耶穌看看周圍的人，對門徒說：「有錢人進上帝的國真難啊！」

耶稣周围一看，对门徒说：“有钱财的人进神的国是何等地难哪！”

耶稣看了看周围，对门徒说：“有钱财的人进上帝的国是何等的难哪！”

耶稣看了看周围，对门徒说：“有钱财的人进神的国是何等的难哪！”

耶稣看看周围的人，对门徒说：“有钱人进上帝的国真难啊！”

耶稣周围观看，对门徒说：“富有的人要进神的国，是多么难哪！”

耶稣环视周围，对他的门徒们说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！”

耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進神的國是何等地難哪！」

耶穌看了看周圍，對門徒說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！」

耶穌看了看周圍，對門徒說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！」

耶穌周圍觀看，對門徒說：“富有的人要進神的國，是多麼難哪！”

耶穌周圍一看，對門徒說：『有錢財的人要進上帝的國，何等的難哪！』

耶穌環視周圍，對他的門徒們說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！」

耶穌環視、謂其徒曰、有財者入上帝國難矣哉、

耶穌環視、謂門徒曰、有財者入上帝國、難矣哉、

耶穌環視、謂門徒曰、有財者入天主國、難矣哉、

耶穌顧謂其徒曰：『難矣哉、富人之進天主國也！』

Jesus looked around and said to his disciples,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”

Jesus looked around. He said to his disciples,“ How hard it is for rich people to enter God’s kingdom!”

And Jesus looked around and said to his disciples,“ How difficult it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!”

Jesus looked around and said to his disciples,“ How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God!”

Jesus looked around and said to his disciples,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!”

And Jesus, looking around,* said to His disciples,“ How hard it will be for those who are wealthy to enter the kingdom of God!”

Then Jesus looked around and said to His disciples,“ How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!”

And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Jesus looked around and said to His disciples,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!”

And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Then Jesus looked around and said to his disciples,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”

Jesus looked around, and said to his disciples,“ How difficult it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!”

弟兄姊妹，想想你們蒙召時的情形。按人的標準來衡量，你們當中稱得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名門望族的也不多。

耶穌生氣地看著四周這些人，為他們的心剛硬而感到難過。祂對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就立刻復原了。

耶穌見狀，就說；「有錢人進上帝的國真難啊！

事後，耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，有錢人進天國很困難。我再告訴你們，駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」門徒聽了，驚奇地問：「這樣，誰能得救呢？」耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能；但對上帝而言，凡事都可能。」

耶穌說：「我實實在在地告訴你，人如果不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。

「我實在告訴你們，你們若不變得像小孩子那樣，絕不能進天國。

我親愛的弟兄姊妹，請聽我說，上帝不是揀選了窮人，使他們在信心上富足，並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎？

你們這些對主不忠的人啊，難道還不明白與世俗為友就是與上帝爲敵嗎？所以，凡是與世俗為友的，都是上帝的敵人。

進入我們的主和救主耶穌基督永恆國度的大門必為你們敞開。

我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」

耶穌環視四周，要找出摸祂的人。