人而不寓吾內、則如枝之被棄而槁、人將拾之、舉以供爨矣。

人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。

人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。

不常在我里面的人就像丢在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来丢在火里烧掉。

人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。

一个人如果不住在我里面，就像枝条被丢在外面枯干了，然后被收集扔进火里焚烧。

人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。

人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。

不常在我裡面的人就像丟在外面枯乾的枝子，最後只有被人拾起來丟在火裡燒掉。

人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。

人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。

一個人如果不住在我裡面，就像枝條被丟在外面枯乾了，然後被收集扔進火裡焚燒。

不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、

人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、

人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、

If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.

If you don’t remain joined to me, you are like a branch that is thrown away and dries up. Branches like those are picked up. They are thrown into the fire and burned.

If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned.

Anyone who does not remain in me is thrown away like a useless branch and withers. Such branches are gathered into a pile to be burned.

If anyone does not remain in me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.

If anyone does not remain in Me, he is thrown away like a branch and dries up; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.

If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

If anyone does not remain in Me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast[ them] into the fire, and they are burned.

If anyone does not remain in me, he is thrown out like a branch, and dries up; and such branches are gathered up and thrown into the fire, and are burned up.

If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。

譬如地土、甘霖時降、飽受滋潤、而產百穀、有益於耕耘之人、則天主福焉。若其產荊棘蒺藜、則必被棄置、服咒詛結果亦惟有付諸一炬而已矣。

枝之在我、而不結實者、彼則截之；其結實者、彼則裁之、使結實彌茂。

當是時人子將遣發天神、自其國中聚集誘惡行惡之儔、

夫既因認識吾主耶穌基督、而脫濁世之習氣、今復重入羅網、從此休矣！且其晚節必有較前更醜者焉。

方今斧斤已加於樹根、凡不結嘉實之樹、必伐而投諸火中。

凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。

此輩雖自吾儕中出、然自始非吾道中人；若真屬吾道中人、則應始終與吾儕相偕；今若輩半途而廢、與我分道、則其本非吾道中人、彰彰明矣。

在爾等愛席之上、彼必與共、惟有恣其口腹、靦然自飽、以玷爾清潔耳。此輩實同無雨之雲、為風所逐；秋後之樹、不結果實；外枯中乾、根株盡拔。狂浪無鄉、長吐堪羞之沫；流星離宅、永歸漆黑之淵。

而其所餘者、惟觳觫待刑、以候吞滅悖逆之燎火而已。

勤懇求恩主。回首一眷顧。

茹答斯乃投銀殿中而退、出而自縊死。

凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」