逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอผู้ที่กำลังนั่งในสวนนั้นน่ะ เพื่อนๆของฉันอยากได้ยินเสียงของเธอ ฉันเองก็เหมือนกัน
- 新标点和合本 - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得以听见。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得以听见。
- 当代译本 - 你这住在园中的人啊， 同伴们都在聆听你的声音， 求你让我也听见吧！
- 圣经新译本 - 你这住在园中的啊！ 我的同伴都在细听你的声音； 愿你使我也听见。
- 现代标点和合本 - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
- 和合本（拼音版） - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
- New International Version - You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
- New International Reader's Version - “My love, you live in the gardens. My friends listen for your voice. But let me hear it now.”
- English Standard Version - O you who dwell in the gardens, with companions listening for your voice; let me hear it.
- New Living Translation - O my darling, lingering in the gardens, your companions are fortunate to hear your voice. Let me hear it, too!
- The Message - Oh, lady of the gardens, my friends are with me listening. Let me hear your voice!
- Christian Standard Bible - You who dwell in the gardens, companions are listening for your voice; let me hear you!
- New American Standard Bible - “You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!”
- New King James Version - You who dwell in the gardens, The companions listen for your voice— Let me hear it! The Shulamite
- Amplified Bible - “O you who sit in the gardens, My companions are listening for your voice— Let me hear it.”
- American Standard Version - Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
- King James Version - Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
- New English Translation - O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!
- World English Bible - You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
- 新標點和合本 - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得以聽見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得以聽見。
- 當代譯本 - 你這住在園中的人啊， 同伴們都在聆聽你的聲音， 求你讓我也聽見吧！
- 聖經新譯本 - 你這住在園中的啊！ 我的同伴都在細聽你的聲音； 願你使我也聽見。
- 呂振中譯本 - 你這坐在園中的啊， 同伴們都留心聽你的聲音呢； 求你讓我也聽得到哦。
- 現代標點和合本 - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。
- 文理和合譯本 - 良人曰爾居園者、同儔欲聞爾聲、請使我聆之、
- 文理委辦譯本 - 良人曰、爾居園囿、我之同儔、已聞爾聲、我亦欲聞之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於園中者乎、伴侶欲聞爾聲、求爾使我聞之、
- Nueva Versión Internacional - Tú, que reinas en los jardines, pendientes de tu voz están nuestros amigos; ¡déjanos escucharla!
- 현대인의 성경 - (남자) 동산에 앉아 있는 사랑하는 님이여, 그대의 음성을 들려 주시오. 내 친구들이 그대의 목소리를 듣고 싶어 기다리고 있다오.
- Новый Русский Перевод - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- Восточный перевод - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- La Bible du Semeur 2015 - « Toi qui habites les jardins, des compagnons prêtent l’oreille, oh ! fais-moi entendre ta voix ! »
- リビングバイブル - 庭園に住んでいる私の愛する方。 お仲間は、あなたの声に聞きほれています。 私にもぜひ聞かせてださい。
- Nova Versão Internacional - Você, que habita nos jardins, os amigos desejam ouvi-la; deixe-me ouvir a sua voz!
- Hoffnung für alle - Du Mädchen in den Gärten, noch andre Männer lauschen, ob du sie rufst. Nur mich lass deine Stimme hören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi em yêu dấu, cứ ở trong vườn, các bạn anh may mắn được nghe tiếng của em. Hãy cho anh nghe tiếng của em với!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอซึ่งอยู่ในอุทยาน รายรอบด้วยหมู่เพื่อนๆ ขอให้ผมได้ยินเสียงของคุณ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เธอที่อยู่ในสวน พวกเพื่อนๆ กำลังฟังเสียงของเธออยู่ ให้ฉันฟังเสียงเถิด
- Thai KJV - โอ เธอ ผู้อยู่ในสวน พวกเพื่อนๆของเธอคอยฟังเสียงของเธออยู่ ขอให้ฉันได้ยินเสียงเธอ
交叉引用
- ยอห์น 16:24 - ตั้งแต่คุณเป็นคนของเรามาจนถึงเดี๋ยวนี้ พวกคุณยังไม่เคยขออะไรในฐานะคนของเรา ขอสิแล้วคุณจะได้ เพื่อคุณจะได้มีความสุขอย่างเต็มที่”
- ยอห์น 15:7 - ถ้าพวกคุณติดสนิทกับเรา และคำสั่งสอนของเราติดสนิทกับคุณ ไม่ว่าคุณจะขออะไรมันก็จะเป็นอย่างนั้น
- มัทธิว 28:20 - สอนพวกเขาให้เชื่อฟังทุกสิ่งที่เราได้สั่งไว้ จำไว้ว่า เราจะอยู่กับพวกคุณเสมอ จนกว่าจะสิ้นยุค”
- ยอห์น 14:13 - ดังนั้นไม่ว่าคุณจะขออะไรก็ตามในฐานะเป็นคนของเรา เราก็จะทำสิ่งนั้นให้ เพื่อที่พระบุตรจะได้แสดงความยิ่งใหญ่ของพระบิดาให้เห็น
- ยอห์น 14:14 - เราจะทำทุกสิ่งทุกอย่างตามที่คุณขอ เพราะคุณเป็นคนของเรา”
- บทเพลงไพเราะ 7:11 - มาเถิด ที่รักของฉัน ออกไปที่ทุ่งกว้างข้างนอกนั้น และคืนนี้เราจะพักอยู่ท่ามกลางพุ่มดอกเฮนนาที่หอมนั้น
- บทเพลงไพเราะ 7:12 - เราจะตื่นแต่เช้าตรู่ แล้วออกไปที่สวนองุ่น ไปดูว่าพวกต้นองุ่นออกดอกแล้วหรือยัง ไปดูว่าพวกช่อดอกองุ่นผลิบานแล้วหรือยัง ไปดูว่าต้นทับทิมออกดอกแล้วหรือยัง และที่นั่นฉันจะมอบความรักให้กับเธอ
- ผู้วินิจฉัย 14:11 - เมื่อชาวฟีลิสเตียเห็นแซมสันจัดงานเลี้ยง พวกเขาก็ได้ส่งผู้ชายสามสิบคนมาอยู่เป็นเพื่อนเขา
- มัทธิว 18:20 - เพราะที่ไหนก็ตาม ที่มีสองหรือสามคนมาอยู่รวมกันเพราะเป็นศิษย์ของเรา เราก็จะอยู่กับพวกเขาที่นั่น”
- บทเพลงไพเราะ 4:16 - ตื่นเถิด ลมเหนือเอ๋ย พัดเถิด ลมใต้เอ๋ย พัดผ่านสวนของฉัน พัดให้เครื่องหอมฟุ้งกระจายไปทั่ว ให้ที่รักของฉัน เข้ามาที่สวนของเขา และให้เขากินผลไม้รสอร่อยในสวนเถิด
- บทเพลงไพเราะ 5:9 - สาวงามกว่าหญิงอื่นใดเอ๋ย คนรักของเธอวิเศษกว่าชายหนุ่มคนอื่นตรงไหน เธอถึงได้มาให้พวกเราสาบานอย่างนี้
- บทเพลงไพเราะ 5:10 - ชายคนรักของฉันมีผิวสีดำแดงเปล่งปลั่ง โดดเด่นกว่าชายหนุ่มนับหมื่นคน
- บทเพลงไพเราะ 5:11 - หัวของเขาเป็นเหมือนทองคำ ทองคำบริสุทธิ์ ผมของเขาหยักลอน และดำขลับราวกับนกกา
- บทเพลงไพเราะ 5:12 - ตาของเขาเป็นเหมือนนกเขาที่เกาะอยู่ริมสายน้ำ อาบเนื้อตัวด้วยน้ำนม เกาะอยู่ริมสายน้ำที่เต็มตลิ่ง
- บทเพลงไพเราะ 5:13 - แก้มของเขาเป็นเหมือนสวนเครื่องเทศที่ออกเป็นสมุนไพรหอมหวาน ริมฝีปากของเขาเป็นเหมือนดอกลิลลี่ที่หยดยางหอมออกมา
- บทเพลงไพเราะ 5:14 - แขนของเขาเป็นเหมือนท่อนทองคำฝังเพชรพลอย ส่วนท้องของเขาเป็นเหมือนงาช้างประดับด้วยพลอยสีน้ำเงินเข้ม
- บทเพลงไพเราะ 5:15 - ขาของเขาเป็นเหมือนเสาหินอ่อนที่ตั้งอยู่บนฐานที่ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ รูปร่างของเขาเป็นเหมือนต้นไม้แห่งเมืองเลบานอน ดูสูงและแข็งแกร่งราวกับไม้สนซีดาร์แห่งเลบานอน
- บทเพลงไพเราะ 5:16 - ปากของเขานั้นก็หวานที่สุด ทุกอย่างในตัวเขาดูน่ารักน่าใคร่ไปหมด นั่นแหละคือคนรักของฉัน หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย นั่นแหละเขาละ
- สดุดี 45:14 - เจ้าหญิงในชุดสวยงามนี้ จะถูกนำตัวไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ และนางก็จะมีเพื่อนเจ้าสาวที่ยังเป็นสาวพรหมจารีตามหลังเธอไปด้วย พวกเขาถูกนำตัวมาเข้าเฝ้าพระองค์
- สดุดี 50:15 - เมื่อเจ้าพบกับความทุกข์ยาก ก็ให้เรียกหาเรา แล้วเราจะช่วยกู้เจ้า แล้วเจ้าจะได้สรรเสริญเรา”
- บทเพลงไพเราะ 6:11 - ฉันลงไปที่สวนต้นถั่ววอลนัทเพื่อไปดูช่อดอกไม้ที่ขึ้นตามหุบเขา ไปดูว่าพวกเถาองุ่นออกดอกแล้วหรือยัง ไปดูว่าพวกต้นทับทิมผลิดอกแล้วหรือยัง
- บทเพลงไพเราะ 3:7 - ดูสิ นี่เป็นเกี้ยวของซาโลมอน ที่ห้อมล้อมด้วยยอดนักรบหกสิบคนของอิสราเอล
- บทเพลงไพเราะ 3:8 - พวกเขาล้วนเป็นนักดาบที่ชำนาญผ่านการต่อสู้มาอย่างโชกโชน แต่ละคนเหน็บดาบไว้ข้างตัวพร้อมต่อสู้กับภัยทั้งหลายในค่ำคืน
- บทเพลงไพเราะ 3:9 - กษัตริย์ซาโลมอนสร้างเกี้ยวนี้ ขึ้นด้วยไม้นำเข้าจากเลบานอน
- บทเพลงไพเราะ 3:10 - เสาของมันห่อหุ้มด้วยเงิน หลังคาครอบทำด้วยเส้นใยทองคำ เบาะนั่งทำด้วยผ้าสีม่วง และภายในมันประดับขึ้นมาด้วยความรัก
- บทเพลงไพเราะ 3:11 - หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ออกมาเถิด หญิงสาวแห่งศิโยนเอ๋ย มาดูกษัตริย์ซาโลมอนเถิด มองดูมงกุฎที่แม่ของเขาสวมใส่ให้แก่เขา ในวันที่เขาแต่งงาน ซึ่งเป็นวันที่หัวใจของเขาเบิกบานที่สุด
- ยอห์น 14:21 - คนที่รู้จักคำสั่งสอนของเราและทำตามก็เป็นคนที่รักเรา พระบิดาจะรักคนที่รักเราด้วย เราก็จะรักพวกเขาและจะปรากฏตัวให้พวกเขาเห็น”
- ยอห์น 14:22 - ยูดาส (ไม่ใช่ ยูดาส อิสคาริโอท) จึงถามว่า “อาจารย์ครับ ทำไมอาจารย์ถึงจะปรากฏตัวให้พวกเราเห็น แต่ไม่ปรากฏตัวให้โลกเห็นละครับ”
- ยอห์น 14:23 - พระเยซูตอบว่า “ถ้าใครรักเรา เขาก็จะทำตามคำสั่งสอนของเรา พระบิดาของเราก็จะรักเขา แล้วพระบิดากับตัวเราก็จะมาปรากฏตัวให้เขาเห็น และอยู่กับเขา
- บทเพลงไพเราะ 6:2 - ชายคนรักของฉันลงไปในสวนของเขา ไปที่แปลงเครื่องเทศ เขาลงไปเล็มพืชอยู่ในสวน และไปเก็บดอกลิลลี่
- ผู้วินิจฉัย 11:38 - เขาจึงตอบว่า “ไปเถอะ” แล้วเขาก็ปล่อยให้นางไปสองเดือน เธอและเพื่อนๆก็ร้องไห้คร่ำครวญอยู่บนภูเขาเพราะเธอจะไม่มีวันได้แต่งงาน
- บทเพลงไพเราะ 2:13 - ผลมะเดื่อกำลังสุก ต้นองุ่นกำลังออกดอกบานสะพรั่งส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่ว ที่รักจ๋า ลุกขึ้นเถิด คนสวยของฉัน ไปกันเถอะ”
- บทเพลงไพเราะ 2:14 - “แม่นกเขาของฉันที่ซ่อนตัวอยู่ในรอยแตกของภูผาสูง ออกมาให้ฉันเห็นตัวหน่อย ส่งเสียงให้ฉันได้ยินหน่อย เพราะเสียงของเธอช่างไพเราะ และรูปร่างหน้าตาเธอนั้นก็ช่างงดงาม”
- บทเพลงไพเราะ 1:7 - เธอผู้เป็นสุดที่รักของฉัน บอกฉันหน่อยสิว่า เธอเลี้ยงฝูงสัตว์ของเธออยู่ที่ไหน และตอนเที่ยงวัน เธอให้แกะของเธอนอนพักที่ไหน บอกฉันสิ เพื่อฉันจะได้ไม่หลงเข้าไปหาผิดที่ ไปอยู่ใกล้กับฝูงสัตว์ของเพื่อนๆเธอ