逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华对他说：“去吧，你要从原路回大马士革的荒野去。你到那里，就要膏立哈薛为亚兰王，
- 新标点和合本 - 耶和华对他说：“你回去，从旷野往大马士革去。到了那里，就要膏哈薛作亚兰王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对他说：“去吧，从原路回去，往大马士革的旷野去。到了那里，你要膏哈薛作亚兰王，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对他说：“去吧，从原路回去，往大马士革的旷野去。到了那里，你要膏哈薛作亚兰王，
- 当代译本 - 耶和华吩咐他说：“你原路返回，前往大马士革附近的旷野，到了之后要膏立哈薛做亚兰王。
- 圣经新译本 - 耶和华对他说：“你离去吧，从你来的路回到大马士革的旷野去。你到了那里，就要膏哈薛作亚兰王。
- 中文标准译本 - 耶和华对他说：“走吧，从你原路返回，到大马士革旷野去。你到了那里，就膏立哈薛作亚兰的王，
- 现代标点和合本 - 耶和华对他说：“你回去，从旷野往大马士革去。到了那里，就要膏哈薛做亚兰王，
- 和合本（拼音版） - 耶和华对他说：“你回去，从旷野往大马士革去。到了那里，就要膏哈薛作亚兰王；
- New International Version - The Lord said to him, “Go back the way you came, and go to the Desert of Damascus. When you get there, anoint Hazael king over Aram.
- New International Reader's Version - The Lord said to him, “Go back the way you came. Go to the Desert of Damascus. When you get there, anoint Hazael as king over Aram.
- English Standard Version - And the Lord said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. And when you arrive, you shall anoint Hazael to be king over Syria.
- New Living Translation - Then the Lord told him, “Go back the same way you came, and travel to the wilderness of Damascus. When you arrive there, anoint Hazael to be king of Aram.
- The Message - God said, “Go back the way you came through the desert to Damascus. When you get there anoint Hazael; make him king over Aram. Then anoint Jehu son of Nimshi; make him king over Israel. Finally, anoint Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to succeed you as prophet. Anyone who escapes death by Hazael will be killed by Jehu; and anyone who escapes death by Jehu will be killed by Elisha. Meanwhile, I’m preserving for myself seven thousand souls: the knees that haven’t bowed to the god Baal, the mouths that haven’t kissed his image.”
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to him, “Go and return by the way you came to the Wilderness of Damascus. When you arrive, you are to anoint Hazael as king over Aram.
- New American Standard Bible - The Lord said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus; and when you have arrived, you shall anoint Hazael king over Aram.
- New King James Version - Then the Lord said to him: “Go, return on your way to the Wilderness of Damascus; and when you arrive, anoint Hazael as king over Syria.
- Amplified Bible - The Lord said to him, “Go, return on your way to the Wilderness of Damascus; and when you arrive, you shall anoint Hazael as king over Aram (Syria);
- American Standard Version - And Jehovah said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, thou shalt anoint Hazael to be king over Syria;
- King James Version - And the Lord said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:
- New English Translation - The Lord said to him, “Go back the way you came and then head for the Desert of Damascus. Go and anoint Hazael king over Syria.
- World English Bible - Yahweh said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, anoint Hazael to be king over Syria.
- 新標點和合本 - 耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裏，就要膏哈薛作亞蘭王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對他說：「去吧，從原路回去，往大馬士革的曠野去。到了那裏，你要膏哈薛作亞蘭王，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對他說：「去吧，從原路回去，往大馬士革的曠野去。到了那裏，你要膏哈薛作亞蘭王，
- 當代譯本 - 耶和華吩咐他說：「你原路返回，前往大馬士革附近的曠野，到了之後要膏立哈薛做亞蘭王。
- 環球聖經譯本 - 耶和華對他說：“去吧，你要從原路回大馬士革的荒野去。你到那裡，就要膏立哈薛為亞蘭王，
- 聖經新譯本 - 耶和華對他說：“你離去吧，從你來的路回到大馬士革的曠野去。你到了那裡，就要膏哈薛作亞蘭王。
- 呂振中譯本 - 永恆主對他說：『你回去，取道曠野往 大馬色 去；到了那裏，你要膏立 哈薛 做王去管理 亞蘭 ；
- 中文標準譯本 - 耶和華對他說：「走吧，從你原路返回，到大馬士革曠野去。你到了那裡，就膏立哈薛作亞蘭的王，
- 現代標點和合本 - 耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裡，就要膏哈薛做亞蘭王，
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾其旋歸、由曠野而往大馬色、既至、則膏哈薛、為亞蘭王、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾當旋歸、往大馬色野、既至、沐膏哈泄、立為亞蘭王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭之曰、爾當旋歸、由曠野往 大瑪色 、既至、可膏 哈薛 為 亞蘭 王、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo: —Regresa por el mismo camino y ve al desierto de Damasco. Cuando llegues allá, unge a Jazael como rey de Siria,
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 말씀하셨다. “너는 오던 길로 광야를 지나 다마스커스로 가서 하사엘에게 기름을 부어 시리아 왕이 되게 하고
- Новый Русский Перевод - Господь сказал ему: – Возвращайся дорогой, которой пришел, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари над Арамом.
- Восточный перевод - Вечный сказал ему: – Возвращайся дорогой, которой пришёл, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари Сирии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал ему: – Возвращайся дорогой, которой пришёл, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари Сирии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал ему: – Возвращайся дорогой, которой пришёл, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари Сирии.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui dit : Va, retourne sur tes pas, à travers le désert, jusqu’à Damas ; quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël comme roi de Syrie .
- リビングバイブル - 「さあ、ダマスコに通じる荒野の道へ引き返すのだ。ダマスコに着いたら、ハザエルに油を注いで、シリヤの王としなさい。
- Nova Versão Internacional - O Senhor lhe disse: “Volte pelo caminho por onde veio e vá para o deserto de Damasco. Chegando lá, unja Hazael como rei da Síria.
- Hoffnung für alle - Da gab der Herr ihm einen neuen Auftrag: »Elia, geh den Weg durch die Wüste wieder zurück und weiter nach Damaskus! Salbe dort Hasaël zum König von Syrien!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo ông: “Con trở lại con đường con đã đi và đến vùng hoang mạc Đa-mách. Đến nơi, con sẽ xức dầu tấn phong Ha-xa-ên làm vua A-ram.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขาว่า “จงกลับไปตามทางที่เจ้ามา แล้วไปยังถิ่นกันดารแห่งดามัสกัส เมื่อเจ้าไปถึงที่นั่น จงเจิมตั้งฮาซาเอลให้เป็นกษัตริย์แห่งอารัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า “ไปเถิด จงกลับไปยังถิ่นทุรกันดารดามัสกัส และเมื่อเจ้าไปถึงแล้ว เจ้าจงเจิมฮาซาเอลให้เป็นกษัตริย์ปกครองอารัม
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสกับท่านว่า “ไปเถอะ จงกลับไปตามทางของเจ้าถึงถิ่นทุรกันดารดามัสกัส และเมื่อเจ้าไปถึงแล้ว เจ้าจงเจิมฮาซาเอลไว้ให้เป็นกษัตริย์เหนือประเทศซีเรีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับเขาว่า “กลับไปทางเดิมที่เจ้ามา และไปที่ทะเลทรายดามัสกัส เมื่อเจ้าไปถึงที่นั่น ให้แต่งตั้งฮาซาเอลขึ้นเป็นกษัตริย์เหนืออารัม
- onav - فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «اذْهَبْ رَاجِعاً فِي الطَّرِيقِ الصَّحْرَاوِيَّةِ الْمُفْضِيَةِ إِلَى دِمَشْقَ، وَهُنَاكَ امْسَحْ حَزَائِيلَ مَلِكاً عَلَى أَرَامَ،
交叉引用
- 耶利米书 1:10 - 今天我立你在列邦列国之上， 为要拔出、拆毁、毁灭、倾覆， 又要建立、栽植。”
- 创世记 14:15 - 亚伯兰和仆人在夜间分头攻击他们，击败了他们，又追击他们直到大马士革北面的何把。
- 列王纪下 8:28 - 亚哈谢与亚哈的儿子约兰一同到基列的高地镇去，与亚兰王哈薛交战。亚兰人击伤了约兰。
- 列王纪下 9:14 - 这样，宁示的孙子，约沙法的儿子耶户背叛了约兰。 约兰和以色列众人曾经守护基列的高地镇，对抗亚兰王哈薛。
- 以赛亚书 45:1 - 我耶和华握著居鲁士的右手， 使列国降服在他面前； 我解开列王的腰带， 使门户在他面前敞开， 使城门不得关闭。 耶和华对他的受膏者居鲁士这样说：
- 耶利米书 27:2 - “耶和华对我这样说：‘你要备好轭绳和木轭，套在自己的颈项上。
- 耶利米书 27:3 - 然后，藉著前来耶路撒冷晋见犹大王西底家的那些使臣们的手，把轭绳和木轭分送给伊东王、摩押王、亚扪王、推罗王和西顿王。
- 耶利米书 27:4 - 你要吩咐使臣对他们的主人说：万军之耶和华 以色列的 神这样说：“你们要这样对你们的主人说：
- 耶利米书 27:5 - ‘是我用我的大能和我伸出来的手臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看谁合适，就把地给谁。
- 耶利米书 27:6 - 所以，是我把所有这些国家都交在我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手中，甚至把野地的走兽都交给他，供他奴役。
- 耶利米书 27:7 - 列国都要服侍他和他的子孙，直到他自己的国家也被奴役的时候来到。那时，许多国家和大君王都要奴役巴比伦。
- 耶利米书 27:8 - “‘无论哪一国、哪一邦，不肯服侍巴比伦王尼布甲尼撒，不肯把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那国，直到我藉著巴比伦王的手把他们完全消灭。’耶和华这样宣告。
- 耶利米书 27:9 - ‘至于你们，不可听从你们的先知、占卜师、做梦师、算卦师和巫师；他们告诉你们说：你们必不会服侍巴比伦王。
- 耶利米书 27:10 - 不要听从他们，因为他们对你们说了错谬的预言，会导致你们远离自己的国土，我会赶逐你们，你们就要灭亡。
- 耶利米书 27:11 - 但哪一国会把颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他，我就会使那国仍留在本土，可以在那里耕种和居住。’耶和华这样宣告。”
- 耶利米书 27:12 - 我照著这同样的话对犹大王西底家说：“你们要把颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他和他的人民，你们就可以存活。
- 耶利米书 27:13 - 你和你的人民为甚么要死在刀剑、饥荒和瘟疫之中，正如耶和华论到不肯服侍巴比伦王的国家那样呢？
- 耶利米书 27:14 - 不要听从那些先知对你们说‘你们必不会服侍巴比伦王’的话；因为他们向你们说错谬的预言。
- 耶利米书 27:15 - 耶和华宣告说：‘我并没有差遣他们，他们却冒我的名说假预言，以致我赶逐你们出去，你们和那些向你们说预言的先知都要灭亡。’”
- 耶利米书 27:16 - 我又对祭司们和这全体人民说：“耶和华这样说：‘你们不可听信那些先知对你们预言所说的话：耶和华殿中的器物快要从巴比伦送回来了；因为他们向你们说错谬的预言。
- 耶利米书 27:17 - 你们不要听从他们，而要服侍巴比伦王，就可以存活。为甚么这城要成为废墟呢？
- 耶利米书 27:18 - 我又对他们说：如果他们是真先知，如果他们有耶和华的话语，就让他们向万军之耶和华祈求，使耶和华殿中和犹大王宫内，以及在耶路撒冷中那些剩余的器物，都不会被送到巴比伦去。’
- 耶利米书 27:19 - 因为万军之耶和华这样说：论到这些柱子、铜海、盆座和这城中剩余的器物，
- 耶利米书 27:20 - 就是巴比伦王尼布甲尼撒把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅，以及犹大和耶路撒冷所有的贵族，从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候，没有拿走的器物；
- 耶利米书 27:21 - 是的，论到那些留在耶和华殿中和犹大王宫内，以及在耶路撒冷中的器物，万军之耶和华 以色列的 神这样说：
- 耶利米书 27:22 - ‘这些器物必被送到巴比伦，存在那里，直到我眷顾这些器物的日子。那时，我会把它们带上来，物归原主。’耶和华这样宣告。”
- 阿摩司书 1:4 - 我要降火在哈薛的王宫， 火会吞灭便哈达的城堡。
- 使徒行传 9:2 - 求得一些给大马士革各会堂的函件，好让自己一发现属于这道路的人，就无论男女都绑起来押到耶路撒冷。
- 使徒行传 9:3 - 扫罗正在走路，快到大马士革的时候，忽然有一道光从天上发出，照亮他的四周。
- 列王纪下 8:7 - 以利沙来到大马士革。亚兰王便哈达正患病。有人告诉他说：“神人来到这里了。”
- 列王纪下 8:8 - 王对哈薛说：“你带著礼物去见神人，托他求问耶和华，说：‘我这病能痊愈吗？’”
- 列王纪下 8:9 - 于是哈薛去见以利沙。他带著礼物，就是大马士革的各样珍品，由四十匹骆驼驮著，去站在以利沙面前，说：“你的儿子亚兰王便哈达派我到你这里来问你，他这病能否痊愈。”
- 列王纪下 8:10 - 以利沙对他说：“你去告诉他说：‘你一定会痊愈’，但耶和华指示我，他一定会死。”
- 列王纪下 8:11 - 神人定睛看著他，直到他感到局促不安；然后，神人哭了。
- 列王纪下 8:12 - 哈薛说：“我主为甚么哭？”他答道：“因为我知道你要带给以色列人的灾祸。他们的坚城，你要放火焚烧；他们的青年，你要用刀杀死；他们的小孩，你要摔死；他们的孕妇，你要剖开。”
- 列王纪下 8:13 - 哈薛说：“你仆人算甚么？不过是一条狗罢了，怎么会做这样的大事呢？”以利沙说：“耶和华已指示我，你要为王统治亚兰。”
- 列王纪下 8:14 - 于是哈薛离开以利沙，回到他主人那里。便哈达对他说：“以利沙对你说了些甚么呢？”他说：“他对我说：‘你一定会痊愈。’”
- 列王纪下 8:15 - 第二天，哈薛拿被子浸在水里，蒙住便哈达的脸，他就死了，于是哈薛篡位为王。