás al león y a la víbora; ¡hollarás fieras y serpientes!
현대인의 성경 - 네가 사자와 독사를 짓밟아 누르리라.
Новый Русский Перевод - А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане.
Восточный перевод - А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.
La Bible du Semeur 2015 - Tu pourras marcher sur le lion ╵et la vipère, et piétiner ╵le jeune lion et le serpent .
リビングバイブル - ライオンに出くわそうと、毒蛇を踏もうと、恐れずに踏みにじることができるのです。
Nova Versão Internacional - Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.
Hoffnung für alle - Löwen werden dir nichts anhaben, auf Schlangen trittst du ohne Gefahr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ đạp chân lên sư tử và rắn hổ; sư tử tơ và rắn độc sẽ bị chân ngươi giày xéo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะเหยียบย่ำสิงโตและงูเห่า ท่านจะย่ำขยี้ราชสีห์และอสรพิษ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเดินย่ำสิงโตและงูเห่า และจะเหยียบขยี้สิงโตหนุ่มและงู
Thai KJV - ท่านจะเหยียบสิงโตและงูพิษ ท่านจะย่ำสิงโตหนุ่มและมังกร

วิวรณ์ 12:9 - พญานาคซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ ซึ่งเรียกกันว่า มารหรือซาตาน ผู้ที่ล่อลวงมนุษย์ทั้งโลก ก็ถูกโยนลงมาบนโลกพร้อมกับพวกสมุนของมัน
สดุดี 58:4 - ความโกรธแค้นของพวกเขาเหมือนพิษงูร้ายแรง พวกเขาเป็นเหมือนงูเห่าหูหนวกที่อุดหูของมัน
อิสยาห์ 27:1 - ในเวลานั้น พระยาห์เวห์จะลงโทษเลวีอาธาน พญานาคตัวนั้นที่กำลังหนีไป ด้วยดาบที่ยิ่งใหญ่ทรงพลังและทำลายล้างของพระองค์ เลวีอาธานเป็นพญานาคที่คดเคี้ยวไปมา พระองค์จะฆ่าพญานาคตัวนั้นที่อยู่ในทะเล
วิวรณ์ 20:1 - ผมเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์ ในมือถือกุญแจของนรกอเวจี และโซ่ขนาดใหญ่
วิวรณ์ 20:2 - ท่านได้จับพญานาคซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ ซึ่งก็คือมารหรือซาตาน แล้วเอาโซ่มัดไว้หนึ่งพันปี
ผู้วินิจฉัย 14:5 - ดังนั้นแซมสันและพ่อแม่ของเขาจึงเดินทางไปทิมนาห์ เมื่อมาถึงไร่องุ่น ทันใดนั้นมีสิงโตหนุ่มตัวหนึ่งคำรามกระโจนเข้าใส่แซมสัน
ผู้วินิจฉัย 14:6 - พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ก็พุ่งเข้าสิงแซมสัน เขาฉีกสิงโตออกเหมือนฉีกลูกแพะด้วยมือเปล่า แต่เขาไม่ได้บอกสิ่งที่เขาทำให้พ่อแม่รู้
โยบ 5:23 - เพราะท่านจะทำสัญญาสงบสุขกับหินผาแห่งผืนดิน และสัตว์ป่าก็จะอยู่กับท่านอย่างสงบสุข
โรม 3:13 - “ลำคอของพวกเขาเหมือนหลุมศพที่เปิดอยู่ ลิ้นของพวกเขาชอบหลอกลวง” “ริมฝีปากของพวกเขาอาบด้วยพิษงูร้าย”
กิจการ 28:3 - เปาโลได้เก็บกิ่งไม้กองหนึ่งมาสุมไฟ มีงูพิษตัวหนึ่งเลื้อยออกมาเพราะถูกความร้อน มันกัดติดอยู่กับมือของเปาโล
กิจการ 28:4 - เมื่อพวกคนพื้นเมืองเห็นงูห้อยอยู่ที่มือของเปาโล พวกเขาก็พูดกันว่า “คนผู้นี้ต้องเป็นฆาตกรแน่ๆถึงแม้เขาจะรอดตายจากทะเล แต่เจ้าแม่แห่งความยุติธรรม ไม่ยอมให้เขารอดตายไปได้”
กิจการ 28:5 - แต่เปาโลสะบัดงูตกลงไปในกองไฟ โดยที่ตัวเขาไม่เป็นอันตรายแม้แต่นิดเดียว
กิจการ 28:6 - พวกเขาคาดว่าเปาโลคงจะต้องบวม หรือไม่ก็ล้มลงขาดใจตายทันที แต่หลังจากที่ไม่เห็นมีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับเปาโล พวกเขาก็เปลี่ยนใจและพูดว่า เปาโลเป็นเทพเจ้า
1 ซามูเอล 17:37 - พระยาห์เวห์ได้ช่วยกู้ข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากเขี้ยวเล็บสิงโตและหมี พระองค์ก็จะช่วยกู้ข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของคนฟีลิสเตียคนนี้ด้วยเหมือนกัน”
โรม 16:20 - ในไม่ช้า พระเจ้าผู้เป็นแหล่งสันติสุขจะบดขยี้ซาตานให้อยู่ใต้เท้าของพวกคุณ ขอให้พระเยซูเจ้าเมตตากับพวกคุณด้วยเถิด
มาระโก 16:18 - หรือถ้าดื่มยาพิษเข้าไป ก็จะไม่เป็นอันตรายเลย และพวกเขาจะสามารถวางมือบนคนป่วยแล้วทำให้พวกคนป่วยหายได้”
2 ทิโมธี 4:17 - แต่องค์เจ้าชีวิตยืนอยู่ข้างผมและทำให้ผมเข้มแข็ง เพื่อผมจะได้ประกาศถ้อยคำของพระองค์ได้อย่างเต็มที่และเพื่อคนที่ไม่ใช่ยิวทั้งหมดจะได้ยิน ผมจึงรอดจากปากสิงโตมาได้
ดาเนียล 6:22 - พระเจ้าของข้าพเจ้าได้ส่งทูตสวรรค์มาปิดปากสิงโตพวกนี้ไว้ พวกมันเลยทำอันตรายข้าพเจ้าไม่ได้ นี่ก็เพราะพระเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าบริสุทธิ์ ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดต่อพระองค์เลย”
ลูกา 10:19 - เราให้อำนาจพวกคุณ ที่จะเหยียบย่ำงูร้ายและแมงป่อง และเราให้อำนาจเหนือศัตรูทั้งหมด ไม่มีอะไรทำร้ายพวกคุณได้